The Giving Tree / 아낌없이 주는 나무 / Story Read Aloud with English & Korean Texts the|giving|the tree|generously|giving|tree|tale|read|read|with|The Giving Tree|the giving tree|texts cái|||||||||||| |||ohne zu zögern||||||||| La|donare|Albero|senza riserve|che dà|albero|Storia|Leggi|ad alta voce|con|inglese|albero generoso|Testi |||بلا تردد|||||قراءة||||نصوص |||けちけちせずに|与える|木|物語|読み|声に出して|と|英語|韓国語|テキスト ||Árbol|||||Leer(1)|Lectura en voz alta|||coreano (1)|Textos The Giving Tree / Großzügig schenkender Baum / Vorlesegeschichte mit englischen und koreanischen Texten The Giving Tree / Story Read Aloud with English & Korean Texts El árbol de la generosidad / El árbol de la generosidad / Cuento leído en voz alta con textos en inglés y coreano L'arbre à cadeaux / L'arbre à cadeaux généreux / Histoire lue à haute voix avec textes en anglais et en coréen L'albero dei doni / L'albero dei doni generosi / Storia letta ad alta voce con testi in inglese e coreano The Giving Tree / Genereus Gevende Boom / Voorleesverhaal met Engelse & Koreaanse Teksten Drzewo darczyńców / Drzewo darczyńców / Historia czytana na głos z angielskimi i koreańskimi tekstami A Árvore da Dádiva / Generously Giving Tree / História lida em voz alta com textos em inglês e coreano Дарящее дерево / История для чтения вслух с текстами на английском и корейском языках The Giving Tree / The Giving Tree / Högläsning med engelska och koreanska texter Дерево, що дарує / Дерево, що щедро дарує / Історія, прочитана вголос з англійськими та корейськими текстами 捐赠树/故事用英语和韩语文本大声朗读 给予树》/《慷慨给予树》/英语和韩语文本故事朗读 The Giving Tree / 与える木 / 英語と日本語のテキストでのストーリー朗読

아낌없이 주는 나무 generously|giving|tree generously|| großzügig|| 아낌없이|주는|나무 بلا تردد|| 惜しみなく|与える|木 sin reservas|da| Baum geben Giving Tree Dar árbol Uma árvore que dá generosamente 给树 与える木

먼 옛날에 한 그루의 나무가 있었습니다. long|in the distant past|a certain|a|a tree|there was vor langer|||einem Baum|| |옛날에||그루의|나무|있었습니다 بعيد|||||كان 遠い|昔|一|本の|木が|ありました hace|hace mucho tiempo||un árbol|un árbol| Es war einmal ein Baum. Once upon a time there was a tree. Hace mucho tiempo había un árbol. Il y a bien longtemps, il y avait un arbre. Suatu ketika, ada sebuah pohon. Era uma vez uma árvore. Bir zamanlar bir ağaç vardı. 昔々、一本の木がありました。

그리고 그 나무에게는 사랑하는 한 소년이 있었습니다. and|that|to the tree|loving|one|a boy|there was ||ao árvore|amando|||estava |||||ein Junge| |그||||| |||محب|||كان そして|その|木には|愛する|一人の|少年が|いました ||el árbol|un niño amado||un niño| Und der Baum hatte einen Jungen, der ihn liebte. And there was a beloved boy to the tree. Y el árbol tenía un niño al que amaba. Et l'arbre avait un garçon qu'il aimait. E a árvore tinha um menino que a adorava. Ve o ağacın çok sevdiği bir çocuk vardı. その木には愛する少年がいました。

그 소년은 하루도 빠짐없이 나무에게로 와서. that|the boy|without|without fail|to the tree|coming |||ohne Ausnahme|| |소년은|||to the tree|오는 |||دون استثناء|إلى الشجرة| その|少年は|一日も|欠かさず|木に|来て ||||al árbol|viene Es verging kein Tag, an dem der Junge nicht zu dem Baum kam. The boy came to the tree every day without fail. No pasaba un día sin que el niño se acercara al árbol. Não passava um dia em que o rapaz não fosse ter com a árvore. Мальчик подходил к дереву каждый божий день. O çocuk her gün ağaçla buluşmaya gelirdi. 男孩每天都来这棵树。 その少年は毎日欠かさず木のところに来ました。

떨어지는 나뭇잎을 주워 모았습니다. falling|falling leaves|picked|picked fallenden||aufgesammelt|sammeln 떨어지는|나뭇잎||모았습니다 الساقط|||جمعنا 落ちる|葉を|拾って|集めました caídas|hojas de árbol|recogí|recolecté Hebe die herabfallenden Blätter auf und sammle sie ein. He picked up the falling leaves and collected them. Recoge las hojas que caen y recógelas. J'ai ramassé les feuilles qui tombent et je les ai ramassées. Apanha as folhas que caem e recolhe-as. Düşen yaprakları topladım ve topladım. 落ちている葉を拾い集めました。

