이정재가 전하는 뒷이야기‥수상보다 더 기쁜 건? (2022.09.14/뉴스데스크/MBC) - YouTube
Lee Jung-jaes Hintergrundgeschichte: Was gibt es Schöneres, als einen Preis zu gewinnen? (2022.09.14/News Desk/MBC) - YouTube
Lee Jung-jae's backstory: What's more gratifying than winning an award? (2022.09.14/News Desk/MBC) - YouTube
La historia de Lee Jung-jae: ¿Qué es más gratificante que ganar un premio? (2022.09.14/News Desk/MBC) - YouTube
Il dietro le quinte di Lee Jung-jae: cosa c'è di più gratificante che vincere un premio? (2022.09.14/News Desk/MBC) - YouTube
Het verhaal van Lee Jung-jae: Wat geeft meer voldoening dan het winnen van een prijs? (2022.09.14/News Desk/MBC) - YouTube
Câu chuyện phía sau của Lee Jung-jae. Còn gì vui hơn khi nhận được giải thưởng? (2022.09.14/News Desk/MBC) - YouTube
-(앵커) 그러면 한국 배우 최초이자 아시아 국적 배우 최초로 에미상 남우주연상을 수상한 이정재 씨를 직접 연결해서 수상 소감과 함께 시상식 뒷 이야기, 또 앞으로의 계획까지 생생하게 들어보겠습니다.
-(ANCHOR) And we're going to go directly to Lee Jung-jae, the first Korean actor and the first Asian actor to win an Emmy for Outstanding Lead Actor, to hear what he had to say about his win, what happened behind the scenes at the ceremony, and what's next.
-(Anchor) Sau đó, chúng tôi sẽ kết nối trực tiếp Lee Jung-jae, nam diễn viên Hàn Quốc đầu tiên và là diễn viên châu Á đầu tiên giành giải Emmy cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất, để nghe ấn tượng của anh ấy về giải thưởng, câu chuyện đằng sau buổi lễ, và các kế hoạch trong tương lai.
이정재 배우님, 나와계시는데요. 안녕하십니까?
-네, 안녕하세요? 이정재입니다.
-(앵커) 네, 오징어게임이 다시 한번 대기록을 세웠습니다.
먼저 진심으로 축하드립니다.
-예, 감사드립니다.
-(앵커) 새벽까지 또 축하 파티 계속 이어졌다고 들었거든요.
-(Anchor) I hear the celebration went on until dawn again.
-(Anchor) Tôi nghe nói rằng bữa tiệc ăn mừng vẫn tiếp tục cho đến bình minh.
오영수 선생님이 흥겹게 춤추시는 모습이 또 영상으로 공개되면서 화제가 되고 있던데 혹시 보셨나요?
-당연히 그 자리에 함께 있었고요.
오영수 선생님의 캐릭터를 오일남을 너무 좋아하시더라고요.
Nhân vật của giáo viên Oh Young-soo rất thích Oil Man.
그래서 이러다 다 죽어!이거를 영어로도 막 하시는 외국분들도 계시고.
하여튼 굉장히 훈훈한 자리였는데, 막 춤 한 번 추셔라, 추셔라, 추셔라, 이렇게 부추기니까 . . (예)
Dù sao, đó là một nơi rất ấm áp, và tôi được khuyến khích nhảy, nhảy, nhảy, như thế này. . (Đúng)
~어, 선생님께서 뒤로 빼지 않으시고 . . ~어, 바로 멋지게 응답을 해주셔가지고 . . 뭐,
~Uh, giáo viên đã không lùi lại. . ~ Ồ, bạn đã phản ứng rất tốt ngay lập tức. . Gì,
사람들이 막 . . 그 주위에 있는 전체가 다 박수 치고 . . 아주 흥겨웠습니다.
Mọi người chỉ . . Mọi người xung quanh vỗ tay. . Nó đã rất thú vị.
-(앵커) 한국에서도 정말 축하 연락이 많이 왔을 것 같은데 어떤 분들이 문자를 보내주셨나요?
-당연히 뭐 정우성 씨 연락 오셨고 TV로 생중계로 보고 계시더라고요.
-Of course, Jung Woo-sung contacted me and he was watching it live on TV.
그래서 그걸 캡처를 해서 저한테 보내주셨더라고요.
So they captured it and sent it to me.
그래서 우성 씨랑 한참 문자 했고, 또.
-(앵커) 혹시 군대 전우인 유재석 씨도 축하 문자 왔나요?
-네, 물론입니다.
~아, 전우가 잊지 않고 또 문자를. . 또 . .줘가지고 . . 또...
-(앵커) 뭐라고 하시던가요?
- 음 . . 정재야, 이거는 정말 정말 역사적이다.
진심으로 축하한다.
짝짝짝짝짝.
손뼉 치는 박수 이모티콘도 보내주고 . . 예
-(앵커) 같이 시상식에 참석했던 오영수 선생님이나 박해수, 정호연 후보도 올랐는데 아쉽게 수상을 하지 못 했습니다.
같이 받았으면 너무나 좋았겠는데 어떤이야기 나누셨나요?
-물론 . . 뭐 . . 수상의 여부가 아쉬움이 있을 수도 있겠죠.
하지만은 . . 저희는 수상의 여부보다는 오징어게임을 더 많은 사람들에게 알리고 한국 콘텐츠를 더 많은 분들에게 알리는 것이 목적이기 때문에
14개 부문에 후보가 됐다는 것이 훨씬 더 큰 의미가 있다고 생각하고요.
Tôi nghĩ rằng việc được đề cử ở 14 hạng mục có ý nghĩa lớn hơn nhiều.
~아, 한국에는 이런 스태프들도 이런 훌륭한 사람들도 있구나라는 것을 알리는 것이 훨씬 더 중요합니다.
-(앵커) 오징어게임 시즌2 이야기를 살짝 해보면 어제 황동혁 감독님께서 6화까지 지금 완성이 됐다고 언급을하셨는데.
-아니, 저는 대본으로 딱 읽어야지 감정이 조금 더 확 몰입이 돼서 성기훈을 더 연기를 잘할 수 있을 것 같아서 저는 감독님께 안 물어보거든요.
안 물어보는데 감독님이 자꾸 인터뷰에서 말씀을 하셔서 제가 인터뷰를 통해서 제가 성기훈이 다크해지나?
성기훈 캐릭터가 변하나.
이런 이야기를 막 듣고 있어서 감독님이 감독님 스스로 스포를 하고 계셔서.
-(앵커) 어제 감독님을 통해서 스포를 살짝 당하신 거네요, 처음으로.
-네, 맞습니다.
-(앵커) 자~, 그러면 마지막으로 이제이정재 씨를 응원해주시는 많은 팬분들 그리고 저희 뉴스데스크 시청자분들께 한 말씀 부탁드리겠습니다.
-국민 여러분들의 사랑과 응원으로 . . 아~, 지금까지 잘 연기 생활 해오고 있는데요.
앞으로도 열심히 잘할 것이고요.
아~, 실망시키지 않는 그런 . . 아~, 좋은 영화 많이 만든 그런 이정재가 되겠습니다.
감사합니다.
-(앵커) 네, 이정재 씨, 다시 한번 진심으로 수상 축하드리고요.
오늘 말씀 고맙습니다.
-감사합니다.
