Norsk for Beginners, 5.8 – Sami Food

5.8 – Sami Food

Heihei!

Samisk matkultur Samene er et urfolk i Norge. De bodde tradisjonelt i Nord-Norge og Trøndelag. Det er 40,000 til 60,000 samer i Norge og ca. 100,000 totalt i verden. De aller fleste samene bor i Norge og i Sverige. Samisk språk er veldig forskjellig fra norsk, og samisk kultur har også skilt seg ut. I denne episoden skal vi snakke om tradisjonell samisk mat.

Reinsdyrkjøtt er helt sentralt for samisk matkultur. Reinsdyr har vært og er viktige for mange samer. Å drive med reinsdyr vil si at man har store reinsdyrflokker som man passer på og finner beite til. Beite er steder de kan spise gress og lyng. Reinsdyr er derfor en viktig del av tradisjonell samisk mat.

Tradisjonell samisk mat viser et folk som har vært i nær kontakt med naturen. Jakt og fiske var en viktig del av tradisjonell samisk mat. I tillegg måtte man selvsagt tilpasse seg valg av råvarer til årstida. Det var også viktig å ta vare på maten slik at den ikke skulle råtne før man hadde kjøleskap og frysere. Da kunne man tørke og saltet kjøttet slik at det skulle holde lenger. En karakteristisk samisk fiskerett er laŋasguolli. Det er fisk som blir gjæra i magesekken til en sau.

Men det er altså reinsdyrkjøtt som er det viktigste og mest særegne med samisk matkultur. Særegent betyr noe som er spesielt for noe. Den mest kjente samiske matretten heter bidos og består av reinsdyrkjøtt, poteter, grønnsaker og kjøttkraft. Det er samefolkets festmat og man spiser det gjerne i brylluper og på festdager.

Bidos er en veldig gammel matrett, men den har ikke alltid vært slik den er i dag. Potet og gulrot er vanlige å ha i bidos i dag, men det var de ikke for lenge siden. Før poteten blei vanlig i Norge på 1700-tallet brukte man ikke potet i bidos. Det er mulig å serve bidos med brød i stedet for potet slik som man gjorde før.

Bidos er ikke så veldig forskjellig fra norske kjøttretter og sodd. Sodd er en rett laga med kjøttkraft og med kjøtt fra elg eller storfe. Det er vanlig å servere sodd med poteter og gulrøtter. Sodd kommer fra Trøndelag og ligner veldig mye på bidos. Den største forskjellen er at bidos lages med reinsdyrkjøtt.

Til slutt skal vi snakke om den norske hermetikkvaren VILTi som før heta joikakaker. Det er Norges mest solgte middagshermetikk, altså middag som er laga på hermetikk. Retten består av 50% saus og 50% kjøttkaker av reinsdyr, storfe og sau. Det er ikke en samisk matrett, men har tradisjonelt markedsført seg som om det skulle vært det. Før var det en samisk gutt med sameklær på boksen. I fjor i 2020 blei joikakaker kritisert for kulturell appropriasjon. Det vil si at man tar noe fra en kultur og setter det inn i en annen. De blei altså kritisert for å misbruke samisk kultur. Det er grunnen til at det i 2020 bytta navn fra joikakaker til VILTi.

Vocabulary:

Urfolk – Indigenous people

Å skille seg ut – To stand out

Reinsdyrkjøtt – Reindeer meat

Reinsdyrflokk – Reindeer herd

Å passe på – To watch over

Beite – Pasture

Lyng – Heather

Jakt – Hunting

Å tilpasse – to adapt/adjust

Årstid – Season

Å råtne – To rot

Å tørke – To dry

Å gjære – To ferment

Magesekk – Stomach

Særegent – Distinctive

Kjøttkraft – Meat broth

Bryllup – Wedding

Å servere – To serve

Å ligne på – To be similar to

Hermetikk – Canned food

Kjøttkaker – Meatballs

Storfe – Cattle

Å markedsføre – To promote (in a commercial sense)

Misbruke – Exploit

5.8 – Sami Food Сами|еда Sami food| 5.8 – Sami-Essen 5.8 – Sami Food 5.8 – Comida sami 5.8 – Nourriture Same 5.8 – Lapońskie jedzenie 5.8 – Comida Sami 5.8 – Саамская еда 5.8 – Sami Yemekleri 5.8 – Саамська їжа

Heihei! Хейхей!

Samisk matkultur Samene er et urfolk i Norge. Саамская|культура питания|Сами||единочное артикль|коренной народ||Норвегия Samische||die Samen|||U Volk|| Sami|food culture|the Sámi|is|a|indigenous people|in|Norway Sami food culture The Sami are an indigenous people in Norway. De bodde tradisjonelt i Nord-Norge og Trøndelag. |жили|||||| |||||||Trøndelag They|lived|traditionally|in|North|Norway|and|Trøndelag Det er 40,000 til 60,000 samer i Norge og ca. There|is|to|Sami people|in|Norway|and|about 100,000 totalt i verden. всего|| total||the world ||el mundo De aller fleste samene bor i Norge og i Sverige. the|the very|most|the Sámi|live|in|Norway|and||Sweden Samisk språk er veldig forskjellig fra norsk, og samisk kultur har også skilt seg ut. ||||||||||||sich|| Sami||is|very|different||Norwegian|and|Sami|culture|has|also|distinguished|it|out Sami language is very different from Norwegian, and Sami culture has also stood out. I denne episoden skal vi snakke om tradisjonell samisk mat. in|this|episode|shall|we|speak|about|traditional|Sami|food

Reinsdyrkjøtt er helt sentralt for samisk matkultur. Reindeer meat|is|very|central|for|Sami|food culture Reindeer meat is absolutely central to Sami food culture. Reinsdyr har vært og er viktige for mange samer. ||gewesen|||||| reindeer|have|been|and|are|important|for|many|Sami Reindeer have been and are important to many Sámi. Å drive med reinsdyr vil si at man har store reinsdyrflokker som man passer på og finner beite til. ||||||||||Rentierherden|||||||Weide| to|to drive|driving|reindeer|will||that|one|has||reindeer herds|that|one|takes care of|over|and|finds|grazing land|for Working with reindeer means that you have large herds of reindeer that you look after and find pasture for. Beite er steder de kan spise gress og lyng. ||||||||Heide Pasture|are|places|they||eat|grass|and|heather or ling Pastures are places where they can eat grass and heather. Reinsdyr er derfor en viktig del av tradisjonell samisk mat. reindeer|is|therefore|a|important|part|of|traditional|Sami|food

Tradisjonell samisk mat viser et folk som har vært i nær kontakt med naturen. traditional|Sami|food|shows|a|people|that|has|been|in|close|contact|with|nature Traditional Sami food shows a people who have been in close contact with nature. Jakt og fiske var en viktig del av tradisjonell samisk mat. Jagd||Fisch|||||||samisch| hunting|and|fishing|was|a|important|part|of|traditional|Sami|food Hunting and fishing were an important part of traditional Sami cuisine. I tillegg måtte man selvsagt tilpasse seg valg av råvarer til årstida. ||musste||selbstverständlich|||Wahl||Rohstoffe||Jahreszeit in|in addition|had to|one|of course|adapt|oneself|choices|of|raw materials|to|the season In addition, of course, the choice of raw materials had to be adapted to the season. Det var også viktig å ta vare på maten slik at den ikke skulle råtