존재할 수 없는 (하지만 존재하는) 바이러스 existing|to be||but|existing|virus Viren, die es nicht geben sollte (aber doch gibt) Viruses that shouldn't exist (but do) Virus que no deberían existir (pero existen) Les virus qui ne devraient pas exister (mais qui existent) 存在できない（しかし存在する）ウイルス Virussen die niet zouden mogen bestaan (maar dat wel doen) Vírus que não deveriam existir (mas existem) Var olmaması gereken (ama var olan) virüsler

우리 주위의 미시 세계에는 이 행성의 진정한 주인인 미생물들이 숨어서 our|surrounding|microbial|the world||planet's|true|owner|microorganisms|hiding The microcosmic world around us is home to the true owners of this planet: microbes. En el mundo microcósmico que nos rodea, los verdaderos dueños de este planeta, los microorganismos, están al acecho en el

무자비한 전쟁을 벌이고 있습니다. 아메바 원생생물 박테리아 고세균 ruthless|war|waging||amoeba|amoeba|bacteria|archaea It's a ruthless war. Amoeba Protozoa Bacteria Archaea

과 곰팡이류가 자원과 공간을 차지 하기 위해 다투고 있죠. |molds|resources|space|occupy|to occupy|in order to|competing|are and molds are fighting for resources and space. y los hongos compiten por los recursos y el espacio.

그런가 하면 다른 모두를 사냥하는 기이하고 무서운 존재 바이러스 is it|if|other|everyone|hunting|strange|terrifying|entity|virus Or the weird, scary thing that hunts everyone else, the virus.

도 있죠.

살아있는 것도 아닌 이 작은 존재 living|thing|not|this|small|being This little thing isn't even alive

들은 지구 상에서 가장 많고 치명적 이며 매일 조단위의 생명체를 죽 |Earth|on Earth||many|deadly|and||trillions of|organisms|kill are the most numerous and deadly on the planet, killing trillions of organisms every day.

입니다. is

자원에는 관심이 없고 살아 있는 resources|interest|there is not|living| "I'm not interested in resources, I'm alive."

것을 차지하는 데만 몰두하지요 . |occupying|only|I am engrossed They are only focused on occupying things.

그런 줄로만 알았지만 아니었 습니다. such|that way|I knew|was not|I was I thought that was the case, but it wasn't.

알고 보니 생물과 무생물의 경계 I know|it turns out|biology|inanimate|boundary ||生物|無生物の| It turns out to be the boundary between living and non-living things.

를 넘나드는 거대한 바이러스와 그 바이러스를 사냥하는 바이러스 |crossing|giant|virus||virus|hunting|virus |行き来する||ウイルスと|||| A giant virus that crosses boundaries and a virus that hunts that virus

가 있었습니다. 여러분 몸의 세포나 심지어 박테리아 |was||body's|cells|even|bacteria ||||細胞や|| There were. The cells of your body or even bacteria

보다 훨씬 작은 물질인 바이러스 는 껍질과 극소량의 유전 물질 약간의 |much more|much smaller|substance|virus|that|capsid|a tiny amount of|genetic|material|a small amount of |||物質である|||殻と|ごく少量の|遺伝物質|物質| Viruses, which are much smaller substances, consist of a shell and a tiny amount of genetic material, along with some proteins.

단백질에 불과합니다. 신진대사도 없고 이동 수단도 없고 protein|only|metabolism|there is no|transport|means|there is no タンパク質に||新陳代謝|||移動手段| They lack metabolism and means of movement,

의지나 야망도 없습니다. 정처없이 부유하다 누군가를 감염 will|ambition|there is not|aimlessly|drifting|someone|infect 意志|||行き先もなく|||感染 and they have no will or ambition. They float aimlessly and infect someone.

시키고 그 몸을 차지하기만을 바랍니다. 바이러스는 너무 단순해서 생물 to make|that||occupy|I hope|virus||simple|organism |||占有すること||ウイルスは||単純すぎて|生物

이라 할지 무생물이라 할지 결정 하기도 어렵습니다. whether|whether|inanimate|whether|determination|to decide|is difficult ||無生物||||

어떤 과학자들은 바이러스도 살아있다 고 합니다. |scientists|viruses|are alive|that|say |科学者たちは|ウイルスも|生きている||

다른 과학자들은 감염된 세포는 바이로셀이라는 하이브리드 유기체 other|scientists|infected|cells|Virocell|hybrid|organism ||感染した|細胞は|バイロセルという||生物体

이지만 바이러스 입자 자체는 씨 나 포자에 가깝다고 합니다. but|virus|particle|itself|seed|I|spore|similar|is said ||粒子||||胞子に|近いと| However, it is said that the virus particle itself is closer to a seed or a spore.

다른 많은 과학자는 단지 생명이 없는 무생물에 불과하다고 합니다. other|many|scientists|merely|life|nonexistent|inanimate objects|merely|says ||科学者は||||無生物に|に過ぎない| Many other scientists say that it is merely a lifeless inorganic entity.

바이러스의 기원은 미스터리입니다. 다른 생명체를 감염시켜야 증식 virus's|origin|a mystery|other||to infect|replicate ウイルスの|起源|謎です|||感染させる|増殖 The origin of the virus is a mystery. It must infect other living organisms to reproduce.

할 수 있는 것이 어떻게 탄생할 수 있었을까요 여러 가설이 있습니다. |||||||||hypotheses| |||||生まれる||||仮説|

바이러스는 생명의 탄생에 핵심적인 역할을 했을 지 모릅니다. ||origin||||| ||誕生に|核心的な||||

아니면 세포에서 탈출한 dna로 시작하여 자가 복제 방법을 |||DNA|||| |細胞で|脱出した|DNAで|始めて||複製|

터득했을지도 모릅니다. 그것도 아니면 다른 생명체에 전 I might have realized|||||organism| 得たかもしれ||||||

적으로 의존하는 정말 게으른 기생충 의 후손이었을지도요. ||||||descendant |依存する|||||子孫だったか

최신 이론은 바이러스는 아마 서로 다른 근원에서 여러 번 생겨났을 |theory|||||origins|||emerged |理論は|||||起源|||生まれた

텐데 아직은 정확히 알 수 없다 입니다.

진실이 무엇이든 바이러스는 지구 상에서 가장 성공적인 존재입니다. |||||||entity 真実が|||||||存在

지구에는 10000의 10억배의 10억배의 10억배 개 바이러스가 있습니다. Earth||billion||billion||viruses| 地球には||10億倍の||10億倍||ウイルスが|

서로 이어 놓으면 그 길이가 1억 광년에 달합니다. 우리 은하 500 ||||||light-years|||galaxy ||||||光年|達します||銀河

개 너비 정도죠. 아주 최근에는 바이러스가 더 이상해 |width|about||||| |幅||||||

졌습니다. 과학자들이 완전히 새로운 거대 바이러스를 발견했거든요 ||||||I discovered ました|科学者たちが|||||発見したんです

.

이 녀석들은 자이러스라는 별명으로 불립니다. ||Zyros||are called |奴らは|ジャイラスという||呼ばれます

이들은 온갖 기록을 깼을뿐만 아니라 바이러스의 성질에 대한 많은 가정을 |||breaking|||nature||| ||記録を|だけでなく|||性質に|||

흔들었습니다. 자이러스는 심지어 바이로파지 shook|Zyrus||bacteriophage 揺らしました|ジャイラスは||バイロファジ

라는 기생충도 갖고 있습니다. 이 들은 다른 바이러스를 사냥하는 |parasite||||||| |寄生虫も|||||||

바이러스인데 이건 말이 안되는 소리처럼 들리죠. virus||||| ウイルスだけど||||声|聞こえますよ

2003년에 첫 개체를 발견한 후 이 거대 바이러스는 곳곳에서 발견 ||entity||||||| |||発見された||||||

되고 있습니다. 바다에서 급수탑에서 돼지의 내장 |||water tower|pig| |||水塔で||内臓

에서 인간의 입 속에서도 발견되었습니다. 생각보다 이상한 녀석들입니다. ||||were found|||creatures |||||||奴らです

자이러스는 털 난 다면체나 미니 피클처럼 이상하게 생겼습니다. |||polyhedron||pickle|| |||多面体||ピクルスの||

우리가 알던 그 어떤 바이러스보다 크죠. 그래서 수백 년 동안 우리 ||||virus|||||| ||||ウイルスより||||||

눈을 피할 수 있었습니다. 과학자들은 현미경으로 자이러스 |||||a microscope|virus |||||顕微鏡|ウイルス

를 보고도 박테리아인 줄 알았습니다. 마치 코끼리 크기의 오리를 갑자기 ||bacteria||||||duck| |見ても|バクテリア||||||オリ|