그리고는 나뭇잎으로 왕관을 만들어 쓰고는 숲속에 왕이 되어 놀았습니다. and|with leaves|crown|I made|wearing|in the forest|king|becoming a king|played |mit Blättern|Krone||trug ich|||| |나뭇잎으로||만들어|쓰고는|in the forest|왕||놀다 ثم||||ارتدى||||لعب そして|木の葉で|王冠を|作って|被って|森の中に|王が|なり|遊びました y|con hojas de árbol|la corona|||en el bosque|rey|estando|jugué Dann bastelte er sich eine Krone aus Blättern, setzte sie auf und spielte König im Wald. And then he made a crown with leaves, wore it, and played as a king in the forest. Luego se hizo una corona con hojas, se la puso y jugó a ser rey en el bosque. Puis il a fait une couronne de feuilles et a joué comme un roi dans la forêt. Depois fez uma coroa de folhas, colocou-a e brincou de rei na floresta. Sonra yapraklardan bir taç yaptı ve ormanda kral olarak oynadı. そして、葉で王冠を作ってかぶり、森の中で王様になって遊びました。

소년은 나무에 기어올라가서는 나뭇가지에 매달려 그네도 뛰고 그리고 사과도 따 먹고는 했습니다. the boy|the tree|climbed|on a branch|hung|swing|jump|and|apple|pick|ate|did ||kletterte hoch||hing|auch geschaukelt||||Äpfel pflücken|| |on the tree|기어 올라가서는||매달려|swing|||apples|따|먹고|했습니다 ||تسلق||معلقًا||||التفاح||أكل| 少年は|木に|登って|枝に|吊るされて|ブランコも|飛び|そして|りんごも|取って|食べて|いました ||subió||colgado|también columpio|saltó|||cosechó|comió| Der Junge kletterte auf den Baum, hing an den Ästen, schwang auf der Schaukel und pflückte Äpfel. The boy climbed up the tree, hung on the branches, jumped on the swing, and even picked and ate apples. El niño trepó al árbol, se colgó de las ramas, se balanceó en el columpio y recogió manzanas. Le garçon grimpait à un arbre, se suspendait à une branche, se balançait et mangeait une pomme. O rapaz trepou à árvore, pendurou-se nos ramos, baloiçou-se no baloiço e apanhou maçãs. Oğlan ağaçlara tırmanır, dallardan sallanır ve elma toplayıp yerdi. 少年は木に登り、枝にぶら下がってブランコをしたり、リンゴを摘んだりしました。 나무와 소년은 가끔 숨바꼭질도 했습니다. 그러다가 피곤해지면 소년은 나무 그늘에서 단잠을 자기도 했습니다. |||Versteckspiel auch||dabei|wenn er müde wird|||im Schatten|tiefen Schlaf|auch| with|the boy|sometimes|hide and seek|I did|then|gets tired|the boy|tree|in the shade|catnap|would fall asleep|I slept |الولد|||||إذا تعب||||||فعل 木と|少年は|時々|かくれんぼも|しました|そうして|疲れたら|少年は|木|陰で|深い眠りを|彼も|しました |||al escondite||entonces|cuando se cansaba||||sueño profundo|también| Der Baum und der Junge spielten manchmal Verstecken, und wenn sie müde wurden, machte der Junge ein kurzes Nickerchen im Schatten des Baumes. Sometimes the tree and the boy played hide-and-seek. And when tired, the boy would also take a nap in the shade of the tree. L'arbre et le garçon jouaient parfois à cache-cache. Puis, quand il était fatigué, le garçon faisait même une sieste à l'ombre d'un arbre. Por vezes, a árvore e o rapaz brincavam às escondidas e, quando se cansavam, o rapaz dormia uma pequena sesta à sombra da árvore. 木と少年は時々かくれんぼもしました。それから疲れると、少年は木の陰でぐっすり眠ることもありました。 소년은 나무를 너무나 사랑했고. 나무는 행복했습니다. 하지만 시간은 흘러갔습니다. 그리고 소년도 차차 나이가 들어 갔습니다. 그래서 나무는 혼자 있을 때가 많아졌습니다. 그러던 어느 날 소년이 나무를 찾아갔을 때 나무가 말했습니다. "얘야, 내 줄기를 타고 기어올라와서 가지에 매달려 그네도 뛰고 사과도 따 먹고 그늘에서 놀면서 즐겁게 지내자." ||so sehr|liebte|der Baum|war glücklich|||verging vergangen||der Junge|allmählich|||||||||häufiger geworden|Eines Tages|eines Tages||||besucht||||Mein Junge||Stamm|||den Ästen|hängen|schaukel|schwingen||||im Schatten|spielen||lass uns leben the boy|the|so much|loved|the tree|was happy|however|time|flowed|and then|boy|gradually|growing older|grew|went|so|the tree|alone|be|time, moment|became more|was|one|day|the boy|the tree|went to find|when|the tree|said|hey|my|trunk|climb|climbed|branch|hang|swing|jumping|apples|pick apples|eat apples|in the shade|playing|happily|let's live ||جداً|||كانت سعيدة||||||شيئًا فشيئًا|||||||||أصبح||||||ذهب||||||جذعي|||على الأغصان|||يُقَفز|||يأكل||||نقضي 少年は|木を|とても|愛していた|木は|幸せでした|しかし|時間は|流れていきました|そして|少年も|徐々に|年齢が|大人に|なりました|だから|木は|一人|いる|時間が|増えました|そうしていた|ある|日|少年が|木を|訪れた|時|木が|言いました|君|私の|幹を|登って|きて|枝に|ぶら下がって|ブランコも|飛び|りんごも|取って|食べて|日陰で|遊びながら|楽しく|過ごそう el niño|||amó|árbol||||pasó el tiempo||el niño|poco a poco|el niño||||árbol||||se volvió solitaria|entonces|||||visita||||hijo mío||tronco||sube por aquí|rama|sujétate|columpio|||cosecha||en la sombra|jugando en la sombra||pasemos un buen rato Der Junge liebte den Baum sehr. Aber die Zeit verging, und der Junge wurde immer älter, und der Baum war oft allein. Als der Junge den Baum eines Tages besuchte, sagte der Baum: "Komm, mein Lieber, lass uns auf meinen Stamm klettern, an meinen Ästen hängen, auf meinen Schaukeln schwingen, Äpfel pflücken, in meinem Schatten spielen und Spaß haben." The boy loved the tree so much. The tree was happy. But time has passed. And the boy gradually got older. So, trees are often alone. Then one day, when the boy went to the tree, the tree said. "My dear, let's climb up my trunk, hang on a branch, swing, pick apples, eat in the shade, and have fun." O menino gostava muito da árvore. Mas o tempo foi passando e o menino foi ficando cada vez mais velho, e por isso a árvore ficava muitas vezes sozinha. Então, um dia, o menino foi visitar a árvore, e a árvore disse: "Vem, meu filho, vamos subir ao meu tronco e pendurar-nos nos meus ramos e baloiçar-nos no meu baloiço e apanhar maçãs e brincar à sombra e divertir-nos". Oğlan ağacı çok sevdi. Ağaç mutluydu. Ama zaman geçti. Ve çocuk yavaş yavaş büyüdü. Yani ağaç genellikle yalnızdır. Sonra bir gün çocuk ağaca gittiğinde ağaç dedi ki: "Oğlum, sandığıma çıkalım, dallarımdan sallanalım, elma yiyelim, gölgede oynayalım, eğlenelim." 少年は木をとても愛していました。そして木は幸せでした。しかし、時間は流れていきました。そして少年も徐々に年を取っていきました。だから木は一人でいることが多くなりました。そんなある日、少年が木を訪ねてきたとき、木は言いました。「おい、私の幹を登って、枝にぶら下がってブランコをしたり、リンゴを摘んだり、陰で遊んで楽しく過ごそう。」 "나는 이제 나무에 올라가 놀기에는 너무 커 버렸는 걸."  소년이 말했습니다. ||||zum Spielen||zu groß|geworden||| أنا||||||كبير||||قال I|now|the tree|climb|to play|too|grown|outgrown|I guess|the boy|said 私|もう|木に|登る|遊ぶには|とても|大きく|なって|しまった|少年が|言いました |||subir|||grande|me he vuelto||| "Ich bin jetzt zu groß, um auf Bäume zu klettern und zu spielen." Sagte der Junge. "I am now too big to climb a tree and play." Said the boy. "Ağaca tırmanıp oynamak için çok büyüğüm." dedi çocuk. "私はもう木に登って遊ぶには大きくなりすぎたんだ。"少年が言いました。

"나는 물건을 사고 싶고 신나게 놀고 싶단 말야.  그리고 돈도 필요해. 나에게 돈을 좀 줄 수 없겠니?" ||شراء|أريد||||أقول|||||مال||||أليس بإمكانك |Dinge|||vergnüglich||ich möchte|ich sage|||||||||kannst du nicht |things|buy|want|excitedly|have fun|want|you know|and|money|need|to me|money|a little|give||can't you 私は|物を|買う|したい|楽しく|遊ぶ|したい|ということだ|そして|お金も|必要だ|私に|お金を|ちょっと|与え|でき|ないかな |cosas|||divertidamente|jugar||te digo|||||||||¿podrías darme "Ich will mir etwas kaufen und ich will Spaß haben und ich brauche Geld. Kannst du mir etwas Geld geben?" "I want to buy things and have fun. And I need money. Can't you give me some money?" "Bir şeyler satın alıp eğlenmek istiyorum. Paraya ihtiyacım var. Bana biraz para verir misin?" "私は物を買いたいし、楽しく遊びたいんだ。それにお金も必要だ。私にお金を少しくれないか？"

"미안해." 나무가 말했습니다. I'm sorry|the tree|said ||قال ごめん|木が|言いました "Es tut mir leid." sagte der Baum. "Sorry." said the tree. "ごめんね。"木が言いました。

"나에겐 돈이 없어. 내겐 나뭇잎과 사과밖에 없어." |||بالنسبة لي|ورقة شجرة|| ich habe|||ich habe|Blätter|nur Äpfel| for me|money|I have none|for me|leaves|apple|I have none 私には|お金が|ない|私には|木の葉と|りんごしか|ない ||||hojas|solo manzanas|no hay "Ich habe kein Geld, ich habe nur Blätter und Äpfel." "I don't have money. I only have leaves and apples." "No tengo dinero, sólo tengo hojas y manzanas". "私にはお金がないの。私には葉っぱとリンゴしかないの。"

