Cantica ad Laudes (2) Loblieder (2) Songs of Praise (2) Chants de louange (2) Canções de Louvor (2)

Canticum Isaiæ (Isa. the song of|of Isaiah| 45:15-30)

Vere tu es Deus abscónditus, Deus Israël, Salvátor. ||||hidden|||Savior Ты поистине сокровенный Бог, Бог Израиля, Спаситель.

Confúsi sunt, et erubuérunt omnes: simul abiérunt in confusiónem fabricatóres errórum. they were confused|||they blushed||together|they went away||confusion|makers|of errors Все они были в смятении и стыде; в то же время пришли в смятение и виновники заблуждений.

Israël salvátus est in Dómino salúte ætérna: non confundémini, et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi. |saved||||salvation|||be confounded|||you will be ashamed||||of the age Израиль спасается в Господе спасением вечным: не посрамляйтесь и не посрамляйтесь во веки веков.

Quia hæc dicit Dóminus creans cælos, ipse Deus formans terram, et fáciens eam, ipse plastes ejus: ||||creating||||forming|||making|||its potter| Ибо так говорит Господь, сотворив небеса, Сам Бог образовав землю, и создав ее, Сам образовал ее:

Non in vanum creávit eam, ut habitarétur, formávit eam: Ego Dóminus, et non est álius. ||vain|created|||it would be inhabited|he formed|||||||another Не напрасно Он сотворил его для обитания, Он образовал его: Я Господь, и нет иного.

Non in abscóndito locútus sum, in loco terræ tenebróso: ||hidden|I have spoken|||||dark Я не говорил тайно, в темном месте земли:

Non dixi sémini Jacob frustra: Quǽrite me: ego Dóminus loquens justítiam, annúntians recta. ||to you||in vain|Seek||||speaking|justice|announcing|righteousness Я не напрасно говорил семени Иакова: ищите Меня: Я Господь, говорящий правду, возвещающий правду.

Congregámini, et veníte, et accédite simul qui salváti estis ex géntibus: Congregate||come||approach|together||saved|are||gentiles Соберитесь, и придите, и приступите вместе, спасенные от народов.

Nesciérunt qui levant lignum sculptúræ suæ, et rogant deum non salvántem. they do not know||lift|wood|of the sculpture||||||saving Они не знали, кто поднял дерево их скульптуры, и спросили бога, который не спас.

Annuntiáte, et veníte, et consiliámini simul: Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud? announce||||take counsel|together||hearing||||the beginning|||predicted| Объявите, и придите, и посоветуйтесь вместе: кто слышал это с самого начала?

Numquid non ego Dóminus, et non est ultra Deus absque me? Is it not|||||||beyond||without| Разве Я не Господь, и нет ли другого Бога без Меня? Deus justus, et salvans non est præter me. God|||saving|||| Бог справедлив, и нет спасителя, кроме меня.

Convertímini ad me, et salvi éritis, omnes fines terræ: quia ego Deus, et non est álius. Turn to me||||you will be saved|you will be||ends|of the earth|for||God|and|||other Обратитесь ко Мне, и будете спасены, все концы земли: ибо Я Бог, и нет иного.

In memetípso jurávi, egrediétur de ore meo justítiæ verbum, et non revertétur: |myself|I have sworn|it will go out||||of justice||||will return Я поклялся сам собой, что слово правосудия выйдет из уст моих и не вернется:

Quia mihi curvábitur omne genu, et jurábit omnis lingua. ||will be bent||knee||will swear|| Потому что предо Мною всякое колено преклонится и всякий язык поругается.

Ergo in Dómino, dicet, meæ sunt justítiæ et impérium: ad eum vénient, et confundéntur omnes qui repúgnant ei. therefore|||he will say|||justice||power|||will come||they will be confounded|||resist| Посему в Господе, скажет он, правосудие и власть мои: они придут к Нему, и все противящиеся Ему будут посрамлены.

In Dómino justificábitur, et laudábitur omne semen Israël. ||will be justified||will be praised||seed| В Господе все семя Израиля будет оправдано и прославлено.

Canticum Ecclesiastici (Sir. 36:1-16)

Miserére nostri, Deus ómnium, et réspice nos, et osténde nobis lucem miseratiónum tuárum: Have mercy|||||look upon|||show|||of mercies|of your Помилуй нас, Боже всех, и призри на нас, и яви нам свет милости Твоей:

Et immítte timórem tuum super gentes, quæ non exquisiérunt te, |send|fear||||||sought| И обрушь страх твой на народы, которые не искали тебя,

Ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, et enárrent magnália tua. |they may know|||||except|||they may declare|your mighty deeds| Чтобы они знали, что нет Бога, кроме Тебя, и чтобы они могли рассказать о Твоем величии.

Álleva manum tuam super gentes aliénas, ut vídeant poténtiam tuam. raise|||||foreigners||they may see|power| Подними руку Твою на народы, чтобы они увидели силу Твою.

Sicut enim in conspéctu eórum sanctificátus es in nobis, sic in conspéctu nostro magnificáberis in eis, |||sight|of them|sanctified||||||sight||you will be magnified|| Ибо как в их глазах ты освятился в нас, так в наших глазах ты возвеличишься в них.

Ut cognóscant te, sicut et nos cognóvimus, quóniam non est Deus præter te, Dómine. |they may know|||||we have known|for||||besides|| Чтобы они знали Тебя, как и мы знаем самих себя, потому что нет Бога кроме Тебя, Господи.

Ínnova signa, et immúta mirabília. it innovates|signs||change|wonders Новые знамения и неизменные чудеса. Glorífica manum, et brácchium dextrum. glorify|||arm|right Прославьте руку и правую руку.

