Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 10 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 10

（ 窓 が 風 で 揺れる ） まど||かぜ||ゆれる （ 結 衣 ） あ ッ けつ|ころも|| 風 強く なって き た ね かぜ|つよく|||| The wind's gotten really strong, hasn't it? （ 比企 谷 ） おう ひき|たに| Yeah. （ 雪 乃 ） そう ね ゆき|の|| Indeed. （ ため息 ） ためいき ♪♪～ In this room filled with light, （ チャイム ） ちゃいむ 何 … だ と ？ なん|| What... the hell? （ 平塚 ） 説明 が 必要 か ね ？ ひらつか|せつめい||ひつよう|| Need an explanation? もう 次 の 授業 だ と いう のに |つぎ||じゅぎょう|||| The next class was already starting and yet you lot still hadn't decided on members. まだ 委員 を 誰 が やる か グダグダ やって い た ので な |いいん||だれ||||||||| だから 比企 谷 に し て おい た |ひき|たに||||| ロング ホームルーム 中 に 本気 で 居眠り する 方 が 悪い ろんぐ||なか||ほんき||いねむり||かた||わるい It's your fault for snoring so loud during homeroom. いや しかし 先生 そり ゃあ … ||せんせい|| But teach, that's— 席 に つけ 授業 が 始め られ ん せき|||じゅぎょう||はじめ|| Sit down. We can't start the class like this. 残り は 放課後 に でも 決め たまえ のこり||ほうかご|||きめ| Decide the rest after class or whatever. （ ルーム 長 ） え ー じゃあ 女子 の 委員 やり たい 人 るーむ|ちょう||-||じょし||いいん|||じん Any female want to be a committee member? 挙手 で きょしゅ| Raise your hand. （ ざ わ つく ） 決まら ない なら ジャンケン に … きまら|||| （ 優美子 ） は あ ？ え ッ … ゆみこ|||| それ って 大変 な の ？ ||たいへん|| Is it hard? 普通 に やれ ば そんなに 大変 じゃ ない と 思う けど ふつう|||||たいへん||||おもう| Normally, it shouldn't be much of a challenge, 女子 の 方 は 結果 的 に 大変 に なる かも しれ ない じょし||かた||けっか|てき||たいへん||||| but this time the female member might have it tough. ＜ 俺 で ごめん ね メガネ 君 ＞ おれ||||めがね|きみ Sorry I got picked, four-eyes. ふ ー ん |-| ≪ （ ルーム 長 ） 正直 由比 ヶ 浜 さん が やって くれる と 助かる な → るーむ|ちょう|しょうじき|ゆひ||はま||||||たすかる| 人望 ある し 適任 だ と 思う けど じんぼう|||てきにん|||おもう| You're popular, and I think you're the most suited for it. いや 私 は 別に そういう ん じゃ … |わたくし||べつに||| ≪ （ 相模 ） へえ ～ 結 衣 ちゃん やる ん だ → さがみ||けつ|ころも|||| Ah, so you're gonna do it, Yui? そういう の いい よ ね That's so nice, organizing an event arm-in-arm with someone you're close to. 仲 いい 同士 で イベント と か 超 盛り上がり そう なか||どうし||いべんと|||ちょう|もりあがり| （ 笑う 女子 達 ） わらう|じょし|さとる う ～ ん そういう ん で も ない ん だ けど That's not exactly right either... つ ー か さ 結 衣 は あー し と 一緒 に 客 呼び込む 係 だ から 無理 っ しょ |-|||けつ|ころも|||||いっしょ||きゃく|よびこむ|かかり|||むり|| Yui's supposed to be attracting customers with me, so she can't. そ ッ そう な ん だ 呼び込み も 大事 だ よ ね ||||||よびこみ||だいじ||| そう そう 呼び込み も 重要 … って 私 呼び込み やる の ？ ||よびこみ||じゅうよう||わたくし|よびこみ|| （ 葉山 ） つまり 人望 も あって リーダーシップ を 発揮 し て くれ そう な 人 に はやま||じんぼう|||りーだーしっぷ||はっき||||||じん| So you're looking for someone popular who's willing to take on a leadership role, right? お 願い し たい って こと かな ？ |ねがい||||| （ 戸部 ） し た っけ 相模 さん じゃ ね ？ とべ||||さがみ||| ≪ （ 葉山 ） いい かも な 相模 さん ちゃん と やって くれ そう だ し はやま||||さがみ|||||||| ええ ～ ウチ ？ 