"얘야, 내 사과를 따다가 도시에 나가 팔려무나.  그러면 돈이 생길 게고, 너는 행복해질 거야." ||meinen Apfel|pflücken|||verkaufe sie|||Geld verdienen|das wirst du||glücklich sein| hey|my|my apples|pick|to the city|go|to be sold|then|money|will be made|will be|you|become happy|will ||التفاح|||يذهب|يبيع||||||سَتَكونُ سَعيدًا| 君|私の|りんごを|取って|街に|出て|売れるだろう|そうすれば|お金が|得る|だろう|君は|幸せになる|だろう hijo|||||sal a|ve a vender||||porque||| "Schatz, pflücke meine Äpfel und geh in die Stadt, um sie zu verkaufen, dann hast du Geld und bist glücklich." "My dear, I'm going to pick my apples and sell them out in the city. Then you'll have money and you'll be happy." "おい、私のリンゴを摘んで街に行って売りなさい。そうすればお金ができて、君は幸せになれるよ。"

그래서 소년은 나무 위로 올라가 사과를 따 가지고 가버렸습니다. ||||||||weggegangen so|the boy|tree|up|climbed|an apple|picking apples|with|left ||||||قطف||ذهب それで|少年は|木|上に|登り|りんごを|取って|持って|行ってしまいました |||||||con él|se fue Also kletterte der Junge auf den Baum, pflückte einen Apfel und nahm ihn mit. So the boy climbed up the tree and picked the apples and took them away. それで少年は木に登ってリンゴを摘んで持って行ってしまいました。

그래서 나무는 행복했습니다. so, therefore|the tree|was happy |الشجرة|كان سعيدًا だから|木は|幸せでした Und so war der Baum glücklich. So the tree was happy. それで木は幸せでした。

그러나 떠나간 소년은 오랜 세월이 지나도록 돌아오지 않았고... |vergangener||lange|Jahren|verging der Zeit|nicht zurück| لكن||||الزمن|مرور|| however|left|the boy|long|years|forever|not come back|not come しかし|去ってしまった|少年は|長い|時間が|過ぎるまで|帰ってこない|いなかった ||||los años|pasara el tiempo|no volvió| Aber der Junge, der gegangen war, kam viele Jahre lang nicht zurück... But the boy who left did not come back for many years... 可那个离开的少年，多年后并没有回来…… しかし去って行った少年は長い年月が経っても戻って来ませんでした...

그래서 나무는 슬펐습니다. 그러던 어느 날 소년이 돌아왔습니다. ||war traurig|||||kam zurück so|the tree|was sad|then|one certain|day|the boy|came back ||||||الولد| それで|木は|悲しんでいました|そうしていた|ある|日|少年が|帰ってきました |||entonces||||regresó Und so war der Baum traurig. Eines Tages kam der Junge zurück. So the tree was sad. Then one day the boy returned. それで木は悲しんでいました。そんなある日、少年が戻ってきました。 나무는 너무나 기뻐서 몸을 흔들며 말했습니다. ||freudig||schüttelte| الخشب|جداً||جسده|| the tree|so|happy|body|shaking|said 木は|とても|嬉しくて|体を|揺れながら|言いました |tan|estaba feliz||moviendo| Der Baum war so glücklich, dass er sich schüttelte und sagte. The tree was so happy that it shook and said L'arbre était si heureux qu'il se secoua et dit. 木はとても嬉しくて体を揺らしながら言いました。

"얘야, 내 줄기를 타고 기어올라와서 가지에 매달려 그네도 뛰고 즐겁게 지내자." ||جذعي||يتسلق|||||سعادة| Hey||Stamm||klettere hoch||hänge am Ast||||verbringen wir hey||stem|climb up|crawl up|branch|hang|swing|swinging|happily|have fun 君|私の|幹を|乗って|這い上がってきて|枝に|ぶら下がって|ブランコも|飛び跳ねて|楽しく|過ごそう ||tronco||sube por|rama|sujétate|columpio también||| "Komm, meine Liebe, lass uns an meinem Stamm hochklettern und an meinen Ästen hängen und schaukeln und Spaß haben." "Son, let's climb up my trunk and hang from the branches, swing and have fun." "Viens, ma chérie, grimpons sur mon tronc, pendons à mes branches, balançons-nous et amusons-nous. "おい、私の幹を登って、枝にぶら下がってブランコを楽しもう。"

"나는 나무에 올라간 놀 만큼 한가롭지 않아."하고 소년이 대답했습니다. ||auf den Baum|||nicht gelangweilt||||antwortete er |the tree|climbed|squirrel|as much|not carefree|not|and|the boy|replied ||صعد|||مشغول||||أجاب 私|木に|登った|遊ぶ|ほど|暇ではない|ない|と|少年が|答えました ||subí||tan|no estoy libre||dijo||respondió "Ich bin nicht faul genug, um auf einem Baum zu spielen", antwortete der Junge. “I'm not idle enough to play climbing on a tree,” the boy replied. "No soy tan ocioso como para jugar en un árbol", respondió el niño. "僕は木に登るほど暇じゃない。"と少年は答えました。

