Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 6 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 6 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 6 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 6

（ 結 衣 ） は あ は あ … けつ|ころも|||| ＜ あれ から もう １ 週間 ＞ |||しゅうかん It's been a week since then. 《 （ 比企 谷 ） お前 ん ち の 犬 助け た の は 偶然 だ し 》 ひき|たに|おまえ||||いぬ|たすけ||||ぐうぜん|| It was just a coincidence that I saved your dog. 《 あの 事故 が なく て も 俺 多分 ぼ っち だった し 》 |じこ|||||おれ|たぶん|||| I'd probably still be alone even if the accident never happened. 《 気 に し て 優しく し て ん なら …\ N そんな の は やめろ 》 き||||やさしく|||||n|||| If you're being kind because you're worried, ＜ 何で こう なっちゃ っ た ん だ ろ う ＞ なんで|||||||| バカ … ばか Idiot... （ サブレ が 鳴き だす ） ||なき| sable||| ちょっと サブレ ！ H-Hey, Sabure! ♪♪～ 暑 ～ ッ あつ| So hot... あ ッ お ッ うす …\ N あ ッ うん |n||| Sup. ＜ オーケー 超 クール 完全 に リセット でき て いる ＞ おーけー|ちょう||かんぜん||りせっと||| ||cool|||||| Okay. Smooth. Things are completely reset. ＜ お互い の 関係 性 を リセット する こと で 俺 は 心 の 平穏 を 取り戻し ＞ おたがい||かんけい|せい||りせっと||||おれ||こころ||へいおん||とりもどし each other|||||||||||||peace||regain My heart is at ease once again because our relationship has been reset. ＜ 由比 ヶ 浜 は 負い目 から 解放 さ れ ＞ ゆひ||はま||おいめ||かいほう|| ||||burdens||freed|| Yuigahama has been freed from her guilt. ＜ 元 の リア 充 ライフ へ と 回帰 する ＞ もと||りあ|まこと|らいふ|||かいき| ||real|fulfilled|life|||return| She has returned to her normal life. ＜ 選択肢 と して 間違っちゃ い ない はず だ ＞ せんたくし|||まちがっちゃ|||| option||||||| Considering my options, it wasn't the wrong decision. ＜ いや むしろ 正しい ＞ ||ただしい |rather| No, it was the correct choice. ＜ だ から この 件 は これ で 終わり ＞ |||けん||||おわり |||matter|||| That's why it ended with this. ＜ リセット し て また お互い の 日常 を 過ごせ ば いい ＞ りせっと||||おたがい||にちじょう||すごせ|| ||||||everyday||spend|| It's fine if we just return to our normal daily routines again. ＜ 人生 は リセット でき ない が 人間 関係 は リセット できる ＞ じんせい||りせっと||||にんげん|かんけい||りせっと| While you can't reset your life, you can reset your relationships. ＜ ソース は 俺 中学 の 同級 生 と か １ 人 も 連絡 取って な …＞ そーす||おれ|ちゅうがく||どうきゅう|せい|||じん||れんらく|とって| The source is me. ＜ それ は リセット じゃ なく て デリート で し た テヘッ ＞ ||りせっと|||||||| ||||||delete||||heh That wasn't a reset. It was deletion. （ 雪 乃 ） あなた 由比 ヶ 浜 さん と 何 か あった の ？ ゆき|の||ゆひ||はま|||なん||| Did something happen between you and Yuigahama? いや 何も |なにも Nope. Nothing. 何も なかったら 由比 ヶ 浜 さん は 来 なく なったり し ない と 思う けど なにも||ゆひ||はま|||らい||||||おもう| I don't think Yuigahama would have stopped coming if there was nothing going on. ケンカ でも し た の ？ いや し て ない … と 思う が けんか||||||||||おもう| Did you have a fight? 大体 ケンカ なんて それなり に 近しい 連中 が する こと だ ろ ？ だいたい|けんか||||ちかしい|れんちゅう||||| generally|||||close|guys||||| Moreover, fights only happen between people close to one another, right? だから ケンカ っ つ ー より …\ N いさかい と か ？ |けんか|||-||n||| |||||||argument|| So rather than a fight— 当たら ず と も 遠から ず って 感じ か あたら||||とおから|||かんじ| hitting||||neither too close nor too far|||| You're not right, but you're not wrong either. じゃあ 戦争 ？ 当たって ない し 遠く なった な |せんそう|あたって|||とおく|| So, war? You haven't hit anything, and you've come a long way. なら せ ん 滅 戦 話 聞い て た ？ 遠く なった よ |||めつ|いくさ|はなし|ききい|||とおく|| |||destroy|||||||| Were you listening? すれ違い と いう やつ かしら ね すれちがい||||| passing by||||| A disagreement, I suppose? そんな 感じ だ な |かんじ|| It's like that そう … なら 仕方 な いわ ね ||しかた||| I see. （ 平塚 ） 何 だ 由比 ヶ 浜 は 今日 も い ない の か ？ ひらつか|なん||ゆひ||はま||きょう||||| （What, Yuigahama isn't here today either? 先生 ノック を せんせい|| Please knock, Ms. Hiratsuka. 彼女 に は それなり に 期待 し て い た の だ が なあ あ あ ～ かのじょ|||||きたい|||||||||| |||to some extent||expectations|||||||||| Darn, and here I had some expectations for her. あの 先生 何 か 用 が あった ん じゃ ？ |せんせい|なん||よう|||| Um, did you need something? ああ そうだ 比企 谷 例 の 勝負 だ が |そう だ|ひき|たに|れい||しょうぶ|| Yes, yes, the HIKIKEI-YA, the contest. これ から は バトルロワイヤル で いこ う |||battle royale||| From now on, it's battle royale. バトルロワイヤル ！ ？ ２ 人 だけ で ？ |じん|| A battle royale with just two people? ≪ （ 平塚 ） 必要 なら 新入 部員 を 勧誘 し て も かまわ ない ひらつか|ひつよう||しんにゅう|ぶいん||かんゆう||||| |||new member|||recruit||||| You can recruit new members if you want to. 由比 ヶ 浜 は もう 来 ない よう だ し な ゆひ||はま|||らい||||| 由比 ヶ 浜 さん は やめ た わけ で は …\ N 来 ない の なら 同じ だ よ ゆひ||はま||||||||n|らい||||おなじ|| It's not like Yuigahama has quit— やる 気 が ない 者 に 構って やる の は 義務 教育 まで → |き|||もの||かまって||||ぎむ|きょういく| ||||||bother||||obligation|| Worrying about people with no motivation beyond compulsory education is moot. 意志 なき 者 は 去る ほか ない いし||もの||さる|| will|without|||to leave|| Those without the will can leave if they want to. あ ッ あの ～ U-Um... 俺 やる 気 も 意志 も ない んで 去って も いい です か ？ お ッ … おれ||き||いし||||さって|||||| で ッ です よ ね Figured. ま ッ しか し 由比 ヶ 浜 の おかげ で 部員 が 増える と ||||ゆひ||はま||||ぶいん||ふえる| ||||||||thanks||||| Well, thanks to Yuigahama, we know that club growth is tied to club activity. 部 の 活動 が 活発 化 する こと は 分かった ぶ||かつどう||かっぱつ|か||||わかった I understand that the club's activities will become more active. いい 機会 だ 君 達 は 月曜 まで に 少なくとも もう １ 人 → |きかい||きみ|さとる||げつよう|||すくなくとも||じん |||||||||at least|| This is a good opportunity. やる 気 と 意志 を 持った 者 を 確保 し 人員 補充 し たまえ |き||いし||もった|もの||かくほ||じんいん|ほじゅう|| ||||||||secure||personnel|reinforcement|| 何なら なんなら how about 今 から いま| from now お ッ 横暴 だ 心外 だ な ||おうぼう||しんがい|| ||outrageous||unbelievable|| Tyrant. 私 なり の 優し さ の つもり だ が ね わたくし|||やさし|||||| I'm trying to be nice here. 平塚 先生 一 つ 確認 し ます が 人員 補充 すれ ば いい ん です よ ね ？ ひらつか|せんせい|ひと||かくにん||||じんいん|ほじゅう||||||| |||||||||staffing||||||| Hiratsuka-sensei, just to confirm one thing, we just need to fill the positions, right? その とおり だ よ 雪ノ下 ||||ゆきのした Exactly, Yukinoshita. 健闘 を 祈る ！ けんとう||いのる good fight||to pray I wish you luck. 人員 補充 って どう すりゃ い い ん だ じんいん|ほじゅう||||||| personnel|supplement||||||| What should I do to replenish personnel? 入って くれ そう な 人 に 心当たり なら ある わ はいって||||じん||こころあたり||| ||||||idea||| I already know someone who may join. 誰 戸塚 ？ 戸塚 か … 戸塚 だ よ な ？ だれ|とつか|とつか||とつか||| |Totsuka|||||| 由比 ヶ 浜 さん よ ゆひ||はま|| It's Yuigahama. いや だって やめる んで そ ？ I mean, she quit, right? だったら もう 一 度 入り 直せ ば いい だけ でしょ う ||ひと|たび|はいり|なおせ||||| If that's the case, we'll just have to go back in again, won't we? 平塚 先生 は 人員 の 補充 さえ でき れ ば いい と 言って た わけ だ し ひらつか|せんせい||じんいん||ほじゅう|||||||いって|||| |||||staffing||||||||||| Ms. Hiratsuka only said to find new members. けど 簡単 に 戻って くる か ？ |かんたん||もどって|| You think she'll rejoin that easily? 離れ て いったら その まん ま って の が 普通 だ ぞ はなれ|||||||||ふつう|| It's pretty normal for people who leave to not come back. ６ 月 １８ 日 何の 日 か 知って る ？ つき|ひ|なんの|ひ||しって| June 18th. Do you know what that day is? いい や 由比 ヶ 浜 さん の 誕生日 よ 多分 ||ゆひ||はま|||たんじょうび||たぶん アドレス に ０６１８ って 入って い た から あどれす|||はいって||| Her email address had 0618 in it, after all. 直接 確認 した こと は ない ん だ な ？ う ッ … ちょくせつ|かくにん||||||||| direct|||||||||| So you haven't asked her directly, have you? さすが の コミュニケーション 能力 ||こみゅにけーしょん|のうりょく As expected communication ability だから 誕生日 の お 祝い を し て あげ たい の |たんじょうび|||いわい|||||| That's why I want to celebrate my birthday たとえ 今後 由比 ヶ 浜 さん が 奉仕 部 へ 来 ない に し て も |こんご|ゆひ||はま|||ほうし|ぶ||らい||||| even|||||||service|||||||| So even if Yuigahama doesn't come back to the Volunteers Club, これ まで の 感謝 は 伝え たい から そう か |||かんしゃ||つたえ|||| |||||to convey|||| I want her to know that I'm thankful for all she's done. ねえ 比企 谷 君 ああ ？ |ひき|たに|きみ| Say, Hikigaya. そ ッ その … あの W-Well, u-um... ええ ッ ？ つ ッ つきあって くれ ない かしら ？ ||hanging out|||I wonder Would you like to go out, I wonder? は あ ？ ごめんなさい ね 休日 な のに つきあわ せ て しまって ||きゅうじつ|||||| ||||even though|accompany||| Sorry for making you tag along on your day off. （ 小町 ） いいえ 小町 も 結 衣 さん の 誕生日 プレゼント 買い たい です し → こまち||こまち||けつ|ころも|||たんじょうび|ぷれぜんと|かい||| （No, I want to buy a birthday present for Yui too. 雪 乃 さん と お出かけ 楽しみ です し ゆき|の|||おでかけ|たのしみ|| snow|of|||going out||| And I'm looking forward to spending the day with you. 効率 重視 で いこ う こうりつ|じゅうし||| efficiency|prioritize||| Let's focus on efficiency 俺 こっち 回る で は 私 が 反対 側 を 受け持つ わ おれ||まわる|||わたくし||はんたい|がわ||うけもつ| |||||||opposite|side||take care of| I'll go around. I'll take the other side. じゃあ 小町 は この 奥 の ほう |こまち|||おく|| Then Komachi can take this dir— ストップ です すとっぷ| Stop right there! 何 だ よ … てい うか 指 超 痛 え なん|||||ゆび|ちょう|つう| What the...? My finger really hurts. せっかく な の で みんな で 回り ませ ん か ？ ||||||まわり||| since||||||||| Since we're all here, let's just stick together. その ほう が アドバイス し 合え る し お 得 です |||あどばいす||あえ||||とく| |||||able to meet||||benefit| That is a good deal because you can give advice to each other. けれど それ だ と 回り きれ ない ん じゃ ない かしら ||||まわり|||||| But I wonder if it can't go around. 大丈夫 です 小町 の 見立て だ と 結 衣 さん の 趣味 的 に は → だいじょうぶ||こまち||みたて|||けつ|ころも|||しゅみ|てき|| ||||judgment|||||||||| According to my professional opinion about Yui's interests... ここ の 辺り を 押さえ て おけ ば 問題 ない と 思い ます ！ ||あたり||おさえ||||もんだい|||おもい| ||||to grasp|||||||| We'll be fine as long as we check out this area! 小町 … この 辺り で いい ん だ よ な ？ こまち||あたり|||||| Komachi ... Isn't it okay around here? あれ 小町 見 なかった か ？ |こまち|み|| Didn't you see that Komachi? （ 呼び出し 中 ） よびだし|なか calling| (Calling) [ TEL ] （ 小町 ） は い は ～ い お 前 今 どこ に い ん だ よ tel|こまち||||||ぜん|いま|||||| telephone|||||||||||||| Hey, where are you right now? [ TEL ] 小町 買い たい もの 色々 ある から すっかり 忘れ て た よ tel|こまち|かい|||いろいろ||||わすれ||| ||||||||completely|||| There's a bunch of stuff I wanna buy. I sort of forgot. みんな で 回り ま しょ う って 言った の は お前 だ ろ ||まわり|||||いった|||おまえ|| You were the one who suggested we stay together. 妹 の 頭 が ここ まで 残念 な こと に なって い た と は … いもうと||あたま||||ざんねん|||||||| I can't believe my sister's mind has turned to mush. お 兄ちゃん ちょっと ショック だ よ |にいちゃん||しょっく|| Your big brother's in shock. [ TEL ] は あ … お 兄ちゃん に 分かれ って いう ほう が 無理 か tel||||にいちゃん||わかれ|||||むり| ||||||dividing|||||| I guess it's impossible for you to understand why, huh? 何 が 言い て え ん だ よ [ TEL ] まあ いい や なん||いい||||||tel||| What are you saying [TEL] Well no [ TEL ] 小町 あと ５ 時間 ぐらい かかり そう だ し tel|こまち||じかん||||| [TEL] Komachi It seems that it will take about 5 hours. [ TEL ] 何なら １ 人 で 帰る から あと は ２ 人 で 頑張って ！ tel|なんなら|じん||かえる||||じん||がんばって （ 電話 が 切れる ） でんわ||きれる ||to hang up (The phone hangs up) もの 買う の に 頑張る も なにも ねえ だ ろ … |かう|||がんばる||||| I'll do my best to buy things, but nothing ... 雪ノ下 … ゆきのした Yukinoshita... 小町 さん どう し た って ？ こまち||||| Komachi-san, what's wrong? ああ いや 何 か 買い たい もの が ある らしい ||なん||かい||||| Oh no, there seems to be something I want to buy で あと は 丸 投げ さ れ た |||まる|なげ||| ||||thrown||| She pushed the rest onto us. そもそも 休日 に つきあわ せ て いる の だ し |きゅうじつ|||||||| in the first place|day off|||||||| She did come with us on her day off, 文句 が 言え た 義理 で は ない わ ね もんく||いえ||ぎり||||| ||||sense of duty||||| so I guess we can't really complain. あと は 私 達 で 何とか し ま しょ う ||わたくし|さとる||なんとか|||| We'll figure something out. （ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you very much. 行き ま しょ う いき||| （ せき払い ） せきばらい paying for a seat 俺 そんなに 不審 かな ？ おれ||ふしん| ||suspicious| Am I really that suspicious? どうやら この エリア だ と 男性 の １ 人 客 は 警戒 さ れる よう ね ||えりあ|||だんせい||じん|きゃく||けいかい|||| ||||||||||caution|||| It appears that in this area, people are cautious of male customers that are alone. 