絶対 無理 だって |うち|ぜったい|むり| ＜ おいおい そんな ん じゃ ＞ Oh, come on. ＜ １ 級 拒絶 鑑定 士 の 俺 の 目 は ごまかせ ない ぜ ＞ きゅう|きょぜつ|かんてい|し||おれ||め|||| ＜ 女子 が 本当 に 拒絶 する 時 は ＞ じょし||ほんとう||きょぜつ||じ| ＜ もっと 冷たい 目 を し て ほとんど 無表情 で ＞ |つめたい|め|||||むひょうじょう| 《 あの ホント に やめ て くれる ？ 》 |ほんと|||| "Seriously, cut that out." ＜… って 言う ん だ ぜ ＞ |いう||| is what she says. ＜ 心臓 凍える か と 思う ほど 怖い し 死に たく なる ＞ しんぞう|こごえる|||おもう||こわい||しに|| It's so cold it could kill. Actually, makes you wish you'd be dead. そこ を 何とか お 願い できる ？ ||なんとか||ねがい| Please! Is it really too much to ask? まあ 他 に やる 人 い ない なら しょうがない と は 思う けど |た|||じん|||||||おもう| でも ウチ か ～ |うち| But to think it'd be me... （ めぐり ） それ で は 文化 祭 実行 委員 会 を 始め ま ー す ||||ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい||はじめ||-| は あ … 生徒 会長 の 城廻 めぐり です せいと|かいちょう||しろめぐり|| I'm the student council president, Shiromeguri Meguri. それ じゃあ 早速 実行 委員 長 の 選出 に 移り ま しょ う ||さっそく|じっこう|いいん|ちょう||せんしゅつ||うつり||| Let's start by electing the committee chairman then. 誰 か 立候補 い ます か ？ だれ||りっこうほ||| Any volunteers? （ ざ わ つく ） あの 雪ノ下 さん だ よ ね ？ |ゆきのした|||| はい やっぱり はる さん の 妹 さん な ん だ → ||||いもうと|||| Ah, you're Haru's little sister! はる さん も 実行 委員 長 で ね |||じっこう|いいん|ちょう|| She was committee chairman too. あの 時 は 総 武 高 の 歴史 に 残る すごい 文化 祭 だった ん だ よ ね |じ||そう|ぶ|たか||れきし||のこる||ぶんか|さい||||| That year's culture fair went down in history as outright legendary. どう だ ろ ？ はる さん の 妹 さん なら … ||||||いもうと|| What do you say? As her little sister I'm sure you'd— 実行 委員 と して 善処 し ます じっこう|いいん|||ぜんしょ|| あ ッ そう … ≪ （ 相模 ） あの … さがみ| みんな やり た がら ない なら If no one else wants to do it, I think I can handle it. ウチ やって も いい です けど … うち||||| 本当 ？ えっ と … ほんとう|| Really? Uh... ２ 年 Ｆ 組 の 相模 です あんまり 前 に 出る の 得意 じゃ ない ん です けど … とし|ｆ|くみ||さがみ|||ぜん||でる||とくい||||| こういう の 少し 興味 あった し ||すこし|きょうみ|| but I'm kinda interested in this... ウチ も この 文化 祭 を 通し て 成長 し たい って いう か うち|||ぶんか|さい||とおし||せいちょう||||| I'd love to improve myself through this culture fair. ＜ 何で こっち が お前 の 成長 を 手伝わ な あ かん の じゃ ＞ なんで|||おまえ||せいちょう||てつだわ||||| Why do I have to help with improving you? じゃあ 他 に 立候補 が なけ れ ば 相模 さん で いい かな ？ |た||りっこうほ|||||さがみ|||| If there are no other candidates, can we agree on Sagami? （ 拍手 ） はくしゅ ≪ （ 相模 ） ノリ で 実行 委員 長 に なっちゃ っ た よ どう しよ う さがみ|のり||じっこう|いいん|ちょう|||||||| （ ゆ っこ ） 大丈夫 だ よ 相模 さん なら できる って → ||だいじょうぶ|||さがみ|||| Don't worry! I'm sure you'll do great! うち ら も 手伝う し ね ッ ？ （ 遥 ） だ よ だ よ |||てつだう||||はるか|||| We'll help you too! ≪ （ 相模 ） さっき 超 恥ずかしい こと 言って た 気 が する ん だ けど さがみ||ちょう|はずかしい||いって||き||||| By the way, what I said, wasn't it really embarrassing? ≪ （ ゆ っこ ） そんな こと ない って よかった よ でも ゆき の ん が 委員 会 と か やる の って 意外 だ ね |||||いいん|かい||||||いがい|| I was surprised to see that you're on the committee, Yukinon. そう かしら ？ まあ そう ね Is that so? 私 と して は あなた が 実行 委員 に い た 方 が 意外 だった けれど わたくし||||||じっこう|いいん||||かた||いがい|| Personally, I was more surprised to see you there. だ よ ね 超 似合わ ない |||ちょう|にあわ| Right? It doesn't fit him at all. おい 俺 は 半ば 強制 な ん だ よ |おれ||なかば|きょうせい|||| Just saying, I was pretty much forced to do it. そう 委員 会 って 毎日 だ よ ね いいん|かい||まいにち||| There are committee meetings every day, right? 私 も 多分 これ から クラス の 方 手伝ったり し なきゃ だ ろ う し わたくし||たぶん|||くらす||かた|てつだったり|||||| I think I'll have to help a lot in class too. おう 俺 も しばらく 部活 来 れ ない から |おれ|||ぶかつ|らい||| Yeah, I won't be able to come for a while either. ちょうど よかった Perfect. I wanted to discuss that today too. 私 も 今日 その 話 を しよ う と 思って い た から わたくし||きょう||はなし|||||おもって||| とりあえず 文化 祭 が 終わる まで は 部活 は 中止 しよ う と 思う の |ぶんか|さい||おわる|||ぶかつ||ちゅうし||||おもう| まあ 妥当 だ な |だとう|| Sounds good. うーん そう か そう だ よ ね I see... That's right. 文化 祭 だ し 終わる まで その方 が いい かも ぶんか|さい|||おわる||そのほう||| It's the culture fair after all. It'll be best this way. じゃ まあ 今日 は これ で 終わり か ||きょう||||おわり| Can we call it a day then? だ ね I guess. 失礼 し ま ー す → しつれい|||-| Excuse us! 平塚 先生 に 聞い て き た ん だ けど ひらつか|せんせい||ききい|||||| Ms. Hiratsuka told me about you. 奉仕 部 って 雪ノ下 さん 達 の 部活 な ん だ ～ ほうし|ぶ||ゆきのした||さとる||ぶかつ||| The Volunteer Club is your club, Yukinoshita! 何 か ご用 かしら ？ なん||ごよう| How may we help you? ウチ 実行 委員 長 やる こと に なった けど さ うち|じっこう|いいん|ちょう|||||| I ended up becoming the committee chairman, こう 自信 が ない って いう か |じしん||||| but uh... I'm not all that confident. だから 助け て ほしい ん だ |たすけ|||| So I'd like you to help me! 自身 の 成長 じしん||せいちょう I would say that deviates from your goal of developing your self-confidence though. と いう あなた が 掲げ た 目的 と は 外れる よう に 思う けれど ||||かかげ||もくてき|||はずれる|||おもう| そう な ん だ けど みんな に 迷惑 かける の が 一 番 まずい って いう か |||||||めいわく||||ひと|ばん|||| True, but causing everyone trouble would be even worse. 失敗 し たく ない じゃ ない ？ しっぱい||||| I really don't want to fail. それ に 誰 か と 協力 し て 成し遂げる こと も ||だれ|||きょうりょく|||なしとげる|| And I think working with others to complete something contributes to growth too! 成長 の 一 つ だ と 思う し せいちょう||ひと||||おもう| 話 を 要約 する と はなし||ようやく|| あなた の 補佐 を すれ ば いい と いう こと に なる の かしら ？ ||ほさ||||||||||| うん そう そう Yeah, that's right! そう なら 構わ ない わ ||かまわ|| Is it? That's fine then. 私 自身 実行 委員 な わけ だ し わたくし|じしん|じっこう|いいん|||| I'm a member of the committee as well, その 範囲 から 外れ ない 程度 に 手伝え る |はんい||はずれ||ていど||てつだえ| ホント に ？ ありがとう ほんと|| やった ね ～ ッ Hurray! 部活 中止 する ん じゃ なかった の ？ ぶかつ|ちゅうし||||| I thought we were suspending the club. 私 個人 で やる こと だ から わたくし|こじん||||| I'll be doing it myself. It's nothing for you to worry about. あなた 達 が 気 に する こと で は ない でしょ |さとる||き||||||| でも いつも なら …\ N いつも どおり よ |||n||| But usually we'd— それ に 文化 祭 実行 委員 会 の こと なら ||ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい||| Not to mention, 多少 勝手 は 分かって いる から たしょう|かって||わかって|| 私 一 人 で やった 方 が 効率 が いい わ わたくし|ひと|じん|||かた||こうりつ||| 効率 って … こうりつ| でも それ って おかしい と 思う |||||おもう I still think that's wrong! 何 かも う 何 かも う ！ なん|||なん|| Jeez! Jeez! いきなり どう し た ん だ ？ お前 ||||||おまえ What's gotten into you? 分か ん ない ！ わか|| 何 か いつも と 違う って いう か なん||||ちがう||| It's just so different from usual. いつも の ゆき の ん あんな 感じ じゃ ない し ||||||かんじ||| That's not the usual Yukinon! まあ それ は な ヒッキー も だ よ それ に さ が み ん の やって る こと も ちょっと 嫌 だ なって ||||||||||||いや|| ゆき の ん が さ が み ん の お 願い 聞い ちゃ う の も ||||||||||ねがい|ききい|||| Yukinon listened to her request, and they're trying to get along too... 仲良く しよ う と する の も なかよく|||||| あ ッ 私 思って たより わたくし|おもって| I might like Yukinon a lot more than I thought! ずっと ゆき の ん の こと 好き な の かも ||||||すき||| いきなり 何 言って ん だ お前 |なん|いって|||おまえ Where did that come from? いや 変 な 意味 じゃ なく て |へん||いみ||| 約束 ゆき の ん が 困って たら 助ける こと やくそく|||||こまって||たすける| Promise me! できる 範囲 で な |はんい|| I'll do what I can. そ っか なら 安心 だ |||あんしん| Really? Then it's okay. ＜ そう も 無 条件 に 信頼 さ れ て も 困る ＞ ||む|じょうけん||しんらい|||||こまる じゃあ 私 教室 戻る から 委員 会 頑張って ね |わたくし|きょうしつ|もどる||いいん|かい|がんばって| ≪ （ 相模 ） それ で は 定例 ミーティング を 始め ます さがみ||||ていれい|みーてぃんぐ||はじめ| Let's start our regular meeting. じゃあ 宣伝 広報 お 願い し ます |せんでん|こうほう||ねがい|| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 掲示 予定 ポスター 制作 も 大体 半分 終わって い ます けいじ|よてい|ぽすたー|せいさく||だいたい|はんぶん|おわって|| Vice-chairman Chairman ≪ （ 相模 ） そうです か いい 感じ です ね さがみ|そう です|||かんじ|| I see! That sounds good. いいえ 少し 遅い え ッ ？ |すこし|おそい|| 掲示 箇所 の 交渉 ホームページ へ の アップ は 既に 済 ん で い ます か ？ けいじ|かしょ||こうしょう|ほーむぺーじ|||あっぷ||すでに|す||||| Have you uploaded the website and got permission for putting the posters up? まだ です 急 い で ください ||きゅう||| Not yet. 社会 人 は ともかく 受験 志望 の 中学生 や その 保護 者 は しゃかい|じん|||じゅけん|しぼう||ちゅうがくせい|||ほご|もの| The website is our main advertisement for adults ホームページ を 結構 こまめ に チェック し て ます から ほーむぺーじ||けっこう|||ちぇっく|||| and the junior high students interested in studying here. は ッ は い Sure. 相模 さん 次 あ ッ うん さがみ||つぎ||| Go on, Sagami. じゃあ 有志 統制 お 願い し ます |ゆうし|とうせい||ねがい|| The volunteer organizers next! ≪ （ 担当 者 ） はい 有志 参加 団体 は 現在 １０ 団体 たんとう|もの||ゆうし|さんか|だんたい||げんざい|だんたい 増え た ね 地域 賞 の おかげ かな ふえ|||ちいき|しょう||| That's more than before. Must be because of the local award. じゃあ 次 は …\ N それ は 校 内 のみ です か ？ |つぎ||n|||こう|うち||| Are those all from our school? 地域 の 方々 へ の 打診 は ？ ちいき||ほうぼう|||だしん| 例年 地域 と の つながり と いう 姿勢 を 掲げ て いる 以上 れいねん|ちいき||||||しせい||かかげ|||いじょう 参加 団体 減少 は 避け ない と さんか|だんたい|げんしょう||さけ|| so we need to make sure no organizations are left out. それ から ステージ の 割りふり 開演 の スタッフ 内訳 など ||すてーじ||わりふり|かいえん||すたっふ|うちわけ| Also, please make a timetable summary with the planned schedules for the stages, タイム テーブル を 一覧 に し て 提出 し て ください たいむ|てーぶる||いちらん||||ていしゅつ||| the staff for each performance, and other details. ≪ （ 担当 者 ） 分かり まし た たんとう|もの|わかり|| Okay. ≪ （ 委員 Ａ ） 雪ノ下 さん すごい ね いいん|ａ|ゆきのした||| Yukinoshita's really amazing. さすが はる さん の 妹 さん だ ≪ （ 委員 Ｂ ） 委員 長 みたい ||||いもうと|||いいん|ｂ|いいん|ちょう| いえ 大した こと は … |たいした|| ≪ （ 委員 Ｃ ） 雪ノ下 さん が やれ ば いい のに ね いいん|ｃ|ゆきのした||||||| では 次 記録 雑務 です が |つぎ|きろく|ざつむ|| Next, the paperwork. 