"내게는 나를 따뜻하게 해줄 집이 필요해." 그가 말했습니다. ||دافئًا|||||قال ich brauche|||wärmendes|||| to me|myself|warm|to make|a home|I need|he|he said 私に|私を|暖かく|してくれる|家が|必要だ|彼が|言いました a mí||||||| "Ich brauche ein Haus, das mich warm hält", sagte er. "I need a house to keep me warm." He said. "僕には温かくしてくれる家が必要なんだ。"と彼は言いました。

"아내도 있어야겠고 아이들도 있어야겠어.  그래서 집이 필요해. 내게 집 하나 마련해 줄 수 없겠니?" auch eine Frau|muss sein|auch Kinder|müssen sein|||||||einrichten||| الزوجة|||يجب أن يكون||منزل||||||||أليس كذلك 妻も|いなければならないし|子供たちも|いなければならない|だから|家が|必要だ|私に|家|一つ|用意して|与え|でき|ないか también esposa|||debe haber|||||||preparar||| wife|should be|children|need to be|so|a house|I need a house|to me|a house|one house|provide|provide||could you not "Ich brauche eine Frau, ich brauche Kinder, ich brauche ein Haus und ich brauche ein Zuhause. Können Sie mir ein Zuhause besorgen?" "I have to have a wife and I have children. So I need a house. Can't you give me a house?" "Bir eşe ve çocuklara ihtiyacım var. Yani bir eve ihtiyacım var. Bana bir tane verebilir misin?" "妻も必要だし、子供たちも必要だ。だから家が必要なんだ。僕に家を一つ用意してくれないか？"

"나에게는 집이 없단다." 나무가 말했습니다. ich habe||es gibt nicht|| لي||||قال 私には|家が|ないんだ|木が|言いました a mí|||| to me|a house|there is no||said "Ich habe kein Zuhause." Sagte der Baum. "I don't have a home." said the tree. "私には家がないんだ。"と木は言いました。

"이 숲이 나의 집이야.  하지만 내 가지들을 베어다가.  집을 지으려무나. 그러면 행복해질 수 있을 거야." |der Wald||mein Zuhause|||Äste|abbrechen||ein Haus bauen||||| this|forest|my|house|but|my|branches|cut|home|to build|then|become happy||be|I will be ||||||الأغصان|||||||سيكون| この|森は|私の|家だ|しかし|私の|枝を|切り取って|家を|建てるだろう|そうすれば|幸せになれる|できる|いる|だろう |el bosque||||mi|ramas|corta y lleva||construye una casa||seré feliz||| "Dieser Wald ist mein Zuhause, aber ich werde meine Äste fällen, um ein Haus zu bauen, und dann werde ich glücklich sein." "This forest is my home. But by cutting down my branches. I try to build a house. Then I will be happy." "Bu orman benim evim. Ama dallarımı kes. Bir ev yap. O zaman mutlu olursun." "この森は私の家だ。しかし、私の枝を切り取って、家を建てなさい。そうすれば、幸せになれるだろう。"

그래서 소년은 나뭇가지들을 베어서는 자신의 집을 짓기 위해 가지고 갔습니다. ||die Äste|mit dem Fällen|||bauen||| so|the boy|tree branches|cut|his|house|build|to|take|I took |||قطع||||||أخذ それで|少年は|木の枝を|切り倒して|自分の|家を|建てるために|ために|持って|行きました ||las ramas|cortando|||||| Also schnitt der Junge die Äste ab und nahm sie mit, um sein Haus zu bauen. So the boy cut down the branches and took it to build his own house. Le garçon coupa les branches et les emporta avec lui pour construire sa maison. それで少年は木の枝を切り、自分の家を建てるために持って行きました。

그래서 나무는 행복했습니다. so|the tree|was happy ||كان سعيدًا だから|木は|幸せでした Und so war der Baum glücklich. So the tree was happy. それで木は幸せでした。

그러나 떠나간 소년은 오랜 세월이 지나도록 돌아오지 않았습니다. |vergangener|||Jahre|verging on|| however|left|the boy|long-lasting|years|forever|not come|did not return |||طويل||حتى مرور|| しかし|去ってしまった|少年は|長い|時間が|過ぎるまで|帰ってこない|いませんでした |se fue|||||no volvió| Doch der weggegangene Junge kam viele Jahre lang nicht zurück. But the boy who left did not return for many years. Mais le garçon qui était parti ne revint pas avant de nombreuses années. Ama giden çocuk uzun süre geri dönmedi. しかし、去った少年は長い年月が経っても戻ってきませんでした。