俺 が ここ に い て も できる こと は な さ そう だ な おれ|||||||||||||| I guess even if I'm here, there's not much I can do to help. 俺 あっ ち の ほう に いる から おれ||||||| I'll head over in that direc— 待ち なさい ああ ？ まち|| Wait. 私 の センス に 任せる つもり ？ 自慢 で は ない けれど わたくし||せんす||まかせる||じまん|||| ||||||brag|||| Are you going to leave it to my sense? I'm not proud of it 私 は 一般 の 女子 高 生 と 離れ た 価値 基準 を 持って いる の よ わたくし||いっぱん||じょし|たか|せい||はなれ||かち|きじゅん||もって||| ||||||student||||values|standard||||| I have a value standard that is different from the average high school girl. 自覚 は あった ん だ な じかく||||| awareness||||| At least you understand that about yourself. だから その … 手伝って もらえ る と 助かる の だ けれど てつだって||||たすかる||| ||||helpful||| I'd like it if you helped. ＜ でも 俺 も 女子 に プレゼン し て 惨敗 し た 覚え は ある が ＞ |おれ||じょし|||||ざんぱい|||おぼえ||| ||||||||crushing defeat|||||| While I've experienced a crushing failure giving a presentation to a girl before, ＜ プレゼント 買った こと なんて ない ぞ ＞ ぷれぜんと|かった|||| I've never bought a present or anything. まあ でも 店 の 中 入れ ない し な ||てん||なか|いれ||| Well, I can't go inside the store は あ … この際 仕方ない わ あまり 距離 を あけ ない よう に し て ||このさい|しかたない|||きょり||||||| ||this time||||||||||| Hmm ... I can't help it at this time. Don't leave too much distance. は あ 距離 ？ 言わ なけ れ ば 分から ない の ？ ||きょり|いわ||||わから|| Too far away? あなた 空気 を 吸って 吐く だけ しか でき ない なら |くうき||すって|はく||||| If all you can do is breathe in and out, then even an AC unit is more useful than you. そこら の エアコン の ほう が よほど 優秀 よ ||えあこん|||||ゆうしゅう| |||||||excellent| ＜ 確かに 空気 読む 機能 と か も あれ ば 超 便利 ＞ たしかに|くうき|よむ|きのう||||||ちょう|べんり |||function||||||| True. It would be so much easier if I had a feature that could read the atmosphere. つまり 今日 一 日 に 限り |きょう|ひと|ひ||かぎり In other words, until the end of today, 恋人 の よう に 振る舞う こと を 許可 する と いう こと よ こいびと||||ふるまう|||きょか||||| ||||behave|||||||| I'm saying it's okay if we act like lovers. すげ え 上 から 目線 だ な ||うえ||めせん|| Quite the high horse you're on there. 何 か 不満 でも ？ 別に 不満 は ねえ よ なん||ふまん||べつに|ふまん||| Displeased with something? そ ッ そう … I-I see. ＜ 別に 驚か れる よう な こと じゃ ない ＞ べつに|おどろか|||||| It's nothing to be surprised about. ＜ こいつ の 恋人 など ごめん だ が 雪ノ下 は 嘘 を つか ない ＞ ||こいびと|||||ゆきのした||うそ||| <I'm sorry for this guy's lover, but Yukinoshita doesn't lie> ＜ フリ と いえ ば 間違い なく フリ だ だ から 勘違い の しようがない ＞ ||||まちがい||||||かんちがい|| She said act, so it'll definitely be acting. あなた は てっきり 嫌がる と 思った けれど |||いやがる||おもった| You definitely have a problem with this. いや 特に 断る 理由 も ない し な |とくに|ことわる|りゆう|||| Not really. There's no real reason for me to refuse either. つ ー か お前 は 嫌 じゃ ない の か よ |-||おまえ||いや||||| Actually, shouldn't you be the one refusing? 別に かまわ ない わ よ 周囲 に 他人 しか い ない 状況 なら べつに|||||しゅうい||たにん||||じょうきょう| 勘違い さ れ て 風評 被害 に あう 心配 も ない もの かんちがい||||ふうひょう|ひがい|||しんぱい||| ||||rumors||||||| There is no need to worry about misunderstandings and damage to rumors. このまま じゃ ダメ だ よ ね やっぱり ちゃん と 話 し なきゃ ね ||だめ|||||||はなし||| Things can't go on like this. クッキー だって ちゃんと 渡せ て ない … あ ッ ！ ？ くっきー|||わたせ|||| cookie||||||| I haven't even given him the cookies either. うえ ～ ッ 事務 用品 選 ん で ん じゃ ない ん だ から じむ|ようひん|せん|||||||| |supplies||||||||| We aren't getting her office supplies. 耐久 性 と か で 服 を 選 ん で たら 一生 決ま ん ない と 思う ぞ たいきゅう|せい||||ふく||せん||||いっしょう|きま||||おもう| durability||||||||||||||||| If you choose clothes based on durability, you won't be able to decide for the rest of your life. 由比 ヶ 浜 多分 服 に 防御 力 と か 求めて ない だ ろ う し ゆひ||はま|たぶん|ふく||ぼうぎょ|ちから|||もとめて||||| I doubt she wears clothes because of their defensive capabilities. 仕方 が ない じゃ ない しかた|||| What other choice was there? 