여기저기서 발견하는 것만 같죠 . |発見する||

발견된 대부분의 자이러스는 아메바 같은 단세포 생물을 사냥합니다. |||||unicellular||hunt 発見された|||||単細胞||狩ります

사냥감을 찾은 자이러스는 거기에 붙어 있다 그 생물체의 정상적인 prey|||||||organism's| 獲物|||||||生物体の|

대사 과정을 통해 세포로 침입합니다. 모든 바이러스 처럼 자이러스의 |||cell|invade||||virus |||細胞へ|侵入します||||ウイルスの

목표는 대상의 인프라를 유용해 증식하는 것입니다. ||||multiplying| |対象の||活用して|増殖する|

쥐가 여러분의 입으로 들어가 내장 뼈 지방을 마음대로 써서 쥐 공장 |||||骨|脂肪を|||| A rat gets into your mouth and uses your internal bone fat at will to create a rat factory

을 짓는다고 생각해 보세요. 자이러스는 공격 단백질과 유전 |building|||||proteins| |作る|||||タンパク質と|

물질을 풀어 세포 내부에서 세포 를 재배열합니다. 세포의 구조적 substance||||||rearranging|| 物質を||細胞|細胞内で|||再配置します|細胞の|構造的な

요소 단백질 생산 시스템과 에너지를 위한 대량의 미토콘드리아가 바이 ||||||large-scale|mitochondria| 要素|||システムと|||大量の|ミトコンドリア|バイ

로플라즘이라는 공장으로 바뀝 니다. the Roplasma|to the factory|is changed|is ロプラズム|工場へ|変わります|

어떤 자이러스는 심지어 세포막 을 만들어 세포의 바이러스 방어 |virus|even|cell membrane||||| |||細胞膜|||||

기제를 막기도 합니다. 이 과정이 끝나면 바이러스는 감염된 mechanism|blocking|||||| 感染|||||||

세포가 자이러스로 꽉 찰 때까지 감염 세포를 재료로 새 자이러스 cell|virus|tightly|||infected|infected cell|||virus 細胞が|ウイルス|||||細胞を|材料として||

를 만들기 시작합니다. 그리고 그 후에는 보통 감염 세포

가 스스로 파괴되도록 해 새 자이 러스를 퍼뜨립니다. |on its own|to be destroyed|||자이|Russell|I spread ||自ら破壊|||新しい||広めます

하지만 자이러스가 특별한 이유는 동작 방식도 아니고 크기도 아니라 |Zyrus||||method||size| |ザイラスが|||||||

바이러스 치고는 너무 복잡한 구조를 가졌기 때문입니다. |||||having| |||||持っている|

여러분의 세포에는 이만여개의 유전자가 있습니다. |your cells|twenty thousand|genes| |細胞には|およそ2万|遺伝子が|

일반적인 박테리아에는 수천 개의 유전자가 있습니다. general|bacteria|thousands||genes| |バクテリアには||||

코로나 바이러스에는 약 15개 hiv 나 독감에는 약 10개가 있습니다. |viruses|treatment|types|viruses||influenza||types| |ウイルスには|||HIV||インフルエン|||

유전자 개수가 가장 중요한 것은 아닙니다. 예를 들어 토마토에는 genes|number|||||||tomatoes 遺伝子|数|||||||トマトには

35000개의 유전자가 있습니다. 하지만 우리는 생물이라고 하면 |||||organism| |||||生物と|

복잡한 시스템이라 생각합니다. 따라서 지나치게 단순하다면 생명체 complex||||excessively|too simple| |システムだ||||単純なら|

보다는 무생물에 가깝다고 생각 하죠. |inanimate objects|||

그러나 자이러스는 수백 심지어 수천개의 유전자를 갖고 있습니다. |Zyvirus|||||| ||||数千の|遺伝子||

생물과 무생물의 경계를 허무는 존재인 겁니다. ||||being| |||壊す|存在|

유전자 개수만이 아니라 유전자의 역할도 특별합니다. |the number of||||special |数||遺伝子の||特別です

이전에는 바이러스 유전자를 가장 단순한 명령어라고 생각했습니다. ||gene|||code|

세포의 방어 기제 무력화와 증식이 겨우 가능한 정도라고 본 겁니다. ||mechanism|neutralization|proliferation|barely||extent|| |防御|機構|無力化と|増殖|||||

하지만 자이러스에는 유일무이한 미스터리 유전자가 많습니다. 더 |Zyros|unique|||| |ジャイラスには|唯一無二の|ミステリー|||

헷갈리는 것은 이 엄청난 수의 유전자 가 생명체에서 특징적으로 보이는 |||||||organisms|characteristically| 混乱する|||膨大な|数の|遺伝子||生物において|特徴的に|