記録 は 当日 の タイム スケジュール と きろく||とうじつ||たいむ|すけじゅーる| Be sure to hand in the daily schedules and ask for the equipment needed. 機材 申請 を 出し て おく よう に きざい|しんせい||だし|||| 何 … だ と ？ なん|| What... the hell? ≪ （ 海老名 ） 説明 が 必要 か ね ？ えびな|せつめい||ひつよう|| Do you need an explanation? フッフッ フッフッ Ebina Hina いや 無理 だって え ッ ？ |むり||| Not a chance. でも ハヤ × ハチ は 薄い 本 なら マスト バイ だ よ ？ |はや|はち||うすい|ほん||ますと||| てい うか マスト ゲイ だ よ ||ますと|げい|| ＜ 何 言って る ん です か この 人 ＞ なん|いって||||||じん や さ ぐれ た 感じ の 飛行 士 を ||||かんじ||ひこう|し| 王子 様 が 純粋 むく な 温かい 言葉 で 巧み に 攻める おうじ|さま||じゅんすい|||あたたかい|ことば||たくみ||せめる それ が この 作品 の 魅力 じゃ ない |||さくひん||みりょく|| That's the beauty of this story! ＜ そんな 作品 じゃ ねえ よ フランス 人 怒る ぞ ＞ |さくひん||||ふらんす|じん|いかる| いや 俺 実行 委員 だ から |おれ|じっこう|いいん|| Not a chance. I'm on the committee, you see. 確かに 演劇 だ と 稽古 と か も 必要 に なる から たしかに|えんげき|||けいこ||||ひつよう||| Yeah. A play would need quite a lot of practice too, so it's not realistic at all. あんまり 現実 的 じゃ ない な |げんじつ|てき||| そ っか 残念 ||ざんねん I see. Too bad. そう だ から さ I think we should rethink this from the beginning. 一 度 全体 的 に 考え 直し た 方 が いい ん じゃ ない ？ 王子 様 役 と か ひと|たび|ぜんたい|てき||かんがえ|なおし||かた||||||おうじ|さま|やく|| ＜ それ が 目的 か こいつ ＞ ||もくてき|| I see, so that's what you're getting at. あー ッ ！ や さぐれ 感 は ちょっと 減る けど → ||かん|||へる| This takes a bit of the sulkiness away, まあ こんな ところ かな Pilot (me) - Hayama Prince - Totsuka 俺 は 結局 出 なきゃ いけない ん だ な おれ||けっきょく|だ||||| お ッ その や さぐれ てる 感じ いい ね ～ ||||||かんじ|| Yeah, that's the sulkiness! 決まって ない の は あと 衣装 だ ね きまって|||||いしょう|| Producer Yuigahama Yui あなた 川崎 さん |かわさき| You there! Kawasaki! （ 川崎 ） え ッ 私 ？ かわさき|||わたくし 知って る ぞ ～ 制服 と か ブレザー と か ちょいちょい 改造 し てるよ ね しって|||せいふく|||||||かいぞう||| Don't think I didn't notice! その シュシュ も ハンドメイド と 見 た |||||み| Your scrunchy is handmade as well, I believe. これ は 手 縫い だ けど ミシン で 作る の も ある ||て|ぬい|||みしん||つくる||| Yeah, I sewed that by hand, but sometimes I use a sewing machine. 見せ て み うん ？ みせ||| Show us! （ 戸塚 ） これ すごい 難し そう だ けど 僕 で いい の か な ？ とつか|||むずかし||||ぼく||||| It seems really difficult. Can I really do this? ＜ すごく いい と 思い ます ＞ |||おもい| The Prince Totsuka Saika 戸塚 ～ とつか じゃあ 行って くる ね 八幡 おう |おこなって|||はちまん| ＜ 俺 も 役割 を 果たす と する か ＞ おれ||やくわり||はたす||| I should do my job too. アハハ ハハッ 超 ウケ る ||ちょう|| ≪ （ めぐり ） ごめん ね 私 が 呼 ん だ ん だ |||わたくし||よ|||| Sorry, I called her. 有志 団体 足りない って こと だ から どう か な と 思って さ ゆうし|だんたい|たりない|||||||||おもって| We didn't have enough volunteers, so I was wondering what to do... はる さん ３ 年生 の 時 有志 で バンド やった の ||ねんせい||じ|ゆうし||ばんど|| Her band did a volunteer show when she was a third year. 