STAYC Studio | ISA & Seeun | EP.1

우리 이거 팔아도 되겠어요 I think we can sell these~ Podemos vender esto! これ売ってもよさそう 我觉得我们这个都可以卖了 我觉得我们这个都可以卖了

어디에요? From where? En dónde? どこでですか？ 卖到哪里 卖到哪里

리치야 기대해 Richie! Look forward to it! Richie, anticipalo! リッチー 楽しみにしてて 荔枝 期待吧 荔枝 期待吧

어머 언니 OMG Isa! Oh unnie! あっ お姉さん 哎呀 姐姐 哎呀 姐姐

할 수 있겠죠? I can do it, right? Podemos hacerlo no? 出来るよね？ 可以做到吧 可以做到吧

(ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE) (CLOSE) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(CLOSE) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(CLOSE) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(CLOSE)

(ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE) (OPEN) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN)

(STAYC)(STUDIO) (MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;)

안녕하세요 こんにちは 大家好 大家好

- 안녕 - 안녕하세요 Hi! Hola! - やっほー- こんにちは - 哈喽- 大家好 - 哈喽- 大家好

저희 오늘 커피를 만들러왔어요 We're here to make coffee today! Vinimos a hacer café! 今日はコーヒーを作りに来ました 今天我们做咖啡来了 今天我们做咖啡来了

커피를 Coffee! Café! コーヒーを 制作 制作

커피를 만들기 전에 Before we make coffee, Antes de hacerlo, 作る前に 咖啡之前 咖啡之前

저희가 한 번 원두에 대해서 알아볼거예요 let's find out about beans. vamos a averiguar sobre los granos de café. まずコーヒー豆について調べてみます 我们先了解一下咖啡豆 我们先了解一下咖啡豆

(이곳은?) (자신의 취향껏 커피를 고를 수 있는 카페) A cafe where you can choose your own coffee. Una confiteria donde se puede elegir café según tu gusto （ここは？）（自分の趣向を凝らしてコーヒーを選べるカフェ） (这里是)(可以尽情挑选喜欢的咖啡的咖啡厅) (这里是)(可以尽情挑选喜欢的咖啡的咖啡厅)

저는 사실 신맛이 많이 나는 커피를 그렇게 선호하지 않거든요? I don't prefer coffee that tastes too sour. A mi no me gusta el café que tiene mucho sabor agrio. 私は酸味が強いものが好みじゃないんです 其实我不是很喜欢酸味重的 其实我不是很喜欢酸味重的

(아이사 취향의 원두는?) 부드러운 커피를 즐겨 마시면 어떤걸 추천하세요? (What is ISA's favorite beans?) If someone like soft coffee, what do you recommend? (El grano que le gusta a Isa? ) Si me gusta lo suave, qué me recomienda? （Isaの好みの豆は？）まろやかなコーヒーを好むならどんなものがオススメですか？ (Isa喜欢的咖啡豆是)如果喜欢喝细腻的咖啡推荐哪个 (Isa喜欢的咖啡豆是)如果喜欢喝细腻的咖啡推荐哪个

콜롬비아산하고 코스타리카산 From Colombia and Costa Rica. El de Colombia y Costa Rica. コロンビア産とコスタリカ産 哥伦比亚产和哥斯达黎加产 哥伦比亚产和哥斯达黎加产

고소한 느낌은 브라질산 추천드려요 The savory taste is Brazil. El de Brasil es sabroso. 香ばしい感じはブラジル産 香浓的感觉是巴西产 香浓的感觉是巴西产

(부드러운 코스타리카 원두 구입) Shopping for soft Costa Rica beans! Compra del grano suave de Costa Rica! （店長のオススメ）（まろやかなコスタリカ産の豆を購入） (老板推荐)(购入细腻的哥斯达黎加咖啡豆) (老板推荐)(购入细腻的哥斯达黎加咖啡豆)

(카페 루프탑에 올라온 세은) 이곳은 바로 저희가 커피만들러 온 곳인데요 (Seeun on the rooftop of the cafe.) This is where we came to make coffee. (Seeun se subio al rooftop de la confitería ) Acá es el lugar donde vamos a hacer el café. （カフェのルーフトップに上がるSeeun）ここは私達がコーヒーを作りに来た場所です (走到咖啡厅顶楼的Seeun)这里就是我们来做咖啡的地方 (走到咖啡厅顶楼的Seeun)这里就是我们来做咖啡的地方

와우 WOW~ Wow~ わ～お 哇哦 哇哦

짜잔 Tada! Chachan! ジャジャン 铛铛 铛铛

채영 언니가 없나? Isa isn’t there? No está Chaeyoung unnie? Isaさんが行ったかな？ Isa姐姐走了吗 Isa姐姐走了吗

