[날씨] 주말 맑고 낮 더워…일요일 밤부터 비
[Weather] It is cold on weekends and hot day ... Rain from Sunday night
【天气】周末阳光明媚，白天炎热...周日晚上开始下雨
[앵커]
[锚]
주말인 오늘은 나들이하기 좋은 날씨를 보이고 있습니다.
Today is a nice weekend outing.
今天是周末，天气适合出游。
한강 반포 서래섬에는 유채꽃이 활짝 피었다고 하는데요.
汉江盘浦西来岛盛开着油菜花。
현장 연결해보겠습니다.
現場に接続してみます。
我们将在现场为您接通。
김지은 캐스터.
キム・ジウンキャスター。
主播金智恩。
[캐스터]
[脚轮]
한강 반포 서래섬에 나와있습니다.
漢江の半坡西來島にあります。
位于汉江盘浦西来岛。
이미 날씨는 여름에 가깝지만 이곳 서래섬에서는 두 눈 가득 완연한 봄기운을 느낄 수 있습니다.
すでに天気は夏に近いですが、ここ西来島では雪が降り積もるような春の気配を感じることができます。
天气已经接近夏季，但在西来岛，却能感受到春天的气息。
오늘따라 찬란한 햇살을 꼭 닮은 노란 유채꽃이 지금 보시는 것처럼 사방에 활짝 피어 있습니다.
今日に限っては、太陽の光に似た黄色い菜の花が今ご覧のようにあちこちに咲き乱れています。
随处可见，黄色的油菜花，犹如灿烂的阳光，处处盛开。
마침 이곳에서는 유채꽃 축제가 한창인데요.
ちょうどここでは菜の花祭りが開催されています。
油菜花节在这里如火如荼地进行着。
내일까지 이틀 간 진행된다고 하니까 주말 나들이 계획을 세우시면 좋겠습니다.
明日まで2日間開催されるそうなので、週末のお出かけの計画を立ててみてはいかがでしょうか。
据说要举办两天到明天，计划周末出游也不错。
꽃밭 곳곳에 바람개비길, 사색의자 등 테마형 포토존이 있어 예쁜 배경으로 추억을 남길 수 있겠고요.
花畑のあちこちに風車の道、思索の椅子などのテーマ型フォトゾーンがあり、きれいな背景で思い出を残すことができます。
花田内设有风车步道、静坐椅等主题拍照区，可以在美丽的背景下留下美好的回忆。
다양한 체험 프로그램과 감동있는 공연무대도 함께합니다.
様々な体験プログラムや感動的なパフォーマンスステージもあります。
还包括各种体验项目和令人印象深刻的表演舞台。
지금 날씨는 무척 좋은데요.
现在天气很好。
단 서쪽 지방은 약간 덥습니다.
ただし、西部地方は少し暑いです。
不过，西部地区略热。
이 시각 서울 기온 23.5도, 전주는 23.6도, 광주는 24.5도까지 올라있습니다.
此时首尔气温23.5度，全州23.6度，光州最高24.5度。
볕도 무척 강해서 오늘 자외선차단제를 수시로 덧발라 주셔야겠습니다.
日差しもとても強いので、今日は日焼け止めをこまめに塗ってくださいね。
阳光也很强，所以今天要经常补涂防晒霜。
공기는 깨끗합니다.
空气很干净。
전국의 미세먼지농도 '보통' 수준 보이고 있습니다.
全国の微細粉塵濃度は「普通」レベルとなっています。
全国细尘浓度显示“正常”水平。
단 수도권은 저녁무렵 먼지수치가 다소 올라갈 가능성은 있어 주의하셔야겠습니다.
但是，在首都圈，傍晚的沙尘量可能会稍微增加，所以要注意。
일요일 내일은 오늘과 다르게 구름이 많겠고요.
星期日 明天的多云天气与今天不同。
늦은 오후에 수도권을 비롯한 서해안에 비가 시작돼 밤에는 전국에 옵니다.
下午晚些时候，包括大都市区在内的西海岸开始下雨，并在夜间席卷全国。
최고 70mm로 많은 양이 오겠고 강풍도 동반되겠습니다.
大量会来最大70mm，并伴有强风。
대비하시기 바랍니다.
做好准备。
유채꽃의 꽃말은 명랑, 쾌활, 풍요로움이라고 합니다.
油菜花的花语是欢快、开朗、丰富。
꽃말처럼 활기차고 마음 풍요로운 주말 보내시기 바랍니다.
希望你能像花语一样度过一个热闹而充实的周末。
한강 반포 서래섬에서 전해드렸습니다.
它是从汉江盘浦西来岛运来的。
(김지은 기상캐스터)