그러다가 그가 돌아오자 나무는 말할 수 없이 기뻐서, 이렇게 속삭였습니다.  "얘야 이리와 놀자." ||er zurückkam|||||||flüsterte ich||komm her|Lass uns spielen then|he|come back|tree|to speak|to|without|joyful|like this|whispered|child|come|let's play ||عاد||||بدون||||||نلعب そうして|彼が|帰ってきたら|木は|言う|できる|なく|嬉しくて|こんな風に|ささやきました|君|こっちに来て|遊ぼう entonces||||sin poder hablar||sin poder|estaba feliz||susurró||ven aquí| Als er schließlich zurückkam, war der Baum so überglücklich, dass er flüsterte: "Komm her, lass uns spielen." Then when he returned, the tree was incredibly happy, whispering: "Hey, let's play with this." Entonces, cuando regresó, el árbol estaba indeciblemente feliz, y susurró: "Ven, niño, vamos a jugar". Mais lorsqu'il revint, l'arbre était incroyablement heureux et murmura : "Viens, mon enfant, jouons." Sonra döndüğünde, ağaç çok sevindi ve fısıldadı: "Gel buraya oğlum, oynayalım." そして彼が戻ってくると、木は言葉にできないほど嬉しくて、こう囁きました。"おいで、遊ぼう。" "난 이제 나이가 너무 들고 비참해서 놀 수가 없어." 소년이 말했습니다. |||||elendiglich||||| I am|now|I am getting old|too|getting older|miserable|play|ability||the boy|said ||||늙다||يلعب||||قال 私は|もう|年齢が|とても|老いて|哀れで|遊ぶ|可能性が|ない|少年が|言いました |ahora|la edad|demasiado||triste y miserable||||| "Ich bin zu alt und unglücklich, um jetzt zu spielen." Sagte der Junge. "I am too old and miserable now to play." Said the boy. "Artık oynamak için çok yaşlı ve mutsuzum." dedi çocuk. "私はもう年を取りすぎて、惨めで遊ぶことができない。"少年が言いました。

"나를 먼 곳으로 데려갈 수 있는 배 1 척이 있었으면 좋겠어.  너 내게 배 1 척 마련해 줄 수 없겠니?" |||bringen|||Schiff|Schiff|wäre|wäre gut|||||besorgen||| me|distant|far place|take||that can|boat|ship|was|I wish|you|for me|boat|ship|prepare|줄||could you |||يأخذني||||||يكون جيدًا||لي||||يقدم|| 私を|遠い|ところへ|連れて行く|できる|ある|船|隻が|いてほしい|いいな|あなた|私に|船|隻|用意して|くれる|できる|いないか |||llevar||||barco||||a mí|||preparar||| "Ich wünschte, ich hätte ein Schiff, das mich an einen weit entfernten Ort bringen könnte. Kannst du mir nicht ein Schiff besorgen?" "I wish I had a ship that could take me far away. Couldn't you give me a ship?" "J'aimerais avoir un bateau qui m'emmènerait dans un endroit lointain. Vous ne pouvez pas me trouver un bateau ?" "Keşke beni uzaklara götürebilecek bir teknem olsaydı. Bana bir tekne verebilir misiniz?" "私を遠くに連れて行ってくれる船が1隻あればいいのに。君は私に船を1隻用意してくれないか？"

"그럼 내 줄기를 베어다가 배를 만들려무나."하고 나무가 말했습니다. ||Stamm|abbrechen|Birne|ich werde machen||| then|my|trunk|cutting|boat|to make|saying|the tree|said ||||كمثرى||||قال それなら|私の|幹を|切り取って|船を|作ろうとしているのだ|と|木が|言いました ||tronco|corta||haré una||| "Dann fälle meinen Stamm und baue ein Boot", sagte der Baum. “Then I would cut my trunk and make a boat,” said the tree. "それなら、私の幹を切って船を作りなさい。"と木が言いました。

"그러면 너는 멀리 떠나갈 수 있고 그러면 행복해질 수 있을 거야." |||weggehen||||||| then|you|far away|leave||you can|then|you will be happy||you will be|you will |||يذهب||||||سيكون| それなら|あなたは|遠く|去って行く|できる|そして|それなら|幸せになれる|できる|いる|だろう ||lejos|te irás||||||| "Dann kannst du weggehen und glücklich sein." "Then you can go far and you'll be happy." "そうすれば、君は遠くに行けて、幸せになれるだろう。"

그래서 소년은 나무의 줄기를 베어서 배를 만들어 타고 멀리 떠나가 버렸습니다. ||||stamm abschnitt|||||weggefahren|weggefahren so|the boy|of|trunk|cut|boat|a boat|sailing on|far away|set sail|sailed ||الشجرة|||||||| それで|少年は|木の|幹を|切って|船を|作って|乗って|遠く|去って|しまいました |||tronco|||||lejos|se fue|se fue Also fällte der Junge den Stamm des Baumes, baute ein Boot, bestieg es und segelte davon. So the boy cut down the trunk of a tree and built a boat and set sail. それで少年は木の幹を切って船を作り、遠くへと出かけて行ってしまいました。