여기 이렇게 짜잔 Here I am Tada~ Es así chachan~ こうやって ジャジャン 这里这样 铛铛 这里这样 铛铛

(안뇽) (Hello~) (Hola~) （やっほー） (哈喽) (哈喽)

(안뇽) 채영 씨 Isa~ Chaeyoung~ （やっほー）Isaさん (哈喽)Isa (哈喽)Isa

- 언니 - 안녕 Hi~ Hola~ - お姉さん- やっほー - 姐姐- 哈喽 - 姐姐- 哈喽

눈부시다 On, so shiny. Ah qué deslumbrante. 眩しい 好刺眼啊 好刺眼啊

오 여기 진짜 예쁘다 Wow, it's so pretty here. Wow es muy lindo acá お～ここ本当に綺麗 哇 这里真的很漂亮 哇 这里真的很漂亮

오 마이 갓 Oh my god! oh my god! オーマイガー Oh my god Oh my god

우아 ウ～ 哇啊 哇啊

- 우 - 우 - ウー- ウー - woo- woo - woo- woo

아 손에 먼지... Ah dust... Ah polvo... あっ 手に埃が 啊 手上灰尘 啊 手上灰尘

- 짜라잔 - 저희가 입고 왔습니다 - Tadada - We're wearing aprons. - Charachan - Nos lo pusimos. - ジャジャン- 着て来ました - 铛铛铛- 我们穿过来了 - 铛铛铛- 我们穿过来了

카페 사장님이 될거니까 We're going to be cafe owners, Vamos a convertirnos en dueñas de una confitería, カフェの店長になるので 因为要变身为咖啡厅老板 因为要变身为咖啡厅老板

카페 이름을 한번 지어볼까요? should we name the cafe? inventamos un nombre? カフェの名前をつけましょうか？ 起个咖啡厅名字看看 起个咖啡厅名字看看

어? 생각났어 Ah! I got something! Oh! Se me ocurrió! あ 思いついた 啊 想到了 啊 想到了

- 뭐요? - 스윗한 카페 - What is it? - SWITH café. - Qué? - Confitería swith - 何ですか？- スウィートなカフェ - 什么- SWITH咖啡厅 - 什么- SWITH咖啡厅

- 스윗한 카페 - 스윗한 카페 SWITH café! Confitería swith! - SWITHなカフェ- SWITHなカフェ - SWITH咖啡厅- SWITH咖啡厅 - SWITH咖啡厅- SWITH咖啡厅

괜찮죠? Is is good? Está bueno no? いいでしょ？ 不错吧 不错吧

저희 그럼 이따가 봐요 So, see you later! Entonces nos vemos luego! 私達のカフェ また後で会いましょう 我们的咖啡厅等下见 我们的咖啡厅等下见

안녕 See you! Nos vemos! バイバイ 拜拜 拜拜

- 빠이 - 안녕 Bye~ Bye~ - バイ- バイバイ - 拜拜- 拜拜 - 拜拜- 拜拜

(STAYC)(STUDIO) (MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO) (MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;)

- 뾰롱 - 뾰롱 - Ppyorong~ - Ppyorong~ - ピョロン- ジャジャン - 咻- 铛铛 - 咻- 铛铛

스윗한 카페 Confitería swith! SWITHなカフェ SWITH咖啡厅 SWITH咖啡厅

오픈했습니다 Abrimos~ オープンしました 开始营业了 开始营业了

(커피와 함께 여우냥즈만의 음료를 만들 예정) 오늘 저희가 커피를 만들거고 (I'm going to make the fox&cat;'s drink with coffee.) We're making coffee today. (Junto al café, planean armar bebidas exclusivas de ZorroGatoz) Hoy vamos a hacer café （コーヒーと一緒にコンニャンズだけの飲み物を作る予定）今日は私達がコーヒーを作って (打算和咖啡一起制作只属于狐狸猫们的饮料)今天我们会制作咖啡 (打算和咖啡一起制作只属于狐狸猫们的饮料)今天我们会制作咖啡

(커피와 함께 여우냥즈만의 음료를 만들 예정) 저희가 또 음료를 저희끼리 제조를 한 다음에 Also, then we make our own drinks, (Junto al café, planean armar bebidas exclusivas de ZorroGatoz) Y luego de armar las bebidas （コーヒーと一緒にコンニャンズだけの飲み物を作る予定）私達だけで飲み物を作ってから (打算和咖啡一起制作只属于狐狸猫们的饮品)然后我们自己制作饮品之后 (打算和咖啡一起制作只属于狐狸猫们的饮品)然后我们自己制作饮品之后

