[Intermediate Korean] EP. 23 배워 봅시다_~편이다 [Intermediate Korean] EP. 23 Let's learn_~편이다 [Coréen intermédiaire] EP. 23 Let's learn_~편이다 [Koreaans voor gevorderden] EP. 23 Laten we het leren_~편이다

[음악]

222 222

5 안녕하세요 여러분 틴티드 대한의

잡으셨습니다 5

[음악]

또 여러분 안녕하세요 1 셈입니다

안녕하세요 맨 셈입니다 민 선생님 잘 지내셨어요 네 잘 지냈어 요 유

선생님은요 저도 잘 지냈어 요

오늘은 일상생활에서 자주 쓰는 표현 될 배워보는 시간이지요

4 오늘도 여러분에게 도움이 되는 표현을 준비했습니다

무슨 표현인지 소개해 주시겠어요 오늘은 편이다 라는 표현을 배워 보려고

해요

아 우리가 흔하게 쓰는 표현이네요 4 u 선생님은 편 하면 어떤 생각이

드세요 저는 우리편 상대편 그런 말들이 먼저 떠오르는데요

그렇죠 가재는 게 편이다

엄마는 내 편이다 이런 말을 하잖아요

맞아요 이럴때 편은 무슨 뜻이지요

여러 무리로 나누어 쓸 때 그 하나하나를 이르는 말이에요

그렇군요 이렇게 편이다 라는 말이 명사 뒤에 오면 그쪽 사정을 지지한다는

의미가 되어 우리 파티 스트는 늘 한국어 학습자 편이다 It makes sense, our partyists are always on the side of Korean learners

이런 말들 쓸 수 있겠네요 그럼요 I can write these words

그런데 오늘 우리는 편이다 라는 표현이 동사나 형용사 뒤에 오는 경우를 However, today we are on the side when the expression comes after a verb or an adjective.

배워 볼 거예요 예를 한번 들어 보실래요 I'm going to learn. Can you give me an example?

음 지 오 씨는 아무거나 잘 먹는 편이다 Um Ji-oh is good at eating anything.

수영 씨는 키가 큰 편이다 Sooyoung is tall

이런 거예요 그럴 때는 의미가 어떻게 달라지나요 How does the meaning change when that happens?

대체로 어떤 쪽에 가깝다 거나 속한다는 의미가 되요 그럼 지우 씨는 It usually means that you are close to or belong to a certain side.

아무거나 잘 먹는다 eat anything

하고 지우 씨는 아무거나 잘 먹는 편이다 는 뜻이 조금 다른가요 And Ji-woo, does it mean that he eats anything a little differently?

4 첫 번째 문장은 단정적 이지만 두 번째 문장은 대체로 그렇다는

뜻이에요

아 그럼 수영 씨는 티가 크다 라고 말하면 딱 잘라 말하는 것이고 Oh, then, when Sooyoung says that she has a big tee, she's just cutting it off.

수영 씨는 티가 큰 편이다 라고 하면 일반적으로 봤을때 수영 씨가 키가 If you say that Sooyoung has a tall tee, in general, Sooyoung is taller.

큰 쪽에 속한다 는 뜻이 되는 거군요 그렇죠 그래서 누가 봐도 분명한 It means that you belong to the big group.

상황이나 사실에 대해서는 이 표현을 쓸 수 없어요 I can't use this expression for a situation or fact

아 그렇군요 예를 들면 요 Oh okay, for example yo

그 사람은 한국 사람이니까 당연히 한국어를 잘하는 편이다 라고 하면 If you say that he is Korean, he speaks Korean well.

이상한 문장이 되요

아 그 한국사람이 한국어를 잘하는 것은 누가 봐도 분명 하니까요 Oh, that Korean is good at Korean, anyone can see.

맞아요 그러나 그 사람은 한국어를 배운지 1년 밖에 안되었는데 한국어를

잘하는 편이다 라고 하면 자연스럽죠 It's natural to say I'm good at it.

4 그럼 이 표현을 어떻게 활용하는 지 설명해 주시겠어요 4 Then can you explain how to use this expression?

동사의 경우에는 기본형 에서 닿아 를 떼고 는 편이다 를 붙이면 되요 In the case of a verb, you can add 'to' from the basic form after removing 'to'.

