Crocheting a Present for a Co-worker - Comprehensible Korean Vlog #5 crocheting||gift||||co-worker||| 編み物|一つの|プレゼント|の||同僚|同僚|わかりやすい||Vlog Häkeln eines Geschenks für eine Kollegin - Verständliches Koreanisch Vlog #5 Crocheting a Present for a Co-worker - Comprehensible Korean Vlog #5 同僚へのプレゼントをかぎ針編みで編む - 分かりやすい韓国語Vlog # 5 Een cadeautje haken voor een collega - Begrijpelijk Koreaans Vlog #5 為同事鉤編禮物 - 可理解的韓語影片部落格 #5

안녕하세요 한국어 패치의 난주입니다. ||パッチの|ナンジュです Hey guys, this is Nanju from Korean Patch!

오늘은 집에 있을라고. ||to stay ||いるつもり Today, I am staying inside

왜냐하면 오늘 기온이 마이너스까지 떨어졌어. ||temperature|below zero| なぜなら||気温が|マイナスまで|下がった because it's below freezing outside.

그래서 밖은 너무 추우니까 so|outside||it's cold |外は||寒いから Because it's cold out there

따뜻하게 따시게 집에 있겠습니다. |warm||I will be 暖かく|暖かく||います I'm going to stay nice and roasty toasty in here.

추울 때 밖에 나가면 고생한다이가. ||||will suffer 寒い||だけ|出ると|大変だよ Going out in the cold is torture, ain't it?

그래서 집에 있기로 했습니다. ||to stay|I decided ||することに| So yeah, I'm just staying home.

그래서 오늘 뭘 할 거냐면 ||何を||かどうか So, one of my coworkers

사실 우리 치과 선생님 중에 한 분이 올해까지만 하고 ||dental clinic|||||until this year| ||歯科||の中で||方|今年まで| recently decided she's only working until the end of the year,

그만 두신단 말이야. |stop|I mean やめて|やめる|ということだ then quitting.

그러니까 올해까지만 하고 퇴사하시는 거지. so then|||resign| だから|||退職する|だけ She's going to leave the company.

그래서 나랑 엄청 친한 선생님이니까 ||||teacher |私と|とても||先生だから Since she and I are super close

퇴사 선물을 하나 만들어줄라고. quit the job|||to make 退社|||作ってあげようかな I figured I should make her a goodbye present.

뭘 만들 거냐면 |作る| So, I decided to make

이런 동전 지갑 카드지갑을 하나 만들어주려고 |coin||wallet||to make こんな|コイン|財布|カード財布を||作ってあげようと one of these card/coin purse kinda things for her.

이렇게 만드는 건 아니고 こんなふうに|作る|こと|ではない Well, not like this

이 정도 사이즈로 하나 만들어 드릴거야. ||size|||will make |この程度|サイズで||作る|するよ but I'm going to make her one about this size.

그래서 준비물 보여주고 |supplies| |準備物|見せて First off, I'll show you the supplies for the project

나랑 같이 한번 만들어보자 |||let's make ||一度|作ってみよう and then we'll make this thing together!

준비물을 소개하도록 하겠습니다. supplies|to introduce|will do 準備物|紹介する| Now introducing: my crafting tools!

일단 커피 |コーヒー First and foremost, coffee.

그리고 과자 |snacks |お菓子 ...and snacks.

이거는 벌써 좀 먹었어. 촉촉한 초코칩! ||||moist|chocolate chips これは|もう||食べた|しっとりした|チョコチップ I actually ate some already. Chok-chok-han Choco-Chip!

그리고 뜨개질을 할 거라서 실! |knitting|||yarn |編み物を||する予定なので|糸 Because I'm crocheting - yarn!

막대사탕같은 것도 있고 candy bar|| 棒付きキャンディのような|もの|ある I have this lollipop-colored yarn

하늘색도 있고 there is also| 空色も| and some sky blue

회색도 있고 there is also| 灰色度| and this gray color

초록색이 있는데 green| |ある and this green color too,

오늘은 노란색으로 할 거야 |in yellow|| |黄色で||する but today we're using yellow.