저희 선생님께 맛을 보여드릴겁니다 we’re going to show our teacher how it tastes. Vamos a mostrarle al maestro. 先生に味をお見せします 给我们的老师品尝 给我们的老师品尝

진짜 너무 해보고 싶었는데 I really keen to try it. Realmente quería intentarlo, 本当すごくしてみたかったんです 真的一直都很想试试来着 真的一直都很想试试来着

너무 기뻐요 Now I'm so happy. estoy muy feliz. すごく嬉しいです 特别开心 特别开心

저두요 Me too~ Yo también~ 私もです 我也是 我也是

아 Ah! Ah! あっ 啊 啊

- 우리가 아까 샀잖요 - 네 We bought some beans earlier, right? Antes lo compramos. O no? - 私達がさっき買いましたよね- はい - 我们刚刚不是买了吗- 嗯 - 我们刚刚不是买了吗- 嗯

(드립용 원두를 산 여우냥즈) 근데 이게 드립용이래요 (Coffee beans that taste better with hand drip than coffee machine.) This is for hand drip. (Granos que quedan mejor con el drip que la máquina) Pero dicen que es para drip. （コーヒーマシンよりドリップがよく合う豆）これはドリップ用だそうです (比起咖啡机更适合手冲的咖啡豆)但是这个说是手冲专用 (比起咖啡机更适合手冲的咖啡豆)但是这个说是手冲专用

그래서 원두를 맛보는 걸로 그렇게 결정을 했어요 So we will  taste the beans! Por eso decidimos probar el grano! 豆を味見してみることにしました 决定尝尝咖啡豆了 决定尝尝咖啡豆了

한번 먹어 볼까요? May I try to eat? Intentamos probarlo? 一度食べてみましょうか？ 尝尝看吧 尝尝看吧

초코맛 날 것 같아 I guess it will taste like chocolate. Siento que va a saber a chocolate. チョコレートの味がしそう 感觉会有巧克力味 感觉会有巧克力味

음 고소한데요? Hmm~ It's savory. Hm~ Es sabroso うーん 香ばしいですね？ 嗯 很香啊 嗯 很香啊

써요 It tastes bitter... Es amargo… 苦いです 好苦 好苦

셔요 It's sour! Es agrio! 酸っぱいです 好酸 好酸

맛있는데 It's good. Es rico おいしいけど 很好吃啊 很好吃啊

(쓰다...) 맛있는데 (Tastes bitter...) (Es amargo…) （苦い…）おいしいけど (好苦)很好吃啊 (好苦)很好吃啊

(빵긋) (Smiling) (Sonrisa ) （にっこり） (大笑) (大笑)

(세은이에겐 아직 어려운 커피의 맛) (The taste of coffee is still difficult for Seeun.) (Para Seeun el sabor a café aún es difícil) （Seeunにはまだ難しいコーヒーの味） (对于Seeun来说还是很难的咖啡味) (对于Seeun来说还是很难的咖啡味)

그럼 이제 저희가 선생님을 Then, let’s call our teacher for help. Entonces llamemos a la maestra. では先生を 那接下来我们 那接下来我们

불러보는 걸로 합시다 (Heart pounding~) Then, let’s call our teacher for help. (Palpitando~) Entonces llamemos a la maestra. 呼んでみましょう 请一下老师吧 请一下老师吧

(설레) 불러보는 걸로 합시다 Teacher~ Maestra~ （ワクワク）呼んでみましょう (心动)请一下老师吧 (心动)请一下老师吧

불러보는 걸로 합시다 Teacher~ Maestra~ 呼んでみましょう 请一下老师吧 请一下老师吧

- 선생님 - 선생님 - 先生- 先生 - 老师- 老师 - 老师- 老师

- 짜잔 - 안녕하세요 - Tada - Hello~ - Chachan - Hola~ - ジャジャン- こんにちは - 铛铛- 你们好 - 铛铛- 你们好

- 안녕하세요 - 안녕하세요 Hello~ Hola~ - こんにちは- こんにちは - 你好- 你好 - 你好- 你好

(여우냥즈의 스윗한 카페)(chapter.1) (주문하신 에스프레소 & 아이스 아메리카노 나왔습니다) The Fox&Cat;’s SWITH CAFÉ Chapter.1 Here's your Espresso & Iced americano~ Confitería swith de ZorroGatoz Chapter.1 Salió el pedido de espresso y ice americano~ （コンニャンズのSWITHなカフェ）（chapter.1）（エスプレッソ～） (狐狸猫们的SHIWH咖啡厅)(chapter.1)(您点的浓缩咖啡和冰美式好了) (狐狸猫们的SHIWH咖啡厅)(chapter.1)(您点的浓缩咖啡和冰美式好了)

