공작원 초대소, 세 번째-48 Einladung zum Workshop, Dritte - 48 Worker Invitation, Third - 48 Приглашение рабочих, третье - 48

[...]

공작원 초대소, 세 번째 agent|||

집을 떠난 지 아주 오래 된 느낌도 들었고 뭔가 해야 할 일을 빠뜨린 것 같은 기분도 들었다. 家を出てから随分と時間が経ったような気もしたし、何かやるべきことを忘れているような気もした。 매일 매일 해야 할 일이 많아 바삐 살던 것이 습관이 되여서 그런 것 같았다. 毎日毎日やることが多く、忙しく生活していたのが習慣になってしまったからだと思いました。 일손을 놓고 모처럼 편안히 쉬자니 할 일을 잊은 듯하였다. 手を休めて|||ゆっくり||||| 仕事から解放され、せっかくゆっくり休んでいるうちに、やることを忘れてしまったようだ。

초대소의 밤은 적막하기만 했다. ||静まり返っていた| 招待所の夜は閑散としていた。 오직 바람에 나무잎 부딪치는 소리만 들릴 뿐이였다. 風に木の葉が揺れる音だけが聞こえてくる。 밤 늦도록 뒤척이다가 새벽녘이 다 되여서야 겨우 눈을 붙였는데도 다른 때보다 일찍 눈이 떠졌다. 夜遅くまで寝返りを打って、夜明け間際にやっと目を覚ましたのに、他の時より早く目が覚めた。

체조를 하려고 마당으로 나서는데 부엌에서 아침 준비를 하던 식모가 달려 나오며 “일찍 일어나셨네. 体操をしようと庭に出ると、台所で朝食の支度をしていた家政婦が「早起きですね」と駆け寄ってきました。 더 주무시지 않고서리..” 하고 반겨주었다. ||しないで||歓迎した まだ寝てないから...」と迎えてくれました。 마당으로 나가 가슴을 펴고 팔을 벌려 깊게 숨을 들이마시며 기지개를 켰다. |||||広げて||||伸びをした| 庭に出て、胸を張って腕を広げ、深呼吸をしながら伸びをする。 초봄의 산내음이 가슴 속 깊이 파고들면서 온몸을 상쾌하게 했다. 初春の山の香りが胸の奥深くに染み渡り、全身を爽快にした。

맨손체조로 몸을 푼 뒤 초대소 주변을 둘러보았다. ||ほぐした|||周りを| 素手体操で体をほぐした後、招待所周辺を見学。 앞마당 구석에는 김일성 교시판이 있었다. 前庭の隅には金日成の教示板があった。 교시판에는 학교 때부터 익히고 보아 온 문구가 쓰여 있었다. 掲示板には|||||||書かれていた| 教示板には、学生時代から覚えてきたフレーズが書かれていた。

‘우리는 반드시 우리 세대에 남조선 혁명을 완수하고 조국을 통일하여야 하며 통일된 조국을 후대들에게 넘겨 주어야 합니다.' |||||||||||祖国|||| 私たちは必ず私たちの世代で南朝鮮革命を完遂し、祖国を統一し、統一された祖国を後世に引き継がなければなりません。 이 교시는 김일성이 1967년 12월에 열린 최고인민회의 제4기 제1차 회의에서 발표한 내용이였다. この教示は、金日成が1967年12月に開かれた最高人民会議第4期第1回会議で発表した内容である。

나무 울타리로 둘러싸인 초대소 내에서는 세멘트 블로크로 지은 탁구장 건물과 부식물 창고가 있었다. |フェンスで|||||ブロックで|建てられた|||腐食物|腐食物倉庫| 木柵で囲まれた招待所内には、セメントブロックで造られた卓球場の建物と腐葉土倉庫があった。 뒤마당 구석 한편에는 딸기밭과 과실나무 몇 그루가 서 있었다. ||一方には|いちご畑|果樹|||| 裏庭の一角にはイチゴ畑と果樹が数本立っていました。 줄넘기로 땀을 내고 샤워를 하고 나니 식모가 식탁에 아침 식사를 차렸다고 알려준다. 縄跳びで汗を流し、シャワーを浴びた後、家政婦が朝食を用意したことを知らせる。 전날 저녁에 식모가 아침 식사는 밥과 빵중 어떤 것을 들겠느냐고 물어와 빵으로 하겠다고 했더니 계란 후라이를 얹은 식빵, 우유, 빠다, 도마도 등이 식탁에 올랐다. |||||||||||||||||||バター|||| 前日の夕方に、朝食はご飯とパンのどちらを食べますか、と食母が尋ねてきたので、パンにすると言ったところ、食パンに目玉焼きを乗せた食パン、牛乳、パダ、トマトなどが食卓に並びました。 사회에서는 구경하기 조차 힘든 식빵이였다. 社会では見るのも大変な食パンでした。 집에 있을 때, 딱딱하게 굳은 긴 통짜빵을 공급 받으면 칼로 일일이 잘라 내여 아침 식사때 찌거나 구워서 내오곤 했다. |||硬く||長い|丸パン|供給|||一つ一つ|||||蒸す||| 家にいるとき、固く固まった長い食パンを供給されると、ナイフで一枚一枚切って、朝食時に蒸したり焼いたりして出していました。