뭘 만들지 고민해야 돼서 스케치북! ||have to think||sketchbook |作る|考えなければ|する|スケッチブック I also need to figure out what I'm making, so, a sketchbook!

이랑 연필 and| と|鉛筆 and a pencil.

그리고 연필깎이 |pencil sharpener |鉛筆削り And a pencil sharpener!

그리고 귀여운 볼펜. 이거 보면은 이렇게 어?! |かわいい|ボールペン|これ|見たら||どう And this cute pen... if you just pull right - ope!

잠시만 다 빠졌다. 어떡해? just a moment|||What to do ちょっとだけ||落ちた|どうしよう Wait... it just fell apart. What the...

요정도 사이즈를 만들거라서 일단 size|size|to make| この程度|サイズを|作るので| Since I'm going to be making something about this size

내 동전 지갑도 그리고 길이를 잴 수 있는 ||||length|measure|| 私の||財布も||長さを|測る|| I have my own coin purse here. Then, to measure things

거북이 줄자 |ruler カメ|定規 my turtle measuring tape!

자수를 할 거라서 천이랑 to do embroidery||I will|fabric 刺繍||するので|布と Since I'm going to be doing embroidery, some fabric

실 그리고 엄청 중요한 편지지랑 ||||letter paper |||重要な|便箋と Some thread, too. Also very important, this letter and

봉투 엄청 귀엽지. 袋||かわいい it's envelope. Super cute, right?

여기에 중요한 편지를 써서 주겠습니다. ||手紙を|書いて|あげます I'm going to write an important note and put it in here.

그리고 이걸 만들 나!! |これを||私 And last but not least - me!

난주가 필요 합니다. ナンジュガ|必要| You need a Nanju for this.

아 맞다! |that's right あ|そうだ Oh, right

가위도 그리고 나 한 개만 자랑할 께 너~~무 뿌듯해서 scissors|||||brag|with|||proud ハサミも||||一つだけ|自慢する|け|あなた|무|誇らしくて and scissors! Also - I'm going to brag about one thing. Because I'm super proud of this.

이게 뭐냐면 내가 만든 가방인데. ||||bag ||私が|作った| So this is a bag I made

이렇게 쓸 수 있는 거거든 사실 이거 ||||thing|| ||||こと|| You can use it like this. So this is actually made

마스크 줄로 만들었다. |列|作った using the ear loops from masks.

그리고 마스크 낄 때 이 줄 있잖아. ||put on|||| |マスク||||| So when you wear a mask, they've got these loops on the sides

이거를 다뜯어 가지고 |tear| |全部剥がして| I just ripped these off

연결해서 실로 만들었어. connecting|with rope| つなげて|糸| tied them together, and made yarn out of it.

그래서 이걸로 뜨개질한 거지. ||knitted| |これで|編んだ| I knitted this using that yarn!

내가 인스타그램에서 봤는데 |インスタグラムで|見たんだけど I saw this idea on Instagram

이거 그냥 버리면 동물들이 이렇게 걸린다고 하더라고. ||||||would say ||捨てたら|||| and I guess if you just toss these masks in the trash, animals can get stuck in the ear loops.

우리 거북이가 |our turtle |亀が Like our little turtle buddy.

그래서 이걸로 다 뜯어가지고 버렸었는데 |||tore|had thrown |||引き剥がして| So I was ripping off the ear loops before throwing away my masks,

이게 아까워 가지구 ||go ||持っている but it felt like a waste.

그래서 이렇게 연결해 가지고 ||connect| ||つなげて| So I started connecting all the loops

실로 만들어서 가방도 만들었어 ||バッグも| and turned it in to yarn, then a bag.

자랑 끝! boasting| |終わり Brag sesh over!

그러면은 준비물은 끝났고 |supplies| それでは|| So there are all my materials

한번 만들어 보겠습니다. let's get started!

이렇게 만들어볼게. |make |作ってみるよ I'm going to make it just like this.

짜잔! 한 다섯시간 ta-da||five hours じゃん|| Ta-dah!! So... this took like

걸려 가지고 요게 만들어졌어. caught||this|was made かかって||| 5 hours, but it turned into this!

이제 요기 앞에 자수를 할 건데. |here||embroidery|| |||||する So I'm going to embroider something on the front here

밑그림 먼저 그려볼께 sketch||I'll draw 下絵(1)|| but I need to sketch the stencil first.