材質 や 縫製 くらい で しか 判断 が つか ない の よ ざいしつ||ほうせい||||はんだん||||| ||sewing||||||||| You can only make a judgment based on the material and sewing. 私 由比 ヶ 浜 さん が 何 が 好き と か どんな もの が 趣味 と か … わたくし|ゆひ||はま|||なん||すき||||||しゅみ|| I don't know what sort of things she likes, or what her hobbies are. 知ら なかった の ね しら||| I didn't know 別に 知ら ん く て いい だ ろ べつに|しら|||||| You don't have to know it むしろ 半端 な 情報 だけ で 知った 顔 さ れ たら 腹 が 立つ |はんぱ||じょうほう|||しった|かお||||はら||たつ |incomplete|||||||||||| Actually, it annoys me when someone says they "know" something with inadequate information. 千葉 県民 に 向かって よそ の 落花生 おくる よう な もん だ ちば|けんみん||むかって|||らっかせい||||| It's like sending peas from somewhere else to someone from Chiba. たとえ が 千葉 すぎ て 分から ない の だ けれど … ||ちば|||わから|||| even if||||||||| That example was so specific to Chiba. I don't get it. ソムリエ に 半端 な 知識 で ワイン お くるみ て え な こと だ よ ||はんぱ||ちしき||わいん|||||||| sommelier|||||||||||||| It's like sending wine to a sommelier with only basic knowledge about it. なるほど そういう こと なら I see, if that's the case どう かしら ？ How does it look? どう って 言わ れ て も なあ すげ え よく 似合って る と しか … ||いわ||||||||にあって||| Even if you ask me how it looks, all I can say is that it really suits you. そう ありがとう Oh? Thank you. けれど 私 の こと で は なく て |わたくし|||||| But we aren't talking about me. 由比 ヶ 浜 さん に どう かしら と いう 意味 よ ゆひ||はま|||||||いみ| I was asking what you thought about it for Yuigahama. 由比 ヶ 浜 は 何 か もっと フワフワ ポワポワ し た ゆひ||はま||なん|||ふわふわ||| ||||||||fluffy|| Yuigahama was something more fluffy and fluffy 頭 の 悪 そう な もの の ほう が 喜ぶ ん じゃ ない の ？ あたま||あく|||||||よろこぶ|||| Wouldn't it be better to have something that looks sick? ひどい 言いぐさ だ けれど 的確 だ から 反応 に 困る わ ね |いいぐさ|||てきかく|||はんのう||こまる|| |thing said|||||||||| That was pretty harsh, but it's hard to respond because it's so accurate. これ に する わ いい ん じゃ ない の もう 何でも ||||||||||なんでも I'll go with this one. それ も 買う の か … ||かう|| You're buying that one too, huh? （ 陽乃 ） あれ 雪 乃 ちゃん ？ ようの||ゆき|の| Hinano|||| Huh? Is that you, Yukino? あ ッ やっぱり 雪 乃 ちゃん だ |||ゆき|の|| 姉さん …\ N は あ 姉さん ？ ねえさん|n|||ねえさん 雪 乃 ちゃん の 姉 ・ 陽乃 です あなた お 名前 は ？ ゆき|の|||あね|ようの||||なまえ| は あ … 比企 谷 です ||ひき|たに| Hikigaya. 比企 谷 … へえ ～ ひき|たに| Hikigaya...? 比企 谷 君 ね うん ！ よろしく ね → ひき|たに|きみ|||| Hikigaya, huh? ２ 人 は いつ から つきあって る ん です か ～ ？ じん|||||||| When did you two start going out? ほれ ほれ 言っちゃ え よ ～ ||いっちゃ|| Let's say it ~ ただ の 同級 生 よ ||どうきゅう|せい| Just a classmate 彼 氏 じゃ ない です けど かれ|うじ|||| I'm not her boyfriend. お ッ 君 も ムキ に なっちゃ っ て え → ||きみ||||||| No reason to get flustered about it. 雪 乃 ちゃん を 泣か せ たり し たら お 姉ちゃん 許さ ない ぞ ～ ゆき|の|||なか||||||ねえちゃん|ゆるさ|| If you make Yukino-chan cry, you won't forgive her sister ~ ＜ ち ょ ち ょ ッ 痛 え っつ ー か ＞ |||||つう|||-| That hurts. ＜ 近い 近い 近い って … いい 匂い ＞ ちかい|ちかい|ちかい|||におい But she does smell good. 姉さん いい加減 に し て ちょうだい ねえさん|いいかげん|||| Could you please give it a rest? ああ ごめん ね お 姉ちゃん ちょっと 調子 に 乗り すぎ た か も ||||ねえちゃん||ちょうし||のり|||| ||||||||getting carried away|||| Sorry. I guess I got a bit carried away. 雪 乃 ちゃん 繊細 な 性格 の 子 だ から 比企 谷 君 が 気 を つけ て あげて ね ゆき|の||せんさい||せいかく||こ|||ひき|たに|きみ||き||||| |||sensitive|||||||||||||||| She's a bit delicate, so look out for her. 私 今 嫌がら れる よう な こと し ちゃ った かな ？ わたくし|いま|いやがら|||||||| Did I do something you don't like just now? ああ ほら その 俺 耳 弱い んで |||おれ|みみ|よわい| Oh, you see, I have weak ears 比企 谷 君 初対面 の 女性 に 性癖 を さらす の は やめ なさい ひき|たに|きみ|しょたいめん||じょせい||せいへき|||||| |||||||fetish||expose|||| Hikigaya, stop exposing your fetishes to a woman you just met. 訴え られ て も 文句 言え な いわ よ うったえ||||もんく|いえ||| You won't have any recourse even if you get sued. 比企 谷 君 す っご い 面白 ～ い ひき|たに|きみ||||おもしろ| Hiki Tani-kun, it ’s really interesting. もう いい かしら 特に 用 が ない なら 私 達 は もう 行く けれど |||とくに|よう||||わたくし|さとる|||いく| Is that enough? 