우와 Wow~ Wow~ うわあ 哇啊 哇啊

하나 둘 셋 One, two, three! Uno dos tres! せーの 一二三 一二三

잘... よく… 好 好

- 어머어머 - 어머 언니 OMG! Isa! Oh unnie! - あらあら- あっ お姉さん - 哎呀哎呀- 哎呀 姐姐 - 哎呀哎呀- 哎呀 姐姐

(줄줄..) 어머 어머어머 (leaking… leaking….) (Cayendo…) （チョロチョロ…）あら あらあら (哗哗)哎呀 哎呀哎呀 (哗哗)哎呀 哎呀哎呀

어머 채영 씨 OMG, Isa! Oh Chaeyoung! あっ Isaさん 哎呀 Isa 哎呀 Isa

(말잇못) 너무... 초보... (Speechless)  The great..beginner… (Sin palabras) muy…principiante… （言葉を失う）すごく…初心者… (说不出话) 太小白 (说不出话) 太小白

저의 첫 에스프레소에요 This is my first Espresso. Es mi primer espresso. 私の初エスプレッソです 这是我的第一个浓缩咖啡 这是我的第一个浓缩咖啡

맛있어요? Is it delicious? Es rico? おいしいですか？ 好喝吗 好喝吗

물이 필요하네요 I need some water. Le hace falta agua. 水が必要です 需要水 需要水

떨려요 I'm nervous. Estoy nerviosa. 緊張します 紧张 紧张

- 떨려요? - 네 - Are you nervous? - Yes. - Nerviosa~? - Si. - 緊張しますか？- はい - 紧张吗- 嗯 - 紧张吗- 嗯

오 Ohoh, Ohh お～ 哇 哇

완전 예쁘게 됐다 this is so pretty, quedó muy lindo. すごく綺麗に出来た 做得好漂亮 做得好漂亮

- 그쵸? - 네 isn’t it? O no? - でしょ？- はい - 是吧- 嗯 - 是吧- 嗯

우와 Wow! Wow! うわあ 哇啊 哇啊

- 우와 - 세은이의 첫 에스프레소 Seeun’s first Espresso~ Primer espresso de Seeun~ - うわあ- Seeunの初エスプレッソ - 哇啊- Seeun的第一个浓缩咖啡 - 哇啊- Seeun的第一个浓缩咖啡

저도 먹어볼까요? May I try? Yo también lo pruebo? 私も飲んでみましょうか？ 我也尝尝看 我也尝尝看

네 Try! Desafio! はい 嗯 嗯

도전 挑戦 挑战 挑战

와 향은 너무 좋아요 Oh, I love the smell~ Oh el olor es lindo~ わあ 香りがとてもいいです 哇 香味很好 哇 香味很好

너무 써요 Too bitter! Es muy amargo! すごく苦いです 太苦了 太苦了

너무 써요 It's too bitter! Muy amargo!! すごく苦いです 太苦了 太苦了

(얼음물 준비) (Ice water !) (Preparando agua con hielo!) （氷水準備） (准备冰水) (准备冰水)

(얼음물 준비) 아 시원하겠다 （氷水準備）冷たそう (准备冰水)啊 应该很爽吧 (准备冰水)啊 应该很爽吧

짠짜잔 ジャジャン 铛铛铛 铛铛铛

갑니다 갑니다 Look! Veamos! 行きます 行きます 倒了 倒了 倒了 倒了

보시죠 (Pouring in the espresso~) (Si echamos el espresso~) 見て下さい 看看 看看

(에스프레소를 부어 주면) （エスプレッソを注いだら） (倒入浓缩咖啡的话) (倒入浓缩咖啡的话)

(에스프레소를 부어 주면) - 간다 / - 우와 （エスプレッソを注いだら）- 行くよ ／- うわあ (倒入浓缩咖啡的话)- 倒了 / - 哇啊 (倒入浓缩咖啡的话)- 倒了 / - 哇啊

와우 ワオ 哇啊 哇啊

(여우냥즈가 만든 아이스 아메리카노) 우와 첫 커피 완성 （コンニャンズが作ったアイスアメリカーノ）初めてのコーヒー完成 (狐狸猫们制作的冰美式)哇啊 第一个咖啡完成 (狐狸猫们制作的冰美式)哇啊 第一个咖啡完成

완성 完成 完成 完成

저희가 먹기 전에 선생님께서 시식을... Before we drink it, the teacher will taste it! Antes de tomarlo nosotras, la maestra lo va a degustar! 私達が飲む前に先生が試飲を… 我们喝之前给老师试喝 我们喝之前给老师试喝