平塚 先生 と か と 一緒 に ひらつか|せんせい||||いっしょ| With Ms. Hiratsuka and all! それ が すごく て 知って ます 見 て は い た ので ||||しって||み||||| （ 陽乃 ） めぐり ダメ だ よ あれ は 遊び だ し ようの||だめ|||||あそび|| ねえ いい でしょ 雪 乃 ちゃん |||ゆき|の| Come on, Yukino! Let me do what I can for my cute little sister! かわいい 妹 の ため に |いもうと||| し て あげ られる こと は し て あげ たい ん だ よ ～ あ ッ 好き に すれ ば いい じゃ ない ||すき|||||| 決定 権 は 私 に は ない わ けってい|けん||わたくし|||| そう な の ？ 委員 長 やって る ん だ と 思って た のに |||いいん|ちょう||||||おもって|| じゃあ 誰 が 委員 長 ？ |だれ||いいん|ちょう Who's the chairman then? （ 相模 ） ごめん な さ ～ い クラス の 方 顔 出 し て たら 遅れ まし た さがみ|||||くらす||かた|かお|だ||||おくれ|| m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 はる さん この 子 が 委員 長 です よ |||こ||いいん|ちょう|| She's the chairman. 相模 南 です さがみ|みなみ| I'm Sagami Minami. ふ ～ ん 文化 祭 実行 委員 長 が クラス に 顔 を 出し て 遅刻 → ||ぶんか|さい|じっこう|いいん|ちょう||くらす||かお||だし||ちこく へえ ～\ N あ ッ その … |n||| I just... やっぱり 委員 長 は そう で なきゃ ね |いいん|ちょう||||| That's how a chairman should be! 文化 祭 を 最大 限 楽しめ る 者 こそ 委員 長 に ふさわしい 資格 だ よ ね ぶんか|さい||さいだい|げん|たのしめ||もの||いいん|ちょう|||しかく||| You can only be a good chairman if you know how to enjoy the fair to its fullest! あ ッ ありがとう ござい ます で 委員 長 さん に お 願い な ん だ けど |いいん|ちょう||||ねがい|||| 私 も さ 有志 団体 で 出 たい ん だ よ ね わたくし|||ゆうし|だんたい||だ||||| 雪 乃 ちゃん に は 渋 られ ちゃ って ゆき|の||||しぶ||| But Yukino just wouldn't give her consent. いい です よ 有志 団体 足りない し |||ゆうし|だんたい|たりない| Sure, it's fine. We're short on volunteers anyway. キャ ～ ッ ありがとう Thanks a lot! 地域 と の つながり も これ で クリア でしょ ？ ちいき|||||||くりあ| （ 陽乃 ） あれ 比企 谷 君 だ ひ ゃっ は ろ ー → ようの||ひき|たに|きみ||||||- Look, Hikigaya! ちょっと 意外 だ な |いがい|| This is a surprise. I thought you weren't into this kind of thing. 比企 谷 君 は こういう こと し ない 子 だ と 思って た よ ひき|たに|きみ||||||こ|||おもって|| は あ 俺 も そう 思って た ん です けど ね ||おれ|||おもって||||| I thought so too. でも 意外 さ で 言う なら お宅 の 妹 さん も そう なん じゃ ？ |いがい|||いう||おたく||いもうと||||| Though if we're talking about surprises, your little sister is one too, isn't she? そう ？ 私 は やる と 思って た よ → |わたくし||||おもって|| Oh? I expected her to do it. だって 部活 に は い づらく なって る だ ろ う し → |ぶかつ|||||||||| It must be getting tough for her with the club. 姉 の 私 が 昔 実行 委員 長 を やって いた ん だ もん あね||わたくし||むかし|じっこう|いいん|ちょう|||||| I led the committee back in my day too. あの 子 が やろう と 思う 理由 に は 十分 よ |こ||||おもう|りゆう|||じゅうぶん| That's more than enough for her to do it. 皆さん ちょっと いい です か ？ みなさん|||| 少し 考え た ん です けど すこし|かんがえ|||| I considered stuff, and I thought committee members should enjoy the fair to its fullest. 実行 委員 は ちゃんと 文化 祭 を 楽し ん で こそ かなって じっこう|いいん|||ぶんか|さい||たのし|||| 自分 達 が 楽しま ない と 人 を 楽しま せ られ ない って いう か じぶん|さとる||たのしま|||じん||たのしま|||||| How can we make people have fun if we're not having fun ourselves? 予定 も 順調 に クリア し てる し クラス の 方 も 大事 だ と 思う ので よてい||じゅんちょう||くりあ||||くらす||かた||だいじ|||おもう| We're doing well on the schedules too. 少し 仕事 の ペース を 落とす って いう の は どう です か ？ すこし|しごと||ぺーす||おとす||||||| So how about slowing down the pace of work a bit? それ は 考え違い だ わ ||かんがえちがい|| バッファ を 持た せる ため の 前倒し 進行 で … ||もた||||まえだおし|しんこう| We're just working ahead of schedule to have a safety "buffer" in case things go wrong. 私 の 時 も クラス の 方 みんな 頑張って た な ～ わたくし||じ||くらす||かた||がんばって|| 雪ノ下 さん お 姉さん と 何 が あった か 知ら ない けど ゆきのした|||ねえさん||なん||||しら|| Yukinoshita, I don't know what went down between your sister and you, 先人 の 知恵 に 学ぶ って いう か さ せんじん||ちえ||まなぶ|||| but we should learn from our seniors. 私情 を 挟ま ない で みんな の こと も 考えよ う よ しじょう||はさま|||||||かんがえよ|| Don't involve your personal affairs in this! いや ～ ホント に いい こ と 言う な ～\ N ね ッ ？ |ほんと|||||いう||n|| You're really saying smart stuff! お 願い し ま ー す |ねがい|||-| This too, please. （ ため息 ） ためいき やっぱり 相模 さん の 提案 ちゃん と ダメ って 言え ば よかった かな |さがみ|||ていあん|||だめ||いえ||| We probably should've rejected Sagami's suggestion. ごめん ね 今 いる 人 達 で 分担 し ない と ||いま||じん|さとる||ぶんたん||| Sorry. We need everyone here to help or we won't make it. 間に合わ な そう な の まにあわ|||| ≪ （ 葉山 ） 失礼 し ます → はやま|しつれい|| Excuse me. 有志 の 申込 書類 提出 に 来 た ん だ けど ゆうし||もうしこみ|しょるい|ていしゅつ||らい|||| I came to hand in a volunteer application. 申し込み は 左 奥 へ ありがとう もうしこみ||ひだり|おく|| The applications are there on the left. 人手 足り てる の か ひとで|たり||| Do you have enough people? 全体 の こと は 俺 に は 分から ん ぜんたい||||おれ|||わから| I don't know about how things are in general, 下っ端 は 担当 部 署 だけ で 手 いっぱい だ したっぱ||たんとう|ぶ|しょ|||て|| but we underlings have our hands full with our own responsibilities. 担当 部 署 って ？ たんとう|ぶ|しょ| 俺 は 記録 雑務 ああ 似合う な おれ||きろく|ざつむ||にあう| Paperwork. ＜ ケンカ 売って ん の か ？ ＞ けんか|うって||| Are you picking a fight? でも 見る かぎり じゃ → |みる|| But to me, it seems like Yukinoshita's doing the bulk of the work. ほとんど 雪ノ下 さん が やって いる よう に 見える けど な |ゆきのした|||||||みえる|| その方 が 効率 が いい し そのほう||こうりつ||| That's the most effective way. でも そろそろ 破綻 する → ||はたん| Not if you're gonna break under it. そう なる 前 に ちゃんと 人 を 頼った 方 が いい よ ||ぜん|||じん||たよった|かた||| You should ask for others' help before that happens. ≪ （ 葉山 ） 手伝う よ はやま|てつだう| I'll help. 有志 団体 の 取りまとめ だけ 有志 団体 側 の 代表 って こと で ゆうし|だんたい||とりまとめ||ゆうし|だんたい|がわ||だいひょう||| I'll sort the volunteer applications as a volunteer representative. どう かな ？ How about that? 雪ノ下 さん 誰 か を 頼る の も 大事 な こと だ よ ゆきのした||だれ|||たよる|||だいじ|||| はる さん だって こういう 時 は … ||||じ| ＜ 葉山 の 言う こと も めぐり 先輩 の 言う こと も ＞ はやま||いう||||せんぱい||いう|| Hayama and Meguri are quite right. ＜ 全く もって 間違って い ない ＞ まったく||まちがって|| ＜ 最高 だ 感動 だ ＞ さいこう||かんどう| This is wonderful. I'm touched. ＜ うるわしい 仲間 意識 だ ＞ |なかま|いしき| What wonderful comradery. ＜ だが じゃあ 一 人 で やる こと は 悪い こと な の か ？ ＞ ||ひと|じん|||||わるい|||| ＜ どうして 今 まで 一 人 でも 頑張って き て い た 人間 が ＞ |いま||ひと|じん||がんばって|||||にんげん| If someone worked hard on their own until now, ＜ 否定 さ れ なきゃ いけない ん だ ＞ ひてい|||||| why do they have to face rejection here? ＜ その こと が 俺 は 許せ ない ＞ |||おれ||ゆるせ| I can't allow that. （ ため息 ） ためいき 頼る の は 大事 でしょ う けど たよる|||だいじ||| Sure, it's important to rely on others. そもそも 頼る 気 満々 の ヤツ しか い ない ん です よ ね |たよる|き|まんまん||やつ||||||| 具体 的 に は アレ だ ええ と … ぐたい|てき|||||| Uh, to be exact, I mean... ああ そう 俺 に 仕事 を 押しつける 連中 と か ||おれ||しごと||おしつける|れんちゅう|| Right. 