【 アニメ 】 この あと 口 から ……
あにめ|||くち|
[Animation] Danach, aus dem Mund: ......
[Anime] Straight From the Horse's Mouth
[动画] 在此之后,从口中:......
【Anime】Depois disso, da boca...
はい 、
Say aah.
Toma,
Dibuka mulutnya.
Sim,
たこ焼き どうぞ
たこやき|どうぞ
takoyaki|please
bolinho de polvo|por favor
Om...
una bolita de takoyaki.
Ini takoyakimu.
Aqui está o takoyaki.
あー ん
あー|ん
ah|
ah|n
Uh huh.
Ahhn.
あむ あむ あむ
ah-mu ah-mu ah-mu ah-mu
am am am
美味しい のら ~
おいしい|のら
delicious|wild
delicioso|nora
Yummy!
Que rico~
Wuenaknya.
Delicioso, não é? ~
も ーーーーーー 、 ルーナ 様 可愛 すぎて なんでも あげちゃ う !
|------||さま|かわい||||
Gosh, Luna-sama! I'm a pushover for your cuteness.
¡Eres taaan linda, solo quiero mimarte!
Aduhh... kamu ini imut banget deh. Mau apa aja akan kukabulkan.
Mas ーーーーーー, a Luna é tão fofa que eu daria qualquer coisa para ela!
なに かして ほしい こと ある ?
なに|かして|ほしい|こと|ある
|||want|
o que|emprestar|quero|coisa|há
I'll do anything you want.
¿Quieres que te haga algún favor ?
Ada sesuatu yang diinginkan?
Você tem algo que gostaria que eu fizesse?
最近 やり たい こと とか ない んです よね ……
さいきん|やり|たい|こと|とか|ない|んです|よね
recentemente|fazer|querer|coisas|ou algo assim|não há|é que|não é né
Nothing's taken my fancy lately.
No, no realmente...
Lagi beyum ada yang mau.
Recentemente, não tenho nada que eu queira fazer...
え ぇ ……
え|ぇ
eh|eh
Wow...
Oh...
Oh...
Eh...?
いい なぁ ルーナ 姫 、
いい|なぁ|ルーナ|ひめ
|||princess
bom|né|Luna|princesa
Lucky Luna,
Que envidia...
Enaknya, Putri Luna ini.
Que legal, princesa Luna,
あんなに お姫様 して もらって
あんなに|おひめさま|して|もらって
|princess||received
tanto|princesa|fazendo|recebendo
getting the princess treatment and all.
La tratan como una princesa.
Dimanjain bagaikan seorang putri.
recebendo tanto tratamento de princesa.
今 一瞬 病んで た けど
いま|いっしゅん|やんで|た|けど
|a moment|||
agora|um instante|doente|estava|mas
Did you miss the ominous subtext there?
¿Y no te preocupa el tono insinuante?
Dia kan emang seorang putri.
Agora, eu estava doente por um momento, mas
ミオ 先 ミオ 先
|さき||さき
Hey, Mio-sen!
¡Mio-sen, Mio-sen!
Mio-sen! Mio-sen!
Mio primeiro, Mio primeiro
ん ?
Hmm?
¿Mm?
Hm?
Hm?
あー ーーーーーーーー
あー|ーーーーーーーー
ah|ーーーーーーーー
Aah.
¡Ñaaah!
Aaaa...
Ah- ーーーーーーーー
なに それ 、マーライオン ?
なに|それ|マーライオン
what||
o que|isso|Merlion
What's this? Playing Merlion?
¿Qué eres, un Merlión?
Ngapain kamu? Niru Merlion?
O que é isso, Merlion?
ぶ わ ああ ああ ああ ああ あ ああ
ぶ|わ|ああ|ああ|ああ|ああ|あ|ああ
bu|partícula de ênfase|ah|ah|ah|ah|ah|ah
¡Waaagh!
Uweeee!
Bwaaaaaaaah!