그래서 나무는 행복했지만 정말 그런 것은 아니었습니다. 그리고 오랜 세월이 지난 뒤에 소년이 다시 돌아왔습니다. ||war glücklich|||||||||||| so|the tree|was happy|really truly|such|thing|was not|and|long|years|passed|after|the boy|returned|returned ||||||لم يكن||طويل|||بعد||| それで|木は|幸せでしたが|本当に|そんな|ことは|ではありませんでした|そして|長い|時間が|経過した|後に|少年が|再び|帰ってきました ||estaba feliz|||cosa||||el tiempo|||||regresó Der Baum war also glücklich, aber nicht wirklich, und nach vielen Jahren kam der Junge zurück. So the tree was happy, but it wasn't really that way. And after many years the boy came back. Yani ağaç mutluydu ama aslında değil. Ve bunca yıldan sonra, çocuk geri geldi. だから木は幸せでしたが、本当にそうではありませんでした。そして長い年月が経った後、少年が再び戻ってきました。 "얘야, 미안하다, 이제는 너에게 줄 것이 아무 것도 없구나 -- 사과도 없고" |Es tut mir leid||dir|||||nichts mehr|| my child|I'm sorry|now no longer|to you|give|thing|anything|anything|nothing|apology|nothing |آسف|||إعطاء||||||لا 君|ごめん|もう|君に|与える|もの|何も|ことも|ないんだ|謝罪も|ない |||a ti|||nada|nada|no hay|| "Es tut mir leid, meine Liebe, ich kann dir jetzt nichts anbieten - nicht einmal eine Entschuldigung." "My dear, I'm sorry, I have nothing to give you anymore-no apologies." "Lo siento, querida, no tengo nada que darte ahora... ni siquiera una disculpa". "Tôi xin lỗi, cậu bé, tôi không có gì để cho bạn bây giờ - không có lời xin lỗi." 「ごめん、もう君にあげるものは何もないんだ -- りんごもないし」

"이빨이 안 좋아져서 사과를 먹을 수가 없어." 소년이 말했습니다. ||||يأكل||||قال Zähne||besser geworden|||||| teeth|not|worsened|an apple|to eat|I can||the boy|said 歯|できない|良くなって|りんごを|食べる||ない|少年が|言いました los dientes||mejorando|||||| "Ich kann keine Äpfel essen, weil meine Zähne schlecht werden." Sagte der Junge. "I can't eat apples because my teeth are bad." Said the boy. "Tôi không thể ăn táo vì răng của tôi rất tệ." cậu bé nói. 「歯が悪くなってりんごが食べられない。」少年が言いました。

"내게는 이제 가지도 없으니 내가 그네를 뛸 수도 없고 --" ||Möglichkeiten|habe ich nicht||Schaukel||| to me|now|branch|have|I|swing|swing|to jump|I do not have |||لا يوجد|||||لا 私には|もう|かごも|ないので|私が|ブランコを|飛ぶ|ことも|できない a mí|||no tengo||columpio|saltar|| "Es gibt keine Äste mehr für mich, also kann ich nicht schwingen, und..." "I don't have branches anymore, so I can't swing -" "Artık hiç dalım yok, bu yüzden sallanamam ve..." "Tôi không còn cành cây nữa, vì vậy tôi không thể đung đưa và..." 「私にはもう茄子もないから、ブランコをすることもできない --」

"나뭇가지에 매달려 그네를 뛰기에는 나는 이제 너무 늙었어." 소년이 말했습니다. ||Schaukel|schwingen||||alt|| on|hang|swing|to swing|I am|now|too|have grown old|the boy| |معلقة||للعب القفز||||||قال 木の枝に|吊るされて|ブランコを|飛ぶには|私は|もう|とても|老いてしまった|少年が|言いました la rama|colgado|el columpio|||ahora||viejo|el niño| "Ich bin jetzt zu alt, um von einem Ast zu schwingen." Sagte der Junge. "I'm too old now to swing from a tree branch." Said the boy. "Ağaç dalından sallanmak için çok yaşlıyım." dedi çocuk. "Tôi đã quá già để đu dây từ cành cây." cậu bé nói. 「木の枝にぶら下がってブランコをするには、私はもう年を取りすぎた。」少年が言いました。

"내개는 줄기마저 없으니 네가 기어오를 수도 없고 --" ||ليس موجودًا||||ليس mein Hund|selbst der Stamm|||hochkrabbeln|| stem|even the stem|there is not|you|crawl|way| 私の犬は|尻尾さえ|いないから|あなたが|這い上がる|可能性|ない |ni siquiera el tallo|no hay||escalar|| "Mein Hund hat keinen Vorbau, also kannst du ihn nicht besteigen..." "Without even a stem, I can't even crawl up --" "Mi perro ni siquiera tiene un tallo, por lo que no se puede subir --" "Köpeğimin sapı bile yok, bu yüzden ona tırmanamazsın..." “Con chó của tôi thậm chí còn không có thân, vì vậy bạn không thể trèo lên nó—“ "私には幹さえないから、君は這い上がることもできない --"

"나는 힘이 없어서 기어오를 수도 없어." 소년 말했습니다. ||||||Junge| |قوة||يستطيع الزحف||||قال |strength|I don't have|crawl|could||boy| 私は|力が|ないので|這い上がる|ことも|できない|少年|言いました |||subir|||el niño| "Ich habe keine Kraft und kann nicht einmal klettern." Sagte der Junge. "I am too weak to crawl up." said the boy. "私は力がないから、這い上がることもできない。"少年は言いました。

나무가 한숨을 지으며 대답했습니다. |seufzte|seufzend| the tree|sigh|sigh|replied |نفسًا||أجاب 木が|ため息を|吐き出しながら|答えました |suspirando|suspirando| Der Baum seufzte und antwortete. The tree sighed in response. Ağaç içini çekti ve cevap verdi. 木はため息をついて答えました。