俺 が 楽 でき ない の は この際 仕方 が ない おれ||がく|||||このさい|しかた|| I've already accepted that I can't take it easy this time. けど 俺 以外 の 誰 か が 楽 を し て いる の は 許せ ない |おれ|いがい||だれ|||がく|||||||ゆるせ| But I can't accept that others are taking it easy. 君 最低 だ ね きみ|さいてい|| You really are a terrible person. そっち も 手伝う よ ||てつだう| 確かに 雑務 に も しわ寄せ が いって いる よう です し たしかに|ざつむ|||しわよせ|||||| It definitely looks like a lot of work is getting pushed onto the paperwork department. 一 度 割りふり を 考え 直し ます ひと|たび|わりふり||かんがえ|なおし| We must rethink the organization. それ と お 手伝い の 件 城廻 先輩 の ご 判断 も あり ます し |||てつだい||けん|しろめぐり|せんぱい|||はんだん|||| As for help, Shiromeguri has provided some valuable advice, ありがたく お 受け し ます ||うけ|| so I've decided to accept her suggestion. ごめんなさい I'm sorry. さあ もう ひと ふんばり 頑張 ろ う ||||がんば|| Okay! Let's do our best for just a little while longer! 遅れ て ごめん な さ ー い おくれ|||||-| Sorry I'm late! あ ッ 葉山 君 こっち いたん だ ||はやま|きみ||| Ah, there you are, Hayama! お 疲れ 相模 さん は クラス の 方 行って た の ？ |つかれ|さがみ|||くらす||かた|おこなって|| Hey. Were you in class? うん そう そう That's right. 相模 さん ここ に 決裁 印 を さがみ||||けっさい|いん| 不備 に つい て は こちら で 修正 し て ある から ふび|||||||しゅうせい|||| I've fixed the problems with them myself. そう ありがとう Great, thanks. ウチ の ハンコ 渡し て おく から 押し ちゃ って いい よ うち|||わたし||||おし|||| I'll just leave my seal with you, so you can use it too. ほら 委任 って いう やつ ？ |いにん||| You're in charge now. はい では 今後 は 私 の 方 で 決裁 し ます |こんご||わたくし||かた||けっさい|| Then I'll take care of the rest. （ チャイム ） ちゃいむ 楽しい こと やって る と 一 日 が 早 ～ い たのしい|||||ひと|ひ||はや| じゃ お 疲れ さま で し た ||つかれ|||| Good work everyone! お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work! ≪ お 疲れ さま で し た ≪ お 疲れ さま です |つかれ||||||つかれ|| Vice-chairman （ 小町 ） ふ あ ～ こまち|| あ あ ～ ッ うん ？ 珍しく お 兄ちゃん が 疲れ た 人 の 声 出し て る |めずらしく||にいちゃん||つかれ||じん||こえ|だし|| う あ ～ ッ 雪ノ下 さん 今日 は どう し た の ？ ゆきのした||きょう||||| Where's Yukinoshita today? さあ Dunno. （ 戸 が 開く ） と||あく 雪ノ下 は 体調 を 崩し て 休み だ ゆきのした||たいちょう||くずし||やすみ| Yukinoshita's sick. She's not coming today. ♪♪～ ≪ （ 戸塚 ） 僕 は 何も 分かって なかった ん だ → とつか|ぼく||なにも|わかって||| I did not know how to understand anything. 言葉 に だまさ れる べき じゃ なかった → ことば|||||| I ought to have judged by deeds and not by words. 彼 は いい 匂い が し た し いつも 輝 い て い た かれ|||におい||||||あきら|||| He cast his fragrance and his radiance over me. ≪ （ 葉山 ） 仕方ない よ 君 は まだ 若い → はやま|しかたない||きみ|||わかい Do not let it weigh down on you. 彼 の 愛し 方 を 知ら なかった ん だ かれ||あいし|かた||しら||| ＜ 次回 ＞ じかい And thus, the curtains rise on every \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h stage while the festival heats up.