Psalmus 019 Psalm 019 Psalm 019 Salmo 019 Psaume 019 詩篇019 Salmo 019 Псалом 019 诗篇 019

1 In finem. 1 In the end. Psalmus David.

2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob. may he hear||Lord|||of tribulation|may protect|||| 2 May the Lord hear you in the day of trouble; May the name of God Jacob protect you. 2 Да услышит тебя Господь в день скорби; да защитит тебя имя Божие Иаков. 3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te. send||help||||||may he protect| Envie||||||||| 3 May he send you help from the Holy One, and may he protect you from Zion. 3 Да пошлет он тебе помощь от Святого и да защитит тебя от Сиона. 4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. mindful||all|sacrifice|||burnt offering||fat|let it be ||||||||abundante| 4 May all your sacrifices be remembered, and your holocaust be made fat. 4 Да вспомнятся все жертвы ваши, и да умножится всесожжение ваше. 5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet. May he grant||according to|||||||may he confirm ||||||todo|||confirme 5 May he reward you according to your heart, and confirm all your plans. 5 Да воздаст Он тебе по сердцу твоему и утвердит все замыслы твои. 6 Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur. we will rejoice||salvation||||name||our|we shall be magnified Nos alegraremos||||||||| 6 We will rejoice in your salvation; and in the name of our God we will be magnified. 6 Мы будем радоваться твоему спасению; и во имя Бога нашего мы будем возвеличены. 7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Fulfill|Lord||petitions||||since||||| "Conceda"|||||||||||| 7 May the Lord fulfill all your requests; now I know that the Lord has saved his Christ. 7 Да исполнит Господь все твои просьбы; теперь я знаю, что Господь спас своего Христа. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus. |him||||||powers|salvation|| |||||||poderes ou autoridades||| He will hear him from his holy heaven, the salvation of his right hand in the mighty. Он услышит его со святого неба Своего, среди сильных по правую руку Его. 8 Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. These||chariots||||||however||||||we will call upon ||em carruagens|||||||||||| 8 These in chariots, and these in horses; but we will call upon the name of the Lord our God. 8 эти на колесницах, а эти на конях; но мы призовем имя Господа Бога нашего. 9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus. |obliged|||they fell|||we have risen||erect| |||||||nós nos levantamos||ficamos de pé| 9 They were bound, and fell; but we arose, and were set up. 9 Они были связаны и пали; но мы восстали и утвердились. 10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te. ||||||||||wir dich anrufen| ||make||||||||we have invoked| ||salva|rei|||||||| 10 O Herr, rette den König und erhöre uns an dem Tag, an dem wir dich anrufen. 10 O Lord, save the king, and hear us on the day when we call upon you. 10 Господи, спаси царя и услышь нас в тот день, когда мы призовем Тебя.