두근두근 Heart pounding! Palpitando! ドキドキ 扑通扑通 扑通扑通

잘 뽑은 거 같나요? Do you think it tastes good? Cree que salió bien? 上手に抽出してますか？ 觉得做得还可以吗 觉得做得还可以吗

맛있어요 It's good! Es rico! おいしいです 好喝 好喝

- 우와 - 진짜요? Ah, really? Ah en serio? - うわ～- 本当ですか？ - 哇啊- 真的吗 - 哇啊- 真的吗

우와 I think you can sell it right away. Creo que se puede vender de inmediato. わあ 哇啊 哇啊

바로 팔아도 될 것 같아요 売ってもいいと思います 觉得可以直接卖了 觉得可以直接卖了

- 에스프레소보다 맛있는 거 같아요 - 맛있다 - I think it's better than espresso. - Good! - Creo que es mas rico que el espresso. - Es rico! - エスプレッソよりおいしい気がします- おいしい - 好像比浓缩咖啡好喝- 好喝 - 好像比浓缩咖啡好喝- 好喝

잠 못잘 것 같아요 I think I can’t sleep. Siento que no voy a poder dormir. 眠れなさそうです 估计睡不着觉了 估计睡不着觉了

(나두) (Me too LOL) (Yo también haha) （私も） (我也是) (我也是)

(여우냥즈의 스윗한 카페)(chapter.2) (주문하신 카페라떼 & 라떼 아트 나왔습니다) The Fox&Cat;’s SWITH CAFÉ Chapter.2 Here's your cafe latte & latte art. Confitería swith de ZorroGatoz Chapter.2 Salio el pedido de café latte & latte art~ （コンニャンズのSWITHなカフェ）（chapter.2）（カフェラテ＆ラテアートご注文の方～） (狐狸猫的SWITH咖啡厅)(chapter.2)(您点的拿铁和拉花拿铁好了) (狐狸猫的SWITH咖啡厅)(chapter.2)(您点的拿铁和拉花拿铁好了)

라떼 아트를 하나요? 선생님 Are we doing latte art, theacher? Hacemos latte art, maestra? ラテアートをしますか？先生 拿铁要拉花吗 老师 拿铁要拉花吗 老师

네, 해주실 수 있죠? Yes. Can you do that? Si. Pueden hacerlo no? はい 出来ますよね？ 是 可以做到吧 是 可以做到吧

네 Yes, we can. Si! はい 嗯 嗯

- 그럼요 - 동공지진 - Of course~ - Eyes shaking - por supuesto~ - Pupilas nerviosas - もちろんです- 瞳孔地震 - 当然了- 瞳孔地震 - 当然了- 瞳孔地震

우리 리치를 그려보겠어 I will draw my Richie~ Voy a dibujar a nuestro Richie~ 私のリッチーを描いてみよう 画一下我们的荔枝 画一下我们的荔枝

리치야 기대해 Richie! Look forward to it! Richie, anticipalo! リッチー楽しみにしてて 荔枝期待吧 荔枝期待吧

사진 보내줄게 I'll send you a photo! Te enviaré una foto! 写真を送るね 给你发照片 给你发照片

(먼저 라떼 아트 보여주시는 선생님) (First, the teacher shows them latte art.) (Primero, la maestra les muestra latte art) （まずラテアートを見せてくれる先生） (先给看拿铁拉花的老师) (先给看拿铁拉花的老师)

(먼저 라떼 아트 보여주시는 선생님) 우와 （まずラテアートを見せてくれる先生）うわ～ (先给看拿铁拉花的老师)哇啊 (先给看拿铁拉花的老师)哇啊

- 우와 - 오 - うわあ～- お～ - 哇啊- 哦 - 哇啊- 哦

와우 ワオ 哇啊 哇啊

(멍...) 어렵네요 (Space out) It is difficult. (Atontada…) Es dificil （ぼーっ…）難しいですね (晕) 好难啊 (晕) 好难啊

할 수 있겠죠? I can do it, right? Pueden hacerlo no? 出来るよね？ 能做到吗 能做到吗

카페 사장님 되는 거 굉장히 어려운데요? It's really hard to become a cafe owner. Es muy dificil ser dueña de una confitería カフェの店長になるのすごく難しいですね？ 成为咖啡厅老板好难呀 成为咖啡厅老板好难呀

그러니까요 Right. Es lo que digo. そうですね 是的 是的

저희 카페는 아트 안됩니다 Sorry, our café is not possible the latte art~ Nuestra confitería no puede hacer art~ 私達のカフェはアート受け付けません 我们咖啡厅不能拉花 我们咖啡厅不能拉花

