国連 の 委員 会 入 管 の 施設 の 問題 を なくす よう に 言う
こくれん||いいん|かい|はい|かん||しせつ||もんだい|||||いう
UN commission says to end problems with immigration facilities
Le groupe d'experts des Nations unies demande aux services d'immigration d'éliminer les problèmes
联合国委员会呼吁消除移民设施问题
国連 の 委員 会 入 管 の 施設 の 問題 を なくす よう に 言う
こくれん||いいん|かい|はい|かん||しせつ||もんだい|||||いう
The committee of the United Nations says to eliminate the issues with the immigration facilities.
人権 を チェック して いる 国連 の 委員 会 は 3日 、日本 の 政府 に 、出入 国 在留 管理 庁 (入 管 )の 施設 に ついて 、問題 を なくす よう に 言いました。
じんけん||ちぇっく|||こくれん||いいん|かい||ひ|にっぽん||せいふ||しゅつにゅう|くに|ざいりゅう|かんり|ちょう|はい|かん||しせつ|||もんだい|||||いいました
The United Nations committee, which checks human rights, on the 3rd told the Japanese government to eliminate problems with the Immigration Services Agency (Immigration).
委員 会 は 、施設 で 外国 人 が 病気 に なった とき 、しっかり 治す こと が でき ない と いう レポート が ある と 言って います。
いいん|かい||しせつ||がいこく|じん||びょうき|||||なおす|||||||れぽーと||||いって|
The committee states that there are reports indicating that when foreigners become ill at the facilities, they are unable to receive proper treatment.
日本 の 政府 は 「委員 会 が 言った こと を よく 考えて 、法律 で 人権 を 大切に して いきます 」と 言いました。
にっぽん||せいふ||いいん|かい||いった||||かんがえて|ほうりつ||じんけん||たいせつに||||いいました
The Japanese government said, ``We will consider what the committee has said and respect human rights through legislation.''
去年 、名古屋 市 に ある 入 管 の 施設 で スリランカ 人 の ウィシュマ ・サンダマリ さん が 亡くなりました。
きょねん|なごや|し|||はい|かん||しせつ||すりらんか|じん||||||なくなりました
Last year, Sri Lankan Ms. Wishma Sandamari passed away at an immigration facility in Nagoya.
ウィシュマ さん の 家族 は 記者 たち に 「世界 の 人 は 、日本 の 入 管 が 外国 人 に して いる こと が わかった と 思います。
|||かぞく||きしゃ|||せかい||じん||にっぽん||はい|かん||がいこく|じん||||||||おもいます
Wishma's family told reporters, "I think the world knows what the Japanese immigration authorities are doing to foreigners.
政府 に 入 管 の やり 方 を 変えて ほしい です 」と 言いました。
せいふ||はい|かん|||かた||かえて||||いいました
I want the government to change the way immigration is handled."
そして 「言う だけ で は なくて 、本当に 問題 を なくして ほしい です 」と 言いました。
|いう|||||ほんとうに|もんだい||||||いいました
And I said, "Don't just talk about it, I really want it to go away."