うわ ぁ ば っち ぃ !
うわ|ぁ|ば|っち|ぃ
uau|ah|ba|chique|i
Ew! Gross!
¡Puaj! ¡Que asco!
Oi! Kotor!!!
Uwa, que nojento!
ミオ 先輩 、ポルカ に も お姫様 して ほしい なぁ
ミオ|せんぱい|ポルカ|に|も|おひめさま|して|ほしい|なぁ
Mio|senpai|Polka|||princess|||
Mio|senpai|Polka|to|also|princess|do|want|right
C'mon, I just want you to give me the royal treatment.
Mio-senpai, quiero que me trates como una princhecha.
Mio-senpai, aku juga mau dimanjain seperti seorang putri.
Senpai Mio, eu também quero que a Polka me trate como uma princesa!
えー …具体的に は ?
えー|ぐたいてきに|は
ah|especificamente|partícula de tópico
How, exactly?
¿Eh? ¿En qué sentido?
Mau seperti apa?
E aí... especificamente, o que você quer?
あー ん して もらったり 倒れ そうに なったら 支えて て ほしい
あー|ん|して|もらったり|たおれ|そうに|なったら|ささえて|て|ほしい
ah|n|doing|receiving|fall|like|if you become|support|and|want
By feeding me, or helping me stay on my feet.
Pues que me des de comer, que me ayudes a caminar cuando lo necesite...
Kayak makan disuapin. Terus jalan dipegangin.
Ah, eu gostaria que você me ajudasse e me sustentasse se eu parecer que vou desmaiar.
それ 介護 だ よ 、ただの
それ|かいご|だ|よ|ただの
||||just
isso|cuidados|é|ênfase|apenas
Uh, call a nurse?
¿Qué eres, una anciana?
Itu kan namanya orang sakit lagi dirawat.
Isso é cuidado, apenas isso.
ルーナ 様 、どこ か 行き たい ところ ない ?
ルーナ|さま|どこ|か|いき|たい|ところ|ない
Luna|Mr.|||going|||
Luna|senhorita|onde|partícula interrogativa|ir|querer|lugar|não tem
Is there anywhere you'd like to visit, Luna-sama?
¿Y no quieres ir a ningún sitio, Luna-sama?
Luna-sama, adakah tempat yang ingin dikunjungi?
Senhorita Luna, você não tem algum lugar que gostaria de ir?
ルーナドリームランド に いって みたい のら !
ルーナドリームランド|に|いって|みたい|のら
Luna Dreamland|partícula de lugar|ir|quero ver|né
I wanna go to Dweamland!
¡Me guchtaría ir a Luna Dreamland!
Aku ingin ke Taman Impian Jaya Luna!
Quero ir para o Luna Dreamland!
もちろん です わ 、今度 連れて って あげます ね
もちろん|です|わ|こんど|つれて|って|あげます|ね
|||next||||
claro|é|partícula de ênfase|da próxima vez|levar|partícula de citação|vou te dar|não é certo
Certainly! I'll take you soon!
¡Pues claro que chí! ¡A la próxima te llevaré conmigo!
Boleh! Nanti aku bawa kamu ke sana!
Claro, da próxima vez eu vou te levar.
うわ ー 、 ちょ こ 先生 の あんな 顔 初めて みた
|-|||せんせい|||かお|はじめて|
Man, that's a first, seeing Choco-sensei melt like that.
Guau. Es la primera vez que veo a Choco-sensei así.
Wow... Baru pertama kali liat Choco-sensei seperti itu.
Uau, eu nunca vi aquele rosto do Professor Choco antes.
ねえ ポルカ …
ねえ|ポルカ
ei|Polka
Right, Polka?
Oye, Polka...
Iya kan, Polka?
Ei, Polka...
ポルカ 、小豆 島 行って みたい n
ポルカ|あずき|しま|いって|みたい|
Polca|feijão azuki|ilha|ir|quero ver|
I wanna go to Shodoshima!