(선생님이 만든 라떼 거품 먹는 중) (Eating 's foam of teacher’s latte) (Comiendo la espuma del latte hecho por la maestra) （先生が作ったラテの泡を味見中） (正在吃老师做的拿铁咖啡的沫) (正在吃老师做的拿铁咖啡的沫)

(선생님이 만든 라떼 거품 먹는 중) - 맛있으세요? / - 응 (Eating 's foam of teacher’s latte) Is it good? / YES! (Comiendo la espuma del latte hecho por la maestra) Es rico? / Si! （先生が作ったラテの泡を味見中）- おいしいですか？／- うん (正在吃老师做的拿铁咖啡的沫))- 好喝吗 / - 嗯 (正在吃老师做的拿铁咖啡的沫))- 好喝吗 / - 嗯

(STAFF : 고양이가 츄르 먹는 것 같지 않아?) (STAFF)  Doesn't she look like a cat is eating ciao churu (Cat food)? (STAFF : No parece un gato comiendo su merienda?) （STAFF: 猫がちゅーる食べてるみたいじゃない？） (STAFF 像不像猫在吃猫条) (STAFF 像不像猫在吃猫条)

언니 제가 먹여줄게요 Ah! Isa, I'll feed you. Ah! Unnie, yo te lo doy. 私が食べさせてあげます 姐姐我来喂吧 姐姐我来喂吧

(윤집사) 고양이에게 간식을 주도록 하겠습니다 (The cat butler Seeun) I will feed the cat a snack. (Yoon mayordomo) Voy a darle la merienda al gato. （Seeun執事）猫におやつをあげようと思います (尹铲屎官)我要给猫喂零食了 (尹铲屎官)我要给猫喂零食了

고양이에게 간식을 주도록 하겠습니다 (Yoon mayordomo) Voy a darle la merienda al gato. 猫におやつをあげようと思います 我要给猫喂零食了 我要给猫喂零食了

(냠) (YAM~) (Nyam~) （モグ） (吧唧) (吧唧)

츄르 먹는 고양이입니다 It's a cat eating a churu! *Cat’s snack Es un gato comiendo merienda! ちゅーるを食べる猫です 在吃猫条的猫 在吃猫条的猫

(급 현실적) 이건 츄르가 아니야 (Sudden realism) This is not a churu. (Repentinamente realista) Esto no es merienda. （急に現実的）これはちゅーるじゃないよ (突然变现实) 这不是猫条 (突然变现实) 这不是猫条

(급 현실적) 거품이야 거품 This is froth, froth. Es espuma, espuma. （急に現実的）泡だよ 泡 (突然变现实) 是咖啡泡沫 (突然变现实) 是咖啡泡沫

거품 먹는 아이사라고 들어보셨나요? Have you heard about Isa who is eating froth? Escucharon hablar de Isa comiendo espuma? 泡を食べるIsaって聞いたことありますか？ 听过吃泡沫的Isa吗 听过吃泡沫的Isa吗

(배운대로 우유 스팀하기) (Steam milk as learned) (Haciendo steam de leche como aprendido) （習った通りに牛乳をスチーム） (按照学过的加热牛奶) (按照学过的加热牛奶)

(하트 만들기 도전) (Try to make a heart shape) (Desafio armar un corazón) （ハート作りに挑戦） (挑战制作爱心) (挑战制作爱心)

아 하트다 Oh, it's a heart! Ah~ un corazón! ハートだ 啊 是爱心 啊 是爱心

와 하트 Wow, a heart! Wow corazón! わあ ハート 哇 爱心 哇 爱心

어 나름 하튼데? Oh, it looks like a heart. Oh, es un corazón それなりにハートだね？ 咦 做的不错呀 咦 做的不错呀

- 잘했어 잘했어 / - 자 완성 Good job, good job! Lo hiciste bien, bien! - 上手上手／- 完成 - 做得好做得好 / - 好了 完成了 - 做得好做得好 / - 好了 完成了

(바꿔 치기) - 잘했어 잘했어 / - 자 완성 (Swapping) Wow~ finish! (Cambiando de lugar) Wow~ completo! （すり替え）- 上手上手／- 完成 (调换)- 做得好做得好 / - 好了 完成了 (调换)- 做得好做得好 / - 好了 完成了

- 능청스러운 세은 씨 - 뭐지? Deceitful Seeun~ Seeun astuta~ - 図々しいSeeunさん- 何だ？ - 滑头滑脑的Seeun- 什么 - 滑头滑脑的Seeun- 什么

왜 다르지? Why is it different? Por qué es diferente? 何で違うの？ 为什么不一样 为什么不一样

저도 기대되요 I'm looking forward to it. Yo también lo anticipo. 私も楽しみです 我也很期待 我也很期待

언니 잘 할 것 같아요 I think you can do well! Unnie creo que lo vas a hacer bien! お姉さん上手だと思います 感觉姐姐能做好 感觉姐姐能做好