Éxcita furórem, et effúnde iram. excite|fury||pour out| Я возбудил свою ярость и излил свой гнев. Tolle adversárium, et afflíge inimícum. lift|enemy||afflict|enemy Уничтожь противника и порази врага.

Festína tempus, et meménto finis, ut enárrent mirabília tua. hasten|time||remember|end||they may declare|wonders| Закрепи время и помни о конце, чтобы чудеса твои открылись.

In ira flammæ devorétur qui salvátur: et qui péssimant plebem tuam, invéniant perditiónem. ||flames|he will be devoured||is saved|||persecute|your people||may they find|destruction Спасенный будет пожран в гневе пламени: и пусть найдут погибель те, кто презирает народ Твой.

Cóntere caput príncipum inimicórum, dicéntium: Non est álius præter nos. to conquer||of the princes||of those saying||||besides| Победи главу князя врагов, говорящего: «Нет другого, кроме нас».

Cóngrega omnes tribus Jacob: ut cognóscant quia non est Deus nisi tu, et enárrent magnália tua: Gather||||||||||except|||they may declare|your mighty deeds| Собери все колена Иакова, чтобы они узнали, что нет Бога, кроме Тебя, и чтобы они могли рассказать великие дела Твои:

Et hereditábis eos, sicut ab inítio. |you will inherit|||from| И вы унаследуете их, как и изначально.

Miserére plebi tuæ, super quam invocátum est nomen tuum: et Israël, quem coæquásti primogénito tuo. Have mercy||||which|invoked|||||||you have made equal|your firstborn| Помилуй народ Твой, к которому нарекается имя Твое, и Израиль, которого Ты воспитал первенцем Твоим.

Miserére civitáti sanctificatiónis tuæ Jerúsalem, civitáti requiéi tuæ. |to the city|of sanctification||Jerusalem|to the city|of rest| Помилуй город освящения твоего Иерусалим, город покоя твоего.

Reple Sion inenarrabílibus verbis tuis, et glória tua pópulum tuum. Fill||inutterable||your||||your people| Наполни Сион неизреченными словами Твоими и народ Твой славой Своей.

Canticum Trium Puerorum (Daniel 3:52-57) Песнь о трёх детях (Даниил 3:52-57)

Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum: et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula. |||||of our||praiseworthy||||||ages Благословен Ты, Господи, Бог отцов наших: и достохвальный, и славный, и превознесенный во веки веков.

Et benedíctum nomen glóriæ tuæ sanctum: et laudábile, et superexaltátum in ómnibus sǽculis. |blessed||||holy||praiseworthy|and|superexalted|||ages И благословенно святое имя славы Твоей, и достойно похвалы, и превознесено превыше всех веков.

Benedíctus es in templo sancto glóriæ tuæ: et superlaudábilis, et supergloriósus in sǽcula. Benedictus||||||||superloudable||superglorious|| Блажен Ты во святом храме славы Твоей, и весьма достохвальный, и весьма славный во веки веков.

Benedíctus es in throno regni tui: et superlaudábilis, et superexaltátus in sǽcula. |||throne|of the kingdom||||||| Благословен Ты на престоле Царства Твоего, и хвалим, и превознесен во веки веков.

Benedíctus es, qui intuéris abýssos, et sedes super Chérubim: et laudábilis, et superexaltátus in sǽcula. |||you look upon|abysses||||||praiseworthy|||| Блаженны вы, взглянувшие на бездну и восседающие на херувимах, и достойны похвалы и превознесены во веки веков.

Benedíctus es in firmaménto cæli: et laudábilis, et gloriósus in sǽcula. Благословен Ты на тверди небесной, достохвлен и славен во веки веков.

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: laudáte, et superexaltáte eum in sǽcula. Благослови, Господи, все дела Господни: хвали и превозноси Его во веки веков.

Canticum Isaiæ (Isaias 12:1-7) Песнь Исаии (Исаия 12:1-7)

Confitébor tibi, Dómine, quóniam irátus es mihi: convérsus est furor tuus, et consolátus es me. I will confess|||for|angry|||turned||fury|||you have comforted|| Признаюсь Тебе, Господи, что Ты прогневался на меня: гнев Твой отвратился, и Ты утешил меня.

Ecce Deus salvátor meus, fiduciáliter agam, et non timébo: ||||confidently||||I will fear Вот Бог, Спаситель мой, я буду поступать верно и не убоюсь:

Quia fortitúdo mea, et laus mea Dóminus, et factus est mihi in salútem. |strength|||||||has become|||| Потому что Господь — моя сила и моя хвала, и Он стал моим спасением.

Hauriétis aquas in gáudio de fóntibus Salvatóris: et dicétis in die illa: Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus: you will draw|||joy||the fountains|of the Savior||you will say|||||||invoke|| Ты в радости почерпнешь воду из источников Спасителя и скажешь в тот день: исповедуйся перед Господом и призови имя Его:

Notas fácite in pópulis adinventiónes ejus: mementóte quóniam excélsum est nomen ejus. |||the people|inventions||remember||exalted||| Расскажите в народе о его изобретениях: вспомните, почему имя его возвеличено.

Cantáte Dómino quóniam magnífice fecit: annuntiáte hoc in univérsa terra. Sing|||magnificently|||||all the earth| Пойте Господу, потому что Он сделал великолепно: объявите об этом всей земле.

Exsúlta, et lauda, habitátio Sion: quia magnus in médio tui Sanctus Israël. Rejoice||praise|habitation|Zion||||midst||| Радуйся и хвали, обиталище Сиона: ибо велик Святый Израиль среди тебя.