¡Quiero ir a Shōdoshima!
Aku mau ke Pulau Shodo!!!
Quero ir para a Ilha de Shodoshima.
勝手に 行き な よ
かってに|いき|な|よ
à vontade|ir|partícula de ênfase|partícula de ênfase
Nobody's stopping you.
Pues ves tú sola.
Silahkan pergi sendiri.
Vá por conta própria.
私 と ルーナ 姫 、何 が 違う んだろう ……
わたし|と|ルーナ|ひめ|なに|が|ちがう|んだろう
||||what|||
eu|e|Luna|princesa|o que|partícula de sujeito|é diferente|não é
I wonder what separates Luna and me in this sorta thing.
¿En qué somos diferentes la princesa Luna y yo?
Bedanya apa sih, aku sama Putri Luna ini?
O que eu e a princesa Luna temos de diferente...?
え 、それ は ギャグ ?
え|それ|は|ギャグ
|that||
ah|that|topic marker|gag
Is that a joke?
¿Es una broma?
Itu leluconmu?
Hein, isso é uma piada?
え 、そこ まで 言う ?
え|そこ|まで|いう
|there||to say
ah|there|until|say
Overreacting much?!
¡¿Tan distintas somos?!
Segitunya?!
E aí, você diria isso?
うーん 、存在感 と いう か …オーラ と いう か …
うーん|そんざいかん|と|いう|か|オーラ|と|いう|か
ah|presença|e|chamado|ou|aura|e|chamado|ou
I don't know, your presence or aura... or something.
¿Cómo decirlo? No solo su presencia, su aura es diferente...
Mungkin, auramu atau semacamnya... gitu?
Hmm, é como se fosse uma presença... ou uma aura...
こう す か ?
こう|す|か
assim|você|partícula interrogativa
You mean this?
¿Así mejor?
Seperti ini?
Assim?
そう そう そんな 色 の …
そう|そう|そんな|いろ|の
||such|color|
assim|assim|esse tipo de|cor|partícula possessiva
Yeah, a colorful little...
Sí, ese color está bien—
Iya, warna macam begitu...
Isso, isso, dessa cor...
いやな に その オーラ 。だせる の ?
いやな|に|その|オーラ|だせる|の
desagradável|partícula de localização|essa|aura|pode mostrar|partícula de ênfase
Hold up! You can emit a visible aura?!
¡Espera! ¡¿Cómo haces eso?!
Tunggu! Sejak kapan kamu bisa begitu?!
Que aura desagradável. Você consegue emitir isso?
ちょっと これ で 外回り 行って きます !!
ちょっと|これ|で|そとまわり|いって|きます
um pouco|isso|com|trabalho externo|vou|voltar
I'm gonna go do some rounds outside!
¡Voy a correr un rato así!
Aku keliling keluar bentar!!!
Vou dar uma volta com isso!!
うそ っ !そのまま !!??
うそ|っ|そのまま
mentira|partícula de ênfase|assim mesmo
Wait! Turn that off!
¡¿Qué, así?!
Tunggu! Keluar begitu aja?!
Sério?! Assim mesmo!!??
職 質 受け ました ……
しょく|しつ|うけ|ました
trabalho|qualidade|recebi|(forma passada do verbo receber)
I got questioned by a cop...
Un policía me detuvo...
Disetop sama polisi tadi...
Recebi uma proposta de emprego...
哀れ …
あわれ
This sad creature...
Pobrecita.
Tuh kan...
Pobre...
ほら 、ポルカ が 遊んでる 間に
ほら|ポルカ|が|あそんでる|あいだに
|||playing|is playing
olha|Polka|partícula de sujeito|está brincando|enquanto
Look what you missed while you were goofing off.
Mira lo que pasó mientras jugabas afuera.
Lihat yang terjadi waktu kamu keluar tadi.
Olha, enquanto a Polka está brincando...
え ?
Huh?
Luna-chan superó el nivel de princesa ordinaria.