왜 절 믿으시죠? What makes you think so? Por qué confias en mí? 何で私を信じるの？ 为什么这么信任我呢 为什么这么信任我呢

믿으면 안돼요? Can't you believe you? No puedo? 信じたらダメですか？ 不能信任你吗 不能信任你吗

좀 과감해봐요 언니 Be bold, Isa! Unnie, atrevete un poco! ちょっと果敢にやってみて下さい 姐姐可以大胆一些 姐姐可以大胆一些

(찔끔) (A little) (De a poco) （チョロッ） (一点) (一点)

(찔끔) 저는 그냥 이렇게... (A little) I just want to do like this…LOL (De a poco) Voy a hacerlo asi…hahaha （チョロッ）私はただこうやって… (一点)我就这样 (一点)我就这样

어... 언니... Ah, Isa… U,unnie… お姉さん… 额 姐姐 额 姐姐

(두툼) 와 왕하트 대박 (Thick) So awesome, BIG heart! (Grueso) Corazón grande, genial! （厚め）わあ大きいハート すごい (厚实)哇 大爱心 大发 (厚实)哇 大爱心 大发

와 왕하트 대박 Corazón grande, genial! わあ大きいハート すごい 哇 大爱心 大发 哇 大爱心 大发

와 (Positive) Looks so good! (Positiva) Se ve rico! わあ 哇 哇

(긍정적) 먹음직스럽게 됐어요 （ポジティブ）おいしそうに出来ました (乐观)看着很有食欲 (乐观)看着很有食欲

네 거품이 진짜 잘 나왔어요 はい 泡が本当によく出ました 是的 泡沫非常多 是的 泡沫非常多

진짜로 本当に 真的是 真的是

(리치 그리려는 세은) （リッチーを描くSeeun） (画荔枝的Seeun) (画荔枝的Seeun)

몽글몽글 （もくもく） 又软又滑 又软又滑

약간 여기다가 해서 Put some bubble on lips.. Voy a ponerlo acá asi me mancho en el labio…(parodia de Secret Garden) ここにして 一点弄到这里 一点弄到这里

입술에 묻는 唇に付く 抹在嘴唇上 抹在嘴唇上

어떠세요? What do you think of it? Qué le parece? どうですか？ 怎么样 怎么样

오 이렇게 섬세한 디테일이에요? Oh~ It's such a delicate detail. Oh~ Es un detalle tan delicado? 繊細なディティールですね？ 哇 如此细腻的细节吗 哇 如此细腻的细节吗

오 대박 Oh~ awesome! Oh~ genial! おお すごい 哇 大发 哇 大发

채영 언니의 첫 고양이 Isa’s first cat~ Primer gato de Chaeyoung unnie~ Isaさんの初めての猫 Isa姐姐的第一只猫 Isa姐姐的第一只猫

- 곰돌이 만들거예요 - 곰돌이 - I'm going to make a baby bear. - a baby bear~ - Voy a hacer un osito~ - Osito~ - クマを作ります- クマ - 要画小熊- 小熊 - 要画小熊- 小熊

이 친구를 보고 만들거예요 I'm going to make it after the drawing on this cookie. Voy a hacerlo mirando este amigo. この子を見て作ります 看着这个画 看着这个画

여기 카페에 파는 쿠키예요 This cookie is sold here at the cafe. Es una galleta que venden en esta cafetería. ここのカフェに売っているクッキーです 是这个咖啡厅卖的曲奇 是这个咖啡厅卖的曲奇

개구리 같은데요? This looks like a frog. Parece una rana カエルみたいですね？ 有点像青蛙 有点像青蛙

(일단 부정) (Deny for now) Ahah~! (Ante todo, negar) Ahh~! （とりあえず否定） (暂且否定) (暂且否定)

(인정) (Accept) Oh? (Aceptado) Oh? （認定） (认可) (认可)

- 이게 눈인가? - 네 - Is these the eyes? - Yes~ - Es un ojo? - Si~ - これが目かな？- はい - 这是眼睛吗- 是的 - 这是眼睛吗- 是的

아 우리 이거 팔아도 되겠어요 WOW I think we can sell these~ Wow podemos venderlo~ これ売ってもよさそうです 啊 我觉得我们这个都可以卖了 啊 我觉得我们这个都可以卖了

어디에요? From where…? En donde…? どこでですか？ 卖到哪里 卖到哪里

아 여기 스윗한 카페 Ah! Here, SWITH cafe! Ah! En la cafetería swith! ここ SWITHなカフェ 啊 在这里SWITH咖啡厅啊 啊 在这里SWITH咖啡厅啊