가다 가는 편이다

먹다 먹는 편이다

문장으로 해볼게요 지우 씨는 서점에 자주 가는 편이에요

같이 따라 볼까요

지 오 씨는 서점에 자주 가는 편이에요

수영 씨는 고기를 잘 먹는 편이에요

따라해 볼까요 수영 씨는 고기를 잘 먹는 편이에요

잘하셨어요 이제 형용사 의 경우를 볼까요

형사의 경우는 기본형 에서 닿아 를 빼고

마지막 글자에 받침이 있는지 없는지 보세요

받침이 있을 때와 없을 때 활용법이 다르군요

4 받침이 있을 때는 은 편이다 를 붙여요

작다 작은 편이다

눕다 높은 편이다

문장으로 해볼게요 그 사람은 목소리가 작은 편이에요

같이 따라해 볼까요 그 사람은 목소리가 작은 편이에요

서울은 물가가 높은 편이에요

따라해 볼까요 서울엔 물가가 높은 편이에요

5 그럼 기본형에 받침이 없는 형용사는 요

받침이 없을 때는 니은 편이다 를 붙여요

받침이 없을 때는 니은 받침을 붙혀 준다고 생각하면 쉽겠네요

맞아요 동사나 형용사가 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 처럼요

예를 들어볼까요

멋지다 자 멋진 편이다

행복하다 행복한 편이다

문장으로 해볼게요 서울은 야경의 멋진 편이에요 I'll put it in a sentence. Seoul has a nice night view.

같이 따라해 볼까요 서울은 Let's follow along. Seoul

야경이 멋진 편이에요 The night view is pretty

결혼생활이 행복한 편이에요 I have a happy married life

따라해 볼까요 결혼생활이 행복한 편이에요 Let's follow along. Married life is on the happy side.

여러분도 문장을 만들어 보실 수 있겠지요 You can also try making sentences.

4 그럼 여기서 편이다 라는 말이 들어간 대화를 들어 볼까요 4 Then, let's listen to the conversation with the word "I'm on my side here."

좋아요 like

ow ow

go 씩 휴대폰케이스 너무 귀여워요 each go phone case is so cute

이런건 어디서 사요

온라인에서 샀어요 특별 할인을 하더라구요 I bought it online and they got a special discount.

지 오 씨는 온라인에서 물건을 많이 사는 편이에요 Mr. Gio buys a lot of things online.

내 그런 편이에요 여러모로 편리 해서요 I'm like that. It's convenient in many ways.

수영 시간 지우 c 휴대폰 케이스를 보고 어디서 샀는지 문 는군요 Swimming time Ji-woo c Looking at the phone case, I ask where I bought it.

지우 씨가 온라인에서 샀다고 하니까 수영 씨가 다시 묻습니다 Sooyoung asks again because Jiwoo said he bought it online.

온라인에서 물건을 많이 사는 편이 냐고 요 Do you tend to buy a lot of stuff online?

대체로 온라인에서 물건을 많이 사느냐 는 뜻이지요 It usually means that you buy a lot of things online.

go 씨도 그런 편 이라고 대답한 해요 Go answered that he was on the same side.

온라인에서 물건을 많이 사는 쪽에 가깝다는 얘기지요 It's more like buying a lot of stuff online.

여러분 오늘 우리는

편이다 라는 표현을 배워 봤어요

어떤 사실을 단정적으로 말하기 보다 rather than stating something definitive

대체로 어느 쪽에 가깝다 거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현이에요

동사는 기본형 에서 닿아 를 빼고 는 편이다 를 붙여 요

형용사는 기본형에 서다 를 빼고 For adjectives, subtract from the basic form

마지막 글자에 받침이 있으면 은 편이다 를 붙이고 If the last character has a support, add

받침이 없으면 니은 편이다 를 붙여 요 If you don't have a base, put 'I'm on the soft side'

여러분 수고 많으셨어요 오늘 저희는 여기서 앤 사 드릴게요 Everyone, you did a great job. Today, we'll buy Anne here.

들어주셔서 고맙습니다 다음 시간에도 유용한 표현을 들고 다시 Thank you for listening again next time with useful expressions

찾아뵙겠습니다

아니 계세요 안녕하세요

[음악]

4 문을 연 끝나고 아실거예요 주말인데

집에 가서 저녁 준비 해야죠 선생님은요

잘 가족들하고 외식하기 로 했어요

의식 자주 하세요 너 펼친 않은데요

주말에는 주로 외식을 하는 편인 것 같아요

편이에요 아 아 아 그러시군요 아

겨울 시간 되세요 예 집이에요 4

[음악]