어릴 적 꾸바에서 살 때 해보고 처음 해보는 서양식 식사라 어색하기까지 했다. ||||||||||ぎこちないほど| 幼い頃、クバに住んでいたときに初めて食べた洋食で、ぎこちなかった。 식사를 마치고 초대소 내부를 둘러보았다. 食事を終え、招待所内を見学しました。 현관에 들어서면 좌우측으로 같은 크기의 방이 있는데 우측 방이 내가 쓰는 침실이였다. 玄関を入ると左右に同じ大きさの部屋があり、右側の部屋が私が使う寝室でした。 이 방에는 침대, 책상, 소파, 옷장과 책장, 그리고 천연색텔레비죤이 있었으며 벽에 김일성의 교시판과 김일성 초상화가 걸려있었다. この部屋にはベッド、机、ソファー、クローゼットと本棚、そして自然色のテレビがあり、壁には金日成の教示板と金日成の肖像画が掛かっていた。

책장에는 제법 책이 많이 꽂혀 있었으나 대부분 학교 때부터 읽던 것들이였다. 本棚には結構な数の本が並んでいたが、ほとんどが学生時代から読んでいたものだった。 김일성 혁명력사와 <항일 무장투쟁 회상기>, <인민들 속에서>, <인민의 자유와 해방을 위하여>, <저작선집> 들이였고 그중에서 특히 눈에 띄는 것은 <통일혁명당 주요 문서집> 이라는 책이였다. ||||||||||||だった|||||||主要|文書集|| 金日成革命史と「抗日武装闘争回想記」、「民衆の中で」、「民衆の自由と解放のために」、「著作選集」であり、その中で特に目立ったのは「統一革命党主要文書集」という本だった。 사회에서는 대남 공작원의 신화 같은 이야기가 많이 나돌고 그것이 화제에 오를 때가 많다. |||||||||話題に|上る|| 社会では大南工作員の神話のような話がたくさん出てきて、それが話題になることが多い。 그래서 대남 공작원의 활동상에 대한 영화는 인민들에게 꽤 인기가 좋다. |||活動に|||||| そのため、大南工作員の活動像を描いた映画は人民にかなり人気があります。 ‘목란꽃', ‘적후의 진달래'의 녀주인공, 그리고 20부작으로 나왔던 ‘이름 없는 영웅들'에서 적 방첩대 장교가 되여 활약하는 녀주인공 순희 역할은 커다란 감동을 주었다. ||ツツジの|女性主人公||20部作|||||||将校が||活躍する|女性主人公|スンヒ||大きな|| 木蘭の花」、「敵后のツツジ」の女主人公、そして20部作で放映された「名もなき英雄たち」で敵防諜隊の将校として活躍する女主人公スンヒ役は大きな感動を与えた。 일반 사회인들은 대남 공작원이라면 일반인과는 비교할 수 없는 특출난 사람이라고 생각한다. ||||||||特出した|| 一般社会人は、大南工作員といえば、一般人とは比べ物にならないほどの特別な人だと思う。 영화 같고 소설 같은 신비로운 일이 나 자신에게 닥쳐 왔으니 가슴은 벅차 오를 뿐이였다. ||||||||訪れた|来たので|||| 映画のような、小説のような神秘的なことが自分自身に降りかかったので、胸が熱くなるばかりだった。 내가 쓰는 방의 건너편 방은 식당 겸 침실이였는데 4인용 식탁과 침대, 책상이 있고 화장실 겸 목욕실이 붙어 있었다. |||向かい|||||||||||||| 私が使っている部屋の向かいの部屋は食堂兼寝室で、4人用のダイニングテーブルとベッド、机があり、トイレ兼バスルームが併設されていました。 현관 맞은 편에는 부엌이 있고 옆으로 식모 방이 붙어있다. 玄関の向かい側にはキッチンがあり、横に母屋が併設されています。 식모방에는 전화기도 있었다. 전화는 주로 과와 련락하기 위해 설치된 것이였다. 電話は主に科と連絡するために設置されたものだった。

첫날은 책장의 책을 뒤적이면서 휴식을 취했다. |||ごちゃごちゃして|| 初日は本棚の本を見ながら休憩。 다음 날 아침 식사를 마치자 정 지도원이 대학생복 차림의 내 또래의 녀학생을 데리고 왔다. 翌日の朝食を済ませると、チョン指導員が大学生の服を着た私と同年代の女子学生を連れてきた。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.