유전자라는 점입니다. 영양소 흡수를 조절하는 유전자 gene|point||absorption||gene 遺伝子という||栄養素|吸収|調節する|遺伝子

에너지 생산 유전자 광수집 유전자 복제 또는 생명 유지에 관련된 유전자 |production||light harvesting|gene|replication|or|life|maintenance|| |生産|遺伝子|光合成|遺伝子|複製||生命|維持に||遺伝子

까지 있습니다. 몇몇 최신 연구에서는 매우 복잡한 ||||research|| ||いくつかの|最新|研究では||複雑な

게놈을 가진 어떤 자이러스는 스스로 신진대사를 할 수 있을지 모른다 genome|||virus|on its own||||| ゲノムを|||ウイルス||代謝||||

고도 예측했습니다. 사실이라면 바이러스에 대한 이론을 더 크게 |predicted||virus|||| 高度|予測しました|事実なら|ウイルスに||理論||

흔들게 되겠죠. 아직 확실한 건 없지만 한 가지 |||certain|||| 揺れる|||||||

추측은 자이러스가 감염된 생물의 생리와 진화를 송두리째 바꿀지도 speculation|||organism|physiology|evolution|entirely| 推測は|ザイラスが|感染した|生物の|生理|進化|根本的に|変えるかもしれない

모른다는 것입니다. 자신의 게놈 을 감염된 생물과 융합하여 키메라 |||genome||||fusing|chimera ||自分の|ゲノム||感染した|生物|融合して|キメラ(1)

유기체를 만드는 방식으로 말이 죠. organism|||| 生物を|作る|方法で|話|

아니면 반대로 숙주의 유전자를 가지고 나와 스스로 변하는 방식으로 ||host|||||| ||宿主の|遺伝子を||||変化する|

도요. Doyo トヨ

수십억 년 동안 자이러스는 세포 billions|||| 数十億|||ザイラスは|細胞

옆에서 세포를 감염시키며 생명체 의 진화 발달 과정에 눈에 보이지 ||infecting|||evolution|development||| |細胞を|感染させる|生物||進化|発達|過程に||

않는 영향을 미쳤을 지 모릅니다. 단지 기생 물질로써가 아니라 유전자 ||||||parasitic|as a parasitic substance|| |影響|影響を与えた|||単に|寄生|物質として||遺伝子

를 이리저리 섞어 진화의 방향을 여러 방향으로 바꿨을 수 있다는 |||evolutionary|||||| |あちこち|混ぜる|進化の|方向||方向に|変えられた||

의미입니다. 그럼 또 다른 고유한 특성을 이야기 ||||独自の|特性|

하게 되는데요 바로 바이로파지 입니다. 자이러스 잡는 바이러스 なる|なるんです||バイロファジ||ザイラス(1)||ウイルス

죠.

개념부터 이해가 안 되는 존재입니다. the concept of|||| 概念から||||存在です

생명체도 아닌 것이 생명체가 아닌 것을 사냥한다고요 living being||||||I am hunting 生物も|||生物|||狩りをする

예를 하나 살펴봅시다. 스퍼트닉 이라는 바이로파지는 마마바이러스 |||Sputnik||virus|mama virus ||見てみましょう|スプートニク1||ウイルス|ママウイルス(1)

라는 자이러스를 사냥하고 마마 바이러스는 아메바를 사냥합니다. |Giant|hunting|||amoeba| |ジャイロサウルス|狩猟し|ママ||アメーバを|狩ります

스퍼트닉은 매우 작은 바이러스 로 자가 복제에 필요한 유전자와 Sputnik||||||replication||genes スプートニクは|||ウイルス||自己|複製に||遺伝子と

도구도 없습니다. 대신 마마바이러스의 바이로플라 tool|||mama virus's|virion 道具も|||ママウイルスの|バイロプラ(1)

즘 공장을 장악할 능력이 있죠. 따라서 바이로파지는 자이러스 |factory|||||| 今|工場を|占有する|能力|||バイロパジン|ザイラス(1)

가 아메바를 감염시키면 거기에 기생합니다. ||infecting||parasitizes |アメーバを|感染させると||寄生します

스퍼트닉에 의해 감염된 마마바이러스 바이로플라즘은 새 자이러스를 Sputnik||||plasm|| スパートニクに|によって|感染された|ママウイルス|バイロプラズム||

거의 생산하지 못하고 생산하더라도 대부분 감염력이 없는 기형이나 |||even if producing||infectivity||mutants |生産し||生産しても||感染力||変異体