네 우리 오픈했잖아요 Yes~ We opened! Si~ abrimos! 私達オープンしたじゃないですか 对 我们不是开业了吗 对 我们不是开业了吗

- 아 그쵸그쵸 - 아직까지 손님은 한 명도 없긴하지만 Although we don't have any customers yet... Aunque ni tuvimos ni un cliente… - あーそうです- まだお客様は一人もいないけど - 哦 是的是的- 虽然目前为止一个客人都没有 - 哦 是的是的- 虽然目前为止一个客人都没有

응? 발이 많이... (Bbyong!) Huh? The paw… is too… (Ppyung!) Oh? El pie..está muy… うん？腕がすごく… 嗯 好多脚 嗯 好多脚

(뿅) 응? 발이 많이... （ピョン）うん？腕がすごく… (咻)嗯 好多脚 (咻)嗯 好多脚

아 발을 들고 있네 Oh, he's holding up his front paws~ Ah está levantando el pie~ 腕をあげてるね 啊 在抬着脚啊 啊 在抬着脚啊

'나요' 손들고 있어요 It’s me~ he's holding up his front paws~ Dejalo~ Está levantando la mano. ‘私です～’って手を挙げてます 举着手喊是我 举着手喊是我

(푸쳐핸섭) 나요 (Put your hands up!) It’s me~ (Put your hands up!) Dejalo~ （プチョヘンザ）私です～ (举起手)是我 (举起手)是我

완성 Finish~ Completo~ 完成 完成 完成

완성 完成 完成 完成

스윗한 카페 첫 라떼 아트 성공!

저희가 이렇게 라떼 아트를 해봤는데요

그림을 이렇게 완벽하게 그렸잖아요?

전 만족합니다 Are you? Satisfecha? 満足ですか？ 满意吗 满意吗

만족해요? Me too! Yo tambien! 私もです 我也是 我也是

저도요 If you think of it as your first time drawing a bear with latte art, Considerando que es el primer oso 初めて作ったクマにしては 第一次画的小熊 第一次画的小熊

처음 만든 곰치고는

굉장히 잘 나온 것 같아서 (좋습니다)! では私達 我们现在 我们现在

저희 이제 So, shall we move to make our beverage now? Vamos a armar las bebidas ahora? では私達 我们现在 我们现在

음료를 만들러 가나요? 飲み物を作りに行きましょうか？ 去做饮品吗 去做饮品吗

우리만의 음료 Yes! Si! 私達だけの飲み物 只属于我们的饮品 只属于我们的饮品

네 はい 嗯 嗯

그럼 이제 만들어 볼까요? Then shall we go? Entonces vamos a hacerlo? では作ってみましょうか？ 那我们开始做吧 那我们开始做吧

네 Yes! Si! はい 好的 好的

가봅시다 Let’s go~ Vamos~ 行きましょう 走起 走起

(ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE) (CLOSE) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(CLOSE) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(CLOSE) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(CLOSE)

(ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE) (OPEN) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN)

(STAYC)(STUDIO) (MADE BY ISA&SEEUN;) (ISA&SEEUN;)(MAKING COFFEE)(OPEN) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;) (STAYC)(STUDIO)(MADE BY ISA&SEEUN;)

(다음 이야기) 장사 안 해요 오늘? （次回のお話）今日は営業しませんか？ (下期内容)今天不营业吗 (下期内容)今天不营业吗

언니 에이드 만드는 방법 빨리 배워와요 Isa, find out how to make ade! Hurry! Unnie, anda y averigua como se hace un ade! エイドを作る方法を早く習って来て下さい 姐姐赶紧学习下怎么做汽水 姐姐赶紧学习下怎么做汽水

선생님 어디계신가요 Where is our teacher? Maestra, donde está? 先生はどこにいるんですか？ 老师在哪里呢 老师在哪里呢

어떡해! OMG! What can I do! Qué hacemos! Que hacemos! どうしよう 怎么办 怎么办

어떡해!! Ah~ It’s so hard… Ah~ muy cansador… どうしよう 怎么办 怎么办

아 너무 힘들어 Ah~ It’s so hard… Ah~ muy cansador… あーすごく大変 啊 好累啊 啊 好累啊

뭐죠? 이 비주얼? What is this? This visual? Qué es, este visual? 何だろ？このビジュアル？ 什么 这什么卖相 什么 这什么卖相

(STAYC) (STAYC) (STAYC) (STAYC) (STAYC) (STAYC)

(HIGH UP) (HIGH UP) (HIGH UP) (HIGH UP) (HIGH UP) (HIGH UP)