比企 谷 君 雪 乃 ちゃん の 彼 氏 に なったら お茶 しよ う ね ひき|たに|きみ|ゆき|の|||かれ|うじ|||おちゃ||| Hikigaya, let's have tea after you become her boyfriend. お前 の 姉ちゃん すげ え な おまえ||ねえちゃん||| Your sister sure is something. 姉 に 会った 人 は 皆 そう 言う わ ね あね||あった|じん||みな||いう|| Everyone who met my sister said so 確かに あれほど 完璧 な 存在 も い ない でしょ う たしかに||かんぺき||そんざい||||| |that much|||||||| There isn't anyone else as perfect as her, I suppose. 誰 も が あの 人 を 褒めそやす は あ ？ だれ||||じん||ほめそやす|| ||||||praising|| Everyone praises her. そんな の お前 も 大して 変わら ん だ ろ ||おまえ||たいして|かわら||| That kind of thing hasn't changed much. 遠回し な 自慢 か ？ え ッ ？ とおまわし||じまん||| indirect||||| Roundabout boasting, huh? 俺 が すげ えっ つ っ てん の は あの 何 ？ おれ||||||||||なん What's that I'm so excited about? 強化 外 骨格 み て え な 外面 の こと だ きょうか|がい|こっかく|||||がいめん||| |outside||||||exterior||| It ’s the outer surface of the reinforced exoskeleton. 人当たり が よく て ずっと ニコニコ し て て ひとあたり|||||にこにこ||| She's sociable, and is always smiling. 優しく 話しかけ て くれる まさに 男 の 理想 だ わな やさしく|はなしかけ||||おとこ||りそう|| She's even nice when talking to you. でも 理想 は 理想 だ 現実 じゃ ない |りそう||りそう||げんじつ|| But that's just an ideal. It's not real. だから どこ か 嘘 くさい |||うそ| That's why something seems fishy. 腐った 目 でも いえ 腐った 目 だ から くさった|め|||くさった|め|| Even if it ’s rotten eyes, it ’s rotten eyes. 見 抜ける こと が ある の ね お 前 それ 褒め てる の ？ み|ぬける|||||||ぜん||ほめ|| There's something you can see through, are you complimenting it? 褒め てる わ よ 絶賛 し た わ ほめ||||ぜっさん||| It is a compliment. I'm praising you. （ 犬 の 鳴き声 ） いぬ||なきごえ おお ？ い ッ 犬 が … ||いぬ| A-A dog... あ ッ ！ ひ ッ 比企 谷 君 … ||ひき|たに|きみ H-Hikigaya... ほ ～ れ おい 飼い主 どう し た ？ |||かいぬし||| Come here. 放し飼い か よ はなしがい|| free-range|| No leash? う わ ッ 何 だ この 犬 |||なん|||いぬ Wow what is this dog なつき すぎ じゃ ねえ の ？ too familiar|||| Isn't it a little too friendly? アウ ～ ウ ～ oh| Au ~ U ~ この 犬 …\ N ごめん な さ ～ い |いぬ|n|||| This dog... ウチ の サブレ が ご 迷惑 を … うち|||||めいわく| Sorry about my dog bothering— あら 由比 ヶ 浜 さん |ゆひ||はま| Oh, Yuigahama. へ ッ ？ あれ ヒッキー と ゆき の ん ？ Huh? え ～ ッ 何で 一緒 な の ？ ||なんで|いっしょ|| Why are you together? 何 で って 別に … なん|||べつに Why? No reason. あ ッ や っぱ いい ！ 大丈夫 何でもない |||||だいじょうぶ|なんでもない Oh, it's fine! 休み の 日 に ２ 人 で 出かけ たら そんな の 決まって る よ ね ヘヘヘ … やすみ||ひ||じん||でかけ||||きまって|||| It's obvious what it means when you're out together on your day off, isn't it? そ っか 何で 気づか なかった かな あたし ||なんで|きづか||| I get it. 空気 読む の だけ が 取り柄 な のに エヘヘ … くうき|よむ||||とりえ||| ||||||||hehe And I'm supposed to be good at reading the mood. ＜ こいつ 何 か 変 な 勘違い を …＞ |なん||へん||かんちがい| Is she misunderstanding something weird here? じゃ じゃあ あたし もう 行く から ||||いく| Well then, I'm going 由比 ヶ 浜 さん 私 達 の こと で 話 が ある から ゆひ||はま||わたくし|さとる||||はなし||| Yuigahama, we need to have a talk about us. 月曜日 部室 に 来 て くれる かしら ？ げつようび|ぶしつ||らい||| Could you come to the club room on Monday? あ あ ～ アハハ あんまり 聞き たく ない かも ||||きき||| Ah ~ Ahaha Maybe I don't want to hear too much その 今さら 聞い て も どう しよう も ない って いう か |いまさら|ききい||||||||| There's no point in telling me now either. 手 も 足 も 出 ない って いう か … て||あし||だ|||| You mean you can't get your hands or feet out ... 私 こういう 性格 だ から うまく 伝え られ なかった の だ けど わたくし||せいかく||||つたえ||||| I couldn't really tell you properly because of how I am, あなた に は キチンと 話し て おき たい と 思って いる わ |||きちんと|はなし|||||おもって|| |||properly|||||||| but I want to talk this through with you properly. うん … Sure. （ 深呼吸 ） しんこきゅう 何 してん だ ？ お前 なん|||おまえ What are you doing? What are you doing? う ひ ゃ ～ ！ ヒッ ヒッキー |||hic| Hi-Hikki? や ッ や あ ～ その 何 ？ 空気 が おいしかった と いう か … |||||なん|くうき||||| Oh, no, no, no. What is it? I mean, the air was good. ほれ 行く ぞ |いく| C'mon. Let's go in. 