Selected dialogues from 별에서온그대 My Love From The Star, 별에서온그대 (1)

별에서온그대 (1)

천송이: 진짜 안 마셔?

도민준: 안 마신다고 몇 번을 말해?

천송이: 왜? 도자기랑은 술 안 마셔? 강아지랑은 안 마신다. 이건가? 나무랑은 술을 마실 수가 없지.

도민준: 벌써 취한거야?

천송이: 아니. 전혀. 내 말 잘 들어 봐. 사람과 사람의 사이는 케미라는 게 존재해.케미... 그러니까 뭐의 줄인말 같은 건데 뭐 암튼 화학작용 뭐 이런 거라고. 근데 나는 케미덩어리야. 모든 남자들은 날 보면 아주 그냥 날리가 나. 활활 불 타 오르지. 여자하고는 케미가 없는냐? 아니지. 모든 여자들은 날 보면 아주 그냥 질투를 불 타 오르지. 한 마디로 난 매력덩어리 질투덩어리 팜므파탈이야.

도민준: 안 취하고 이러는 거면 병원에 가 봐야 되는 거 같은데.

천송이: 갔었지. 내가 병원에 갔다고. 내가 기가 막히고 화딱지 나는 지점이 이 지점이야. 나는 당신 때문에 병원에 가서 상담까지 받고 당신에 대한 의존증이 강한 진단까지 받았는데. 어떻게 너 날 보고 도자기 강아지 나무 이런 애들이 떠올릴 수가 있어? 천송이 인생에 이런 일은 없었어. 네가 인간이라면 어떻게 날 보고 아무렇지 않을 수가 있어? 이건 단순한 문제가 아니야. 내가 앞으로 재계를 해야 된데 말이지. 이래 가지고 어떻게 대중앞에서 자신감을 갖고 다시 탑의 자리에 올라갈 수 있겠어? 안돼겠어. 나한테 15초만 줘 봐.

도민준: 무슨 15초?

천송이: 내 별명이 15초의 요정이야. 15초짜리 광고만으로 사람들의 마음을 확 다 사로잡거든. 그러니까 나한테 15초만 줘 봐. 15초 뒤에도 여전히 내가 도자기, 강아지, 나무면 내가 인정할게. 나 무매력이라는 거.

도민준: 치...

천송이: 시...작!

별에서온그대 (1) My Love from the Star Von den Sternen (1) you from the stars (1) Desde las estrellas (1) Dari Bintang-bintang (1) 星から来たあなた (1) Das Estrelas (1)

천송이: 진짜 안 마셔? Thangjong: Do not you really drink? チョンソンイ：本当飲まない？

도민준: 안 마신다고 몇 번을 말해? Do you tell me how many times you do not drink? ドミンジュン：ない飲む何度教えてください。

천송이: 왜? Songi Chun: Why? チョンソンイ：なぜ？ 도자기랑은 술 안 마셔? with pottery||| Do not you drink pottery? 陶器ラングはお酒飲まない？ 강아지랑은 안 마신다. I do not drink with the puppy. 犬ラングはない飲む。 이건가? Is this it? これか？ 나무랑은 술을 마실 수가 없지. I can not drink with trees. 木とは酒が飲めない。

도민준: 벌써 취한거야? ドミンジュン||酔ったのか Do you already get drunk? ドミンジュン：もう酔ってる？

천송이: 아니. チョン・ソ| Songi Chun: No. 전혀. at all Not at all. 내 말 잘 들어 봐. Listen to me. よく聞けよ。 사람과 사람의 사이는 케미라는 게 존재해.케미... 그러니까 뭐의 줄인말 같은 건데 뭐 암튼 화학작용 뭐 이런 거라고. |||||exists|||||||||chemistry interaction||| |||||存在する|化学反応|||略語|||||化学反応||| There's a chemistry between people and chemistry. 人と人の間にはケミストリーというものが存在する。ケミストリー...つまり何かの略語みたいなものだけど、まあとにかく化学作用とかそういうものだ。 근데 나는 케미덩어리야. but||chemistry bomb ||化学の塊 But I'm a chemistry lump. でも、私はケミの塊です。 모든 남자들은 날 보면 아주 그냥 날리가 나. |men|||||| ||||||驚く| All men look at me and just fly away. 男はみんな僕を見ると、すごく飛んでいくんです。 활활 불 타 오르지. |||rise up |||燃え上がる Roaring burning. 活き活きと燃え上がる。 여자하고는 케미가 없는냐? 女の子と||ないのか Don't you have a chemistry with a woman? 女とは相性が悪いのか？ 아니지. No. 모든 여자들은 날 보면 아주 그냥 질투를 불 타 오르지. |||||||||燃え上がる Every woman sees me and it just burns jealousy. すべての女は俺を見ると、嫉妬に燃え上がるんだ。 한 마디로 난 매력덩어리 질투덩어리 팜므파탈이야. |||||femme fatale |一言で||魅力的な||ファム・ファタ In a word, I'm a fascinating mass, a femme fatale. 一言で言えば、私は魅力的な嫉妬深いファムファタールです。

도민준: 안 취하고 이러는 거면 병원에 가 봐야 되는 거 같은데. ||酔わずに|||||||| Do Min-jun: I think you should go to the hospital if you're not drunk.

천송이: 갔었지. |行ったよ Songi Cheon: I went. 내가 병원에 갔다고. I went to the hospital. 내가 기가 막히고 화딱지 나는 지점이 이 지점이야. |||anger|||| |||||地点||地点だ This is where I'm amazing and burning. 나는 당신 때문에 병원에 가서 상담까지 받고 당신에 대한 의존증이 강한 진단까지 받았는데. |||||||||dependency disorder||| |||||相談まで||あなたに||||| I went to the hospital because of you, got counseling, and had a strong diagnosis about you. 어떻게 너 날 보고 도자기 강아지 나무 이런 애들이 떠올릴 수가 있어? ||||陶器||||||| How can you look at me and think of kids like porcelain dog trees? 천송이 인생에 이런 일은 없었어. チョン・ソ|||| There was no such thing in life. 네가 인간이라면 어떻게 날 보고 아무렇지 않을 수가 있어? |||||平然として||| How could you look at me and be okay if you were human? 이건 단순한 문제가 아니야. This is not a simple matter. 내가 앞으로 재계를 해야 된데 말이지. ||business world||| ||||しなければなら| I have to do business in the future. 이래 가지고 어떻게 대중앞에서 자신감을 갖고 다시 탑의 자리에 올라갈 수 있겠어? How can you get back to the top with confidence in the public? 안돼겠어. I can't. 나한테 15초만 줘 봐. Give me 15 seconds.

도민준: 무슨 15초?

천송이: 내 별명이 15초의 요정이야. ||nickname|| Thangjong: My nickname is a 15 - second fairy. 15초짜리 광고만으로 사람들의 마음을 확 다 사로잡거든. ||||||captivate It's a 15-second ad that captivates people. 그러니까 나한테 15초만 줘 봐. So give me 15 seconds. 15초 뒤에도 여전히 내가 도자기, 강아지, 나무면 내가 인정할게. If I'm still pottery, puppy or wood after 15 seconds, I'll admit 나 무매력이라는 거. That I'm not attractive.

도민준: 치...

천송이: 시...작!