Psalmus 077 Psalm 077 Psalm 077 詩篇077 Salmo 077

1 Intellectus Asaph.

Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei. "Listen"|my people||||Incline.|||||| 2 Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio. ||||||propositions|| 3 Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis. 4 Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit. ||hidden from them|||||||"telling of"|||||||wonders he performed||| 5 Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis : 6 ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis, 7 ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant : 8 ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus. |"raised up"|||||||||||||"known"||||||"may know"|||||"will be born"||||"they will tell"||||"may set"|||||||||||commands||"may seek"|||||||"Crooked" or "perverse"||"provoking"||||||||||"trusted"|||| 9 Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli. |Ephraim's sons|"bending" or "drawing"|||"bow"|turned back||||of war 10 Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare. |"kept"|||||||"did not want"| 11 Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. |||"his benefits"||||||| 12 Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. |||||||of Egypt||field of Zoan|Tanis Field 13 Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre : 14 et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis. "Divided"|||led them through|||||||"in a bottle"|||||||||||in the light| 15 Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa. |||"desert" or "wilderness"||"gave water to"||||great deep waters| 16 Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas. 17 Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso. |||||||"they provoked"|||"in the desert" 18 Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis. |||||||"to ask for"|food for their souls|"their desires"| 19 Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ? ||||||||||"to prepare"||| 20 quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. |struck|||"flowed"||||"overflowed" Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ? 21 Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël : 22 quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus. ||||"delayed"|||kindled|||||||||||"believed in"||||||| 23 Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit. |||"from above"|||| 24 Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis. |"rained"||manna||to eat||||| 25 Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia. |"of the angels"|||food supplies|||| 26 Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum. "Transferred" or "brought over"|south wind||||"brought in"||||"the south wind" 27 Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata. |||||||||sand of sea|||feathered birds 28 Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum. ||||"of the camp"|||| 29 Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis : 30 non sunt fraudati a desiderio suo. |||||||||||||"deprived of"||desire| Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum, 31 et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit. |"food"||||||||||||||"the fat ones"|||||"hindered" 32 In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. |||"they have sinned"||||||wonders of him| 33 Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. 34 Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum. |"he killed"|||||"returned"||at dawn||| 35 Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est. |"remembered"|||||||||most high||| 36 Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ; 37 cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus. |They loved||||||||"lied to him"||||||||||||faithful to him|"considered" or "deemed"|||| 38 Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. |||merciful||merciful||||||"destroy"| Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam. |||"to turn away"|||||"kindle" or "ignite"||| 39 Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens. |||||||"going" or "passing away"|||"returning" 40 Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ? "How often"|"provoked"||||||"provoked him"||| 41 Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt. |"turned back"|||||||| 42 Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis : 43 sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ; 44 et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent. ||"they remembered"|||||"redeemed them"||||"the oppressor's"||||||||||||||||||||their streams|||might drink 45 Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ; 46 et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ ; 47 et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ; 48 et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ; 49 misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos. |||The word "cœnomyiam" in this context translates to "biting fly."|||||frog||||||"to mildew"||||"labors" or "toils"||locusts||||Hailstorm|"vineyards"|||Mulberry trees|||"frost"|||Hailstorm or hail.|||||||||||"of His indignation"||wrath|||||"Plagues" or "afflictions"|||evil angels 50 Viam fecit semitæ iræ suæ : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit : 51 et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham : 52 et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto : 53 et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare. ||||||"spared"||||||||||"shut up"||||Firstborn||||"first fruits"||"of their labor"||||Ham's tents||"took away"|||||||||"flock" or "herd"||||||||||||||| 54 Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ; 55 et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël. |||||"of sanctification"||||"he acquired"||||||||||"by lot"|||||with a line|of distribution|||||||| 56 Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt. 57 Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum. |"turned away"||||"kept" or "observed"|"agreement" or "covenant"||||||||crooked bow 58 In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. |||||"on their hills"||||"graven images"|||to jealousy||"provoked him" 59 Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël. |||||||reduced to nothing|| 60 Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus. |"he rejected"||Shiloh|||||| 61 Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici. |||||||"their beauty"|||| 62 Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit. 63 Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ. Young men|||||||||"lamented" or "mourned" 64 Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur. ||||||their widows|||were not mourned 65 Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino. |"awoke"|||||||drunk with wine|| 66 Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis. |||||||everlasting disgrace|| 67 Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit : 68 sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit. |||||tribe||||||||||| 69 Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula. |||wild ox|holy place||||||| 70 Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fœtantes accepit eum : 71 pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam. ||||||"took him"|||||||"nursing ewes"|||"to shepherd"||||||| 72 Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos. |"fed" or "nourished"||||||||"skillful hands"||||