由比 ヶ 浜 さん ゆひ||はま| Yuigahama. や ッ やっ は ろ ー ゆき の ん |||||-||| Sup, Yukinon. 由比 ヶ 浜 さん ゆひ||はま| Yuigahama. あ ッ あー っと S-So you wanted to talk about you and Hikki, right? ゆ ッ ゆき の ん と ヒッキー の こと で 話 が ある ん だ よ ね … ||||||||||はなし|||||| There is a story about Yukinon and Hicky ... ええ 私 達 の 今後 の こと で あなた に 話 を |わたくし|さとる||こんご||||||はなし| Yeah, talk to you about our future や ッ や あ ～ あたし の こと なら 全然 気 に し ない で いい のに ||||||||ぜんぜん|き|||||| You don't have to trouble yourself with me anymore. そりゃ 確かに ビックリ し た って いう か |たしかに|びっくり||||| I mean, sure, I was surprised. むしろ お 祝い と か 祝福 と か そんな 感じ だ し ||いわい|||しゅくふく||||かんじ|| Rather, it's like a celebration or a blessing. よ ッ よく 分かった わ ね その お 祝い を キチンと し たい の |||わかった|||||いわい||きちんと||| I understand well, I want to make that celebration a chitin それ に あなた に は 感謝 し てる から |||||かんしゃ||| And besides, I'm really grateful to you. ヤダ な ～ 感謝 さ れる よう な こと あたし し て ない よ ||かんしゃ|||||||||| I dunno about that. 何も し て ない なにも||| Nothing at all. それ でも 私 は 感謝 し て いる ||わたくし||かんしゃ||| Nevertheless, I'm grateful. それ に こうした お 祝い は ||||いわい| Moreover, celebrating isn't something you do just because the person did something, right? 本人 が 何 か し た から 行わ れる もの で は ない でしょ う ほんにん||なん|||||おこなわ||||||| It's not something that the person himself does. 純粋 に 私 が そう し たい だけ よ じゅんすい||わたくし|||||| I just genuinely want to do this. う ッ うん … O-Okay... ＜ 何 か 微妙 に 会話 が かみ合って ない よう な …＞ なん||びみょう||かいわ||かみあって||| ||||||not quite matching||| It seems like they're having two different conversations here. だ ッ だ から … その S-So... それ 以上 聞き たく ない かも |いじょう|きき||| You may not want to hear any more 由比 ヶ 浜 お前 何 か 勘違い し て ねえ か ？ ゆひ||はま|おまえ|なん||かんちがい|||| Yuigahama, did you misunderstand something? ち ょ ッ ちょっと 待って ！ ||||まって W-Wait a sec! じゃ ２ 人 は 別に つきあって たり とかし て ない の ？ |じん||べつに|||||| Then you two aren't going out or anything? そんな わけ ねえ だ ろ Of course not. 由比 ヶ 浜 さん 私 で も 怒る こと ある の よ 大体 あの 男 に ゆひ||はま||わたくし|||いかる|||||だいたい||おとこ| Yuigahama, even I have things that make me angry. まとも な 男女 交際 なんて できる はず が ない でしょ う ||だんじょ|こうさい||||||| You can't have a decent dating between men and women. そもそも 人 と の 交際 が でき て ない のに |じん|||こうさい||||| He can't even maintain normal relationships. ほっとけ そんな めん どくせ え 交際 なんて する か |||||こうさい||| leave|||||||| Like I'd bother with something as annoying as relationships. 夜中 泣き ながら 電話 と か 来 たら その 時点 で 別れる 自信 ある ぞ ！ よなか|なき||でんわ|||らい|||じてん||わかれる|じしん|| If I got a phone call in the dead of the night with someone crying on the other end, あ ッ ごめん ごめん あれ ？ Sorry, sorry. Huh? お 祝い の 時間 が なくなって しまった わ ね |いわい||じかん||||| I guess we don't have any time for the celebration. せっかく ケーキ を 焼 い て き た のに |けーき||や||||| |||baked||||| And I even baked a cake. ケーキ … 何で ケーキ ？ 何 で って けーき|なんで|けーき|なん|| A cake? Why a cake? 今日 は 由比 ヶ 浜 さん の 誕生日 を お 祝い し たく て 呼 ん だ の よ きょう||ゆひ||はま|||たんじょうび|||いわい||||よ|||| I called you here today to celebrate your birthday. は あ お ほ ッ ？ Huh? 由比 ヶ 浜 さん 最近 部活 に 来 て い なかった し 慰労 も かね て ゆひ||はま||さいきん|ぶかつ||らい|||||いろう||| ||||||||||||words of encouragement||| You haven't been coming to the club lately, so I wanted to show my appreciation for what you've done. あと は その 感謝 の 証し と でも いう の かしら |||かんしゃ||しょうし||||| I suppose this is what you'd call a "token of gratitude." プレゼント も ！ ？ ぷれぜんと| You got me a present? わ あ ～ ゆき の ん ！ 別に 私 だけ が 用意 し た わけ で は ない けれど べつに|わたくし|||ようい||||||| I wasn't the only one who got you something though. へ ッ ？ アハハッ まさか ヒッキー が プレゼント 用意 し てる なんて ||||ぷれぜんと|ようい||| ahaha|||||||| 思わ なかった な ～ おもわ|| I didn't think about it ~ こない だ から ちょっと … 微妙 だった し ||||びみょう|| It wasn't coming, so it was a little ... it was subtle 悪い 誕生日 だ から って わけ じゃ ねえ ん だ わるい|たんじょうび|||||||| It's not because it's a bad birthday 何 つ ー か これ で チャラ って ことに し ない か なん||-||||||||| ||||||casual||||| I think we can call it even. 