망가진 자이러스만 생산합니다. 대신 새 스퍼트닉 바이로파지를 |Zyrusman|I produce||||viruses 壊れた|ザイラスマン|生産します||||バイロパジ

엄청나게 만들어냅니다. 다른 바이로파지는 이보다 더 교 |creates||||| |作り出します||ウイルス|これより||

묘합니다. is mysterious 不思議です

이들은 바이로플라즘을 감염시키면 |the bioplasm| |バイロプラズムを|感染させると

새로 만들어진 자이러스에 스파이 처럼 유전 정보를 삽입합니다. ||Zyrus|spy||genetic||I insert ||ザイラスに|スパイ||遺伝子|情報を|挿入します

이렇게 스파이가 침투된 자이러스 는 세포를 감염시킨 후 자이러스 ||infected|||cell|infected|| |スパイ|侵入した|ウイルス||細胞を|感染させた||ウイルス

대신 거의 바이로파지만 만듭니다. 하지만 자이러스라고 방어 수단 |almost|bairopazine|||Zyros|| ||バイロパジン|||ジャイラス|防御手段|手段

이 없는 건 아닙니다. 몇 년 전 cri spr의 발견은 세상을 놀라게 했습니다. |||||||cri|spr's|discovery||| |||||||クリ|sprの|発見は||驚かせた|

crispr는 박테리아의 바이러스 방어 시스템입니다. CRISPR|bacterial||| CRISPRは|細菌の|ウイルス||システムです

알고 보니 몇몇 자이러스도 비슷한 시스템을 갖고 있습니다. ||some|zairos|||| |||ザイラス||||

자이러스 만의 바이로파지 면역 체계 Zaire|||immune| |特有の||免疫|

같은 것이죠.

반대로 생명체의 세포가 바이로 파지를 자이러스 방어 기제로 사용할 |of living organisms|cell|virus|phage||defense|mechanism| |生物の||ウイルス|ファージ|||防御機構|

수도 있습니다. 어떤 원생생물은 바이로파지의 |||protozoa|viruses

유전 정보를 게놈에 흡수하여 갖고 있기도 합니다. ||genome|absorbing|||

이런 원생생물이 자이러스에 감염되면 보관하고 있던 유전 정보로 바이 |organisms||infected|storing|||genetic information|

로파지를 만들어 자이러스 공장 을 탈취합니다. loophole||Zyrus|||I will seize

결국 자이러스 감염으로 죽겠지만 이 원생생물은 친구들을 죽이는 |Zyvirus|infection|I will die||protozoan||killing

자이러스를 내뿜는 대신 자신을 죽인 자이러스를 사냥하는 바이

로파지를 퍼뜨립니다. 이 모든 이야기가 정말 놀라운 것은

우리가 아직 시작 단계에 있다는 것입니다. |||stage||

자이러스와 바이로파지가 발견된 지 20년도 채 지나지 않았습니다. Zyvirus|bacteriophage||||||

미시 세계에는 정말 많은 일이 일어나 고 있습니다. 생명은 고립된 사건 |world|||||||life|isolated|

이 아니라 수조 개의 유기체와 바이러스 가 치는 탁구와도 같습니다. ||tank||organisms||||ping pong|

그러니 의욕이 없고 새롭게 발견 할 것이 별로 없다고 생각될 때는 |motivation|||||||||

자이러스를 생각하세요. 그리고 우리 주위에 가득한 코끼리만 한 ||||||elephants|

오리를요. 자세히 보기 전까진 안 보이는 것들 을 말입니다. the ducks||||||||

여러분의 도움이 필요합니다

영어 버전의 kurzgesagt는 이미 알고 계실 겁니다. 그리고 드디어 한국어로

도 많은 사람에게 과학적 설명을 전달할 수 있게 되었습니다.

영상을 번역하고 채널을 유지하는 데는 시간과 노력 네 그렇죠 돈이

많이 듭니다. 여러분이 채널을 알려 저희를 도와주세요

소셜 미디어에서 저희 채널과 영상을 친구와 가족에게 공유해 주세요.

채널도 알리고 앞으로 많은 영상 이 나온다고도 알려주세요. 채널

을 꾸려나갈 수 있도록요

저희 목표는 최대한 많은 사람이 과학 그리고 우리 우주와 인간의

존재를 한국어로 탐구하고 사랑하게 하는 것입니다. It's about exploring and loving existence in Korean.

시청해 주셔서 정말 감사합니다.