아까 이렇게 만든다고 했잖아. 그거를 ||作るって|したじゃん| Like I said, I'm making this picture.

여기 천에다가 |on top |布の上に On this fabric here,

따라서 그려볼께 それでは| I'm going to draw the stencil I'll trace with the thread.

됐다! できた Done!

이렇게 밑그림도 그렸어. |sketch|drew |下絵も| Here is the stencil.

이제 이걸 따라서. ||therefore So I'll trace this

자수를 해볼께! |I'll give it a try |してみるよ using thread - and that's embroidery!

좋아! 마음에 들어! |気に入る|入る Awesome. This slaps.

화이팅! ファイティング Fighting!

바늘에 실을 넣어볼께요. in the needle|thread|I will put ||入れてみます Now, to thread the needle...

짜잔 드디어 완성했어. ||finished |ついに| Finally. It is complete.

어제랑 오늘이 2일에 걸쳐서 with yesterday|||over 昨日と||日| I've been at this for two days,

드디어 완성했어. |finished and I finally got it done.

아 근데 이렇게 딱 완성품을 보니까 ||||finished product| あ|||||見ると Looking at what I've done

진짜 성취감이 장난 아니고 |sense of accomplishment|| 本当に||冗談| I definitely feel a sense of accomplishment.

진짜 보람차다. |be rewarding |やりがいがある It was totally worth it.

그래서 한번 설명해 줄께 |||will ||説明する| So I'll describe it to you, real quick.

그때 보여줬던 노란색깔 실로 여기 동전지갑 부분을 만들었고 |shown|yellow|||coin purse|| |||||コインケース|| I used that yellow yarn I showed you to make the main part of the wallet,

그리고 그 자수했던 걸로는 주머니를 만들었어 ||embroidered|with|pocket| ||||ポケットを| and this pocket is made from the piece of fabric I embroidered.

이렇게 안에는 |中には If you look in here,

갈색 체크 모양으로 되어 있고 ||in a check pattern|| 茶色|||| there's this brown checkered pattern.

위에는 내가 지퍼를 달았거든. on||zipper|attached ||ジッパーを| On top, I added a zipper

그래 가지고 쉽게 열고 쉽게 닫을수 있게 |||||close| |||||閉じることができる| so you can easily open and close the wallet.

지퍼를 달아놨어. |attached |付けておいた Just stuck that bad boy right in there.

근데 이게 안에가 엄청 크거든 생각보다. ||inside||| ||||大きいんだ| What's crazy is, this thing is like way bigger inside than it looks.

그래 가지고 쫌 ||少し For real, like

많이 들어가 |入る there's so much room in here.

여기... 틴트도 들어가고 |lip tint| |ティントも| You can throw in some lip tint...

거북이도 거북이 한 마리가 turtle||| 亀も||| or a whole turtle...

쏙 들어간다. right|goes in すっぽり|入る just sliiiiides right in.

이렇게 잠기고. |flooded |閉じて It closes right up.

다시 거북이를 꺼내줄 께. |turtle|I'll take out| ||出してあげる| Okay, I'll get the turtle out,

틴트도 꺼내주고 |take out |出してくれて and the tine too.

다시 지퍼를 닫을께. ||close ||閉めるよ And I'll close the zipper.

그리고 이 자수를 한번 설명해줄 껀데 ||embroidery||will explain|though ||||説明してくれる|こと I'll describe this embroidery to you, too.

보면 이렇게 노란색 꽃이 있고 見ると|||| So there's a yellow flower in the middle,

꽃 색깔은 노란색주머니랑 잘 어울리게 꽃잎을 ||with the yellow purse||with|petals |色は|||| and the color of the petals matches the color of the wallet.

노란색으로 했고 보면 노란색이 다 다르거든. |||yellow||different |した|||| There are a few different yellows here, too.

요기는 진한 노란색 here|deep| ここは|| Here's a darker yellow,

요기는 샛 노란색 요기는 약간 |yellow||| |||ここは|少し and here's a bright neon yellow,

연한 노란색 그래서 노란색 좀 다 다르게 했고 pale||||||| 薄い||||||| and a more pastel yellow... I just mixed up a bunch of pretty yellows.