Auranya sang putri makin bersinar.
Hein?
ルーナ ちゃん すごい こと に なってる
ルーナ|ちゃん|すごい|こと|に|なってる
Luna|sufixo de carinho|incrível|coisa|partícula de lugar ou tempo|está se tornando
Luna, you're doing great.
A Luna está em uma situação incrível!
う おっ !なん すか アレ !?念 !?
う|おっ|なん|すか|アレ|念
u|o|o que|é|aquilo|pensamento
Whoa, what is that? Mind Force?!
¡¿Pero qué es eso, su Nen?!
Itu apaan?! Kekuatan alam?!
Uo! O que é aquilo!? Nen?!
念 て
ねん|て
thought|
pensamento|partícula que conecta orações
Oh, come on...
¿Qué...?
Yang bener aja...
Nen!
こう なったら 直接 交渉 や !
こう|なったら|ちょくせつ|こうしょう|や
like this||||
assim|se acontecer|diretamente|negociação|e
Fine, I'll just take it up with her!
¡Llegados a esto no me dejas elección!
Kalau begini, kuhadapi langsung saja!
Se isso acontecer, vamos negociar diretamente!
ちょっと !
Hey, wait!
¡Espera!
Tunggu!
Espere um pouco!
ルーナ 姫 !
ルーナ|ひめ
Luna|princesa
Luna!
¡Princesa Luna!
Putri Luna!
Princesa Luna!
あ 、ポルカ ちゃん !!
あ|ポルカ|ちゃん
|Polka|
ah|Polka|suffix for children or close friends
Oh, hey, Polka-chan.
¡Oh, Polka-chan!
Oh, Polka-chan!
Ah, Polka-chan!!
よかった のら !会い たかった のら !
よかった|のら|あい|たかった|のら
great news|puffball|||
que bom|nora|encontrar|queria|nora
I'm gwad you're here! I've been wanting to see you!
¡Qué bueno que estách aquí! ¡Tenía ganach de verte!
Akhirnya, bica kecemu kamu juga!
Que bom que você está aqui! Eu queria te ver!
会い たかった ?私 に ?
あい|たかった|わたし|に
||I|
encontro|queria|eu|partícula de direção
Me? Really?
¿Ganas de verme? ¿A mí?
Eh? Kamu mau ketemu aku?
Queria me ver? Para mim?
そうな のら !
そうな|のら
it seems|
assim|campo
That's wight.
¡Chí!
Iya!
Assim é, né!
ポルカ ちゃん の お話 たくさん 聞きたい のら !
ポルカ|ちゃん|の|おはなし|たくさん|ききたい|のら
Polka||||story|a lot|want to hear
Polka|sufixo carinhoso|partícula possessiva|história|muito|quero ouvir|né
I wanna talk to you loads!
¡Tenía muchas ganach de platicar contigo!
Aku mau bicara sama kamu buaaanyak banget!
Quero ouvir muitas histórias da Polka!
まっ!
Too dazzling! Too radiant!
¡Es...!
Shilau, man!
Bem!
眩し すぎる …!!!
まぶし|すぎる
too bright|
brilhante|demais
It's too bright...!
É muito ofuscante...!!!
これ が 本物 の …姫 …
これ|が|ほんもの|の|ひめ
this|(subject marker)|real thing|possessive particle|princess
isso|partícula de sujeito|verdadeiro|partícula atributiva|princesa
This... is what a real princess is like...
Así que esto es... una princesa...
Ini kah, aura seorang putri...?
Isso é o verdadeiro... princesa...
ポルカーーーーーッッ !!!!
ポルカー----ッッ
No! Polka!
¡Polkaaa!
Polkaaa!!!
Polkaーーーーーッッ!!!!
SENT_CWT:AfvEj5sm=4.35 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.1
pt:AfvEj5sm
openai.2025-02-07
ai_request(all=73 err=0.00%) translation(all=58 err=0.00%) cwt(all=256 err=15.23%)