033 Pronomina - alius, alter. Apis et homo |another||bee|| 033 Pronomen - noch eins, noch eins Die Biene und der Mann 033 Pronouns - another, another The bee and the man 033 Pronombres - otro, otro la abeja y el hombre 033 Pronoms - un autre, un autre L'abeille et l'homme 033 Pronomi: un altro, un altro L'ape e l'uomo 033 代名詞 - 別の者、他の者。蜂と人間 033 Voornaamwoorden - nog een, nog een De bij en de man 033 Pronomes - outro, outro A abelha e o homem 033 Займенники – інший, інший Бджола і людина 033 代词 - 另一个，另一个蜜蜂和人

Unius viri consilio, Themistoclis, anno ante Christum natum quadringentesimo octogesimo tota Graecia servata est. ||plan|Themistocles|in the year||Christ||four hundred|eighty-first|all||was saved| ||||||||四百八十||||| |||||antes de Cristo||||||Toda Grecia|| All Greece was saved by the advice of one man, Themistocles, who was born four hundred and eighty in the year before Christ. 一人の男の計画、テミストクレスによって、紀元前480年に全ギリシャが守られました。 За порадою однієї людини, Фемістокла, в чотириста вісімдесятому році до нашої ери вся Греція була врятована. Ante bellum Helvetiorum Caesar provinciae toti quam maximum militum numerum imperavit. |||||to the whole of|||||ordered ||||州|||||| Before the war with the Helvetii, Caesar commanded the greatest number of soldiers in the whole province. ヘルヴェティ氏族の戦争前に、カエサルは全省にできるだけ多くの兵士の数を命じました。 Перед війною з гельветами Цезар командував найбільшою кількістю солдатів у всій провінції. Caesaris aetate Galliae totius factiones erant duae; harum alterius principes erant Aedui, alterius Arverni. |||of all Gaul|||||one|leaders||the Aedui|of the other|Arverni tribe ||||||二つの||||||| de César|en la época|de la Galia|||eran|dos|||líderes||||Arvernos In the age of Caesar there were two factions in the whole of Gaul; the leaders of one of these were the Aedui, of the other Arverni. カエサルの時代、ガリア全土には二つの派閥があった。そのうちの一つの指導者はエドゥイ族、もう一つはアルウェルニ族であった。 Noxii ambo alter alterum accusant. the guilty||one|the other|accuse 被告人|||| Both accuse each other of harm. 二人は互いに互いを告発している。 Cui fortuna alterius nimis placet, sua saepe displicet. |||||||displeases |||||||不満を持つ He who likes another's fortune too much, often dislikes his own. 他者の運があまりにも好まれる人は、しばしば自分の運が好まれない。 Populus Romanus viciis non ad alterius praeceptum, sed ad suum arbitrium imperabat. ||vices|||another's|precept of another||||own discretion|commanded ||||||||||判断|命令していた The Roman people ruled by vice, not at the command of another, but at their own discretion. ローマ人は他人の指示によるのではなく、自分の判断で支配していた。 Alii aliud placet. others|| Others like something else. 人々はそれぞれ別のことが好きだ。 Homines alius alium adiuvare debet. |another|another|help each other| |||助け合う| People should help each other. 人は互いに助け合わなければならない。 Parentibus nihil aliud maiori curae est quam salus liberorum. |||greater|concern|||safety| |||大きな||||| There is nothing more important to parents than the safety of their children. 親にとって、子供の安全以上に大切なことは何もない。 Non sibi soli homo natus est sed etiam alteris. ||for himself||||||others ||||||||他者に Man was born not only for himself, but also for others. 人は自分だけのために生まれたのではなく、他の人のためでもある。

"Apis et homo" "The Bee and the Man" 「蜂と人間」

Est tibi ulla inter bestias amicior quam ego? |||||friendlier|| ||any||獣たち||| ||||||más que yo| Is there any animal more friendly to you than I? あなたにとって、獣の中で私ほど親しい者はいますか？ apis hominem interrogat. ||尋ねる La abeja|| the bee asks the man. 蜂が人間に尋ねる。

Est, hic adfirmat. ||he affirms ||ここに主張する It is, he affirms here. はい、ここで主張しています。

Et quis? And who? ¿Y quien? そして誰？

Ovis. ove The sheep. 羊。 Lana enim eius mihi necessaria est, mel tuum gratum. Lana is||||||||pleasing ラナ|||||||| For its wool is necessary for me, your honey is pleasing. 彼女の毛は私にとって必要であり、あなたの蜜は感謝される。 Et ovis lanam suam mihi sine negotio dat; at ubi tu mihi mel tuum donas, aculeus tuus mihi periculum parat. ||wool||||trouble||||||||you give|sting|||danger| |||||||||||||||針|||| And the sheep gives me its wool without any trouble; but when you give me your honey, your sting prepares danger for me. 羊は私に面倒なく自分の毛を与えてくれる。しかし、あなたが私にあなたの蜜を贈るとき、あなたの針は私に危険をもたらす。