俺 が お前 ん ち の 犬 助け た の も おれ||おまえ||||いぬ|たすけ||| The fact that I saved your dog, and that you looked out for me... is all behind us. それ で お前 が 気 を 使って た の も 全部 なし ||おまえ||き||つかって||||ぜんぶ| So there's nothing you were careful about そもそも 俺 が 個人 を 特定 し て 恩 を 売った わけ じゃ ない ん だ から |おれ||こじん||とくてい|||おん||うった|||||| ||||||||favor|||||||| It's not like I helped you out of obligation, お前 が 個人 を 特定 し て 恩 を 返す 必要 なんて ない ん だ よ おまえ||こじん||とくてい|||おん||かえす|ひつよう||||| |||||||favor|||||||| so there's no need for you to repay me. けど その こう 何 … |||なん Well, it's like... 気 を 使って もらって た 分 は 返し て おき たい き||つかって|||ぶん||かえし||| I want to repay you for looking out for me at least. これ で 差し引き ゼロ で チャラ ||さしひき||| ||deduction||| And with this, it's back to zero. We're even. もう お前 は 俺 を 気 に かけ なく て いい |おまえ||おれ||き||||| You don't have to worry about me anymore. だから これ で 終わり だ ろ フウ … |||おわり||| So that's it, huh ... 何で そんな ふう に 思う の ？ 同情 と か 気 を 使う と か なんで||||おもう||どうじょう|||き||つかう|| ||||||sympathy||||||| Why do you think that? Sympathy? Concern? そんな ふう に 思った こと 一 度 も ない よ |||おもった||ひと|たび||| I never thought that way あたし は ただ … I just... な ～ ん か 難しく て よく 分か ん なく なって き ちゃ った |||むずかしく|||わか|||||| It's so complicated, I don't really understand anymore. もっと 簡単 な こと だ と 思った ん だ けど な … |かんたん|||||おもった|||| I thought it was simpler. 別に 難しい こと で は ない でしょ う べつに|むずかしい|||||| It's not so complicated, is it? 比企 谷 君 に は 由比 ヶ 浜 さん を 助け た 覚え は ない し ひき|たに|きみ|||ゆひ||はま|||たすけ||おぼえ||| I don't remember helping Yuigahama-kun to Hikidani-kun. 由比 ヶ 浜 さん も 比企 谷 君 に 同情 し た 覚え は ない ゆひ||はま|||ひき|たに|きみ||どうじょう|||おぼえ|| And you don't believe it was because of pity. 始まり から 既に 間違って いる の よ だ から 比企 谷 君 の いう はじまり||すでに|まちがって||||||ひき|たに|きみ|| Things were already wrong from the start. 「 終わり に する 」 と いう 選択肢 は 正しい と 思う おわり|||||せんたくし||ただしい||おもう I think the option "to the end" is correct でも これ で 終わり だ なんて 何 か ヤダ よ |||おわり|||なん||| But I don't want it to end like this. バカ ね 終わった の なら また 始め れ ば いい じゃ ない ばか||おわった||||はじめ||||| Silly. あなた 達 は 悪く ない の だ し は あ ？ |さとる||わるく|||||| Neither of you are to blame. あなた 達 は 助け た 助け られ た の 違い は あって も |さとる||たすけ||たすけ||||ちがい||| Even if who did the helping and who was being helped varied, 等しく 被害 者 な の でしょ う ？ ひとしく|ひがい|もの|||| equally|||||| you both suffered equally, right? なら 全て の 原因 は 加害 者 に 求め られる べき だ わ |すべて||げんいん||かがい|もの||もとめ|||| |||||wrongdoing||||||| Then you should blame the source of all of this. どちら も 悪く ない の なら 初め から もめる 必要 が ない の よ ||わるく||||はじめ|||ひつよう|||| ||||||||to argue||||| If neither of you are to blame, there's no reason to disagree. だから ちゃん と 始める こと だって できる わ あなた 達 は … |||はじめる||||||さとる| So you two should be able to properly start over. あ … 私 は 平塚 先生 に |わたくし||ひらつか|せんせい| Ah, I have to go report to Ms. Hiratsuka that we've managed to find a new member. 人員 補充 完了 の 報告 を し て こ ない と いけない から じんいん|ほじゅう|かんりょう||ほうこく|||||||| I have to report the completion of personnel replenishment. （ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと ねえ それ 開け て いい ？ ||あけ|| Hey, can I open that? お 好き に どうぞ |すき|| As you wish. （ 包み を 開ける 音 ） つつみ||あける|おと (Sound of opening the package) わ あ ～ ねえ 似合う かな ？ |||にあう| Wow ~ Hey, do you look good? エヘヘッ hehe ちょっと 待て い や それ … |まて||| 犬 の 首輪 な ん だ けど いぬ||くびわ|||| ||collar|||| a dog collar. へ ッ ？ 先 に 言って よ バカ ！ て ッ … ||さき||いって||ばか|| Tell me that sooner, dummy! ほん っと に もう ッ 平塚 先 生 ん とこ 行って くる ！ |||||ひらつか|さき|せい|||おこなって| Really, I'm already going to Hiratsuka! あり が と バカ |||ばか Thanks, dummy. ♪♪～ 次回 … じかい take a break during summer vacation.