"미안해, 무언가 너에게 주었으면 좋겠는데...하지만 이제 내게 남은 것이 하나도 없어. 난 이제 그자 늙은 나무 밑둥일 뿐이야.  미안해." |etwas||würde geben|würde ich gerne||||verbliebene||||||der alte|alte||Baumstumpf|nur der| I'm sorry|something|to you|would give|wish|however|now|to me|left|thing|not one||I|now|that person|old|tree trunk|the base|just|I'm sorry |شيء|||||||متبقي|||ليس|||||||فقط| ごめんね|何か|君に|あげられたら|いいんだけど|でも|もう|私に|残っている|ものが|一つも|ない|私は|もう|彼|老いた|木|根元|だけなんだ|ごめんね |algo|||me gustaría||||quedado||nada||||esa|||tronco viejo|solo soy| "Es tut mir leid, ich wünschte, ich hätte etwas, das ich dir geben könnte... aber ich habe nichts mehr, ich bin nur noch sein alter Baumstamm, es tut mir leid." "I'm sorry, I'd like to give you something... But now I have nothing left. I'm just that old tree stump. I'm sorry." "Je suis désolé, j'aimerais avoir quelque chose à te donner... mais je n'ai plus rien, je ne suis plus qu'un vieux tronc d'arbre, je suis désolé." "ごめんね、何か君にあげられたらいいんだけど...でも今は私に残っているものは何もない。私はもうただの老いた木の根元に過ぎない。ごめん。"

"이제 내게 필요한 건 별로 없어. 그저 앉아서 쉴 조용한 곳이나 있었으면 좋겠어. 나는 몹시 피곤해." 소년이 말했습니다. ||||||||||oder||||sehr||| now|to me|necessary|thing|not much|not much|just|sitting down|resting|quiet|a quiet place|were|I would like|I|very|tired|the boy| |لي||||ليس|||||||||||| もう|私に|必要な|もの|あまり|ない|ただ|座って|休む|静かな|場所でも|あれば|いいな|私は|とても|疲れている|少年が|言いました |a mí|necesaria||||solo|sentarme a|descansar|lugar tranquilo|lugar||||muy||| "Es gibt nicht viel, was ich jetzt brauche, ich wünschte nur, ich hätte einen ruhigen Platz zum Sitzen und Ausruhen, ich bin sehr müde." Sagte der Junge. "Now I don't need much. I just want to have a quiet place to sit and relax. I'm very tired." Said the boy. "Artık fazla bir şeye ihtiyacım yok. Sadece oturup dinlenmek için sessiz bir yer istiyorum. Çok yorgunum." dedi çocuk. "今、私に必要なものはあまりない。ただ座って休める静かな場所があればいい。私はとても疲れている。"少年は言いました。

"아 그래." 하며 굽은 몸뚱이를 애써 펴면서 완 나무가 말했습니다. ||sagte|gebeugten|Körper|mühsam|sich aufrichtend|der|| Ah I see|Oh right|with|hunched|body|effort|straightening|trunk|the tree|said |||منحني||بجهد|||الخشب| あ|そう|と言いながら|曲がった|体を|一生懸命に|伸ばしながら|ワン|木が|言いました ||diciendo||cuerpo encorvado|con esfuerzo|enderezando|el|| "Ah ja", sagte Wan Tree und hatte Mühe, seinen gebeugten Körper zu strecken. "Oh, okay," said the bent body of the old tree as it struggled to straighten up. "Ah, sí", dijo Wan Namu, estirando con esfuerzo su cuerpo encorvado. "Ah evet." dedi solgun ağaç, eğilmiş vücudunu düzeltmeye çalışarak. 「ああ、そうだ。」と曲がった体を無理に伸ばしながら、ワンの木が言いました。

"자, 앉아서 쉬기에는 늙은 나무 밑동이 그만이야. ||zum Ausruhen|||Baumstumpf|genug particle|sitting|to rest|old|tree|ground|enough |||عجوز|||فقط さあ|座って|休むには|老いた|木|根元が|それが最適だよ |||||tronco del árbol|eso es suficiente "Nun, ich habe genug von diesem alten Baumhaus. "Well, sitting down to rest under the old tree is enough. "Şimdi, yaşlı bir ağaç kütüğü oturup dinlenmek için iyi bir yer. 「さあ、座って休むには老いた木の根元がちょうどいい。」},{

이리로 와서 앉아.  앉아서 편히 쉬도록 해." hierher||||bequem|entspannen Sie sich| إلى هنا||||بهدوء|يستريح| こちらに|来て|座って|座って|ゆっくり|休めるように|しなさい ||||cómodamente|descansa aquí| over here|come|sit down|sitting|comfortably|rest|to make Komm her und setz dich. Setz dich hin und mach es dir bequem." "Come over here and sit. Sit down and rest comfortably."

소년은 나무가 하라는 대로 했습니다. ||was er soll|wie gesagt| the boy|the tree|as|as|did |||كما| 少年は|木が|言った|通りに|しました ||lo que debe|lo que dijo| Der Junge tat, was der Baum ihm auftrug. The boy did what the tree told him to do. El niño hizo lo que le dijo el árbol. Çocuk, ağacın yapmasını söylediği şeyi yaptı.

그래서 나무는 행복했습니다. so, therefore|the tree|was happy |الشجرة| だから|木は|幸せでした So the tree was happy. Thế là cái cây sung sướng.