그리고 여기 안에 꽃이 메~롱 하고 있어. ||||is blooming||| |||||メロン|| And the flower is sticking its little tongue out.

왜냐하면 이렇게 멀리서 보면은 ||from far| The reason it's doing that is that is, well

그 그만두는 선생의 이름이 신보혜 이거든. ||teacher's||Shin Bo-hye|is ||先生の||| my coworker who's quitting is named Shin Bo-Hye,

그래서 멀리서 보면은 신보혜 꺼! |from far||| |||シン・ボへ| if you look at it from far away, it says "Belongs to Shin Bo-Hye"

이렇게 되어 있는데 It LOOKS like that,

가까이서 보면 신보혜 꺼 뒤에 져가 하나 더 있지. |||||behind||| ||シン・ボへ||後ろ|||| but if you look at it up close, it's more like "BEGONE Shin Bo-Hye"

그래서 가까이서 보면 신보혜 꺼져 |||シン・ボへ|消えろ It kinda says "Get lost, Shin Bo-Hye!"

그래서 이 꽃이 메~롱 하고 있어 |||メ||| That's why the flower is blowing a raspberry.

아무튼 그래서 메롱하고 있고 ||sticking out one's tongue| ||メロン| Just a little goof.

이제 줄기랑 잎은 초록색으로 했고 안에 이 뭐라고 해야 돼? |with the stem|leaf|in green|||||| |茎と||緑色で|||||言わなければ| I did the stem and leaves using green, and this part....

동그라미?는 갈색 얼굴도 갈색으로 만들었어. ||||brown| |||顔も|茶色く| this like, circle? I did this little face using that grayish color.

어쨌든 선생님이 퇴사하니까 ||resigned とにかく|先生が|退職するので So anyway, since my co-worker is leaving,

뭐 꺼지는 거라서 |turning off| 何|消える| she's "getting lost" so-to-speak

신보혜 꺼.져라고 만들었고 ||go| シン・ボへ||しろ| this clearly reminds her to do just that. It's funnier in Korean.

우린 친한 사이니까 뭐 이 정도는 이해해 주시겠지 ||since|||||will understand ||関係だから|||程度は|理解して|してくれるでしょう We're good friends, so I'm sure she'll find this just as funny as I do.

신보혜 선생님 꺼져서 잘 사셨으면 좋겠습니다. ||passed||rest| シン・ボへ||亡くなって||生きていた|いいですね I hope she gets lost, and has a great life afterwards.

잘 꺼져 허허허. ||ははは BEGONE!!! hahaha

그리고 내가 그 선생님한테 미리 편지를 써놨는데 ||||||wrote |||先生に|||書いておいたんだけど I already wrote a goodbye letter to her

편지 내용은 다 보여줄 수는 없고 이렇게 보혜언니에게 적어놨고 ||||||||wrote 手紙|内容は||見せる|することは|ない||ボへ姉に|書いておいた I can't show you what it says, but I can show this much: Dear Bo-Hye

이 편지를 귀여운 곰돌이 |||クマのぬいぐるみ I'll put this letter inside of this

모양 봉투에 넣어서. 形|袋に|入れて cute little bear envelope.

여기 지퍼를 열고 동전 지갑 안에 Open up the zipper, and

넣어가지고 이렇게 포장을 해서. putting||packaging| 入れて||包装|して put the letter inside. Wrap the whole thing up

보혜 언니에게 to Bo-hye|to unnie ボヘ|お姉さんに and finally, give this present

선물을 드리도록 하겠습니다. |to give| |あげる| to my good friend Bo-Hye.

진짜 마음에 든다. ||好きだ I love it.

그래서 이 동전 지갑은 다 만들었고 |||財布は|| So, I made a wallet,

이렇게 엉망진창이 된 책상을 치워야 돼서 오늘은 여기까지 하고 |a mess|||clear|||| |めちゃくちゃ|なった|机を|片付けなければ|||ここまで| and destroyed my kitchen in the process. I'm gonna call it a day now, so I can start cleaning up.

그러면 다음에 봐 안녕~ |次に|会う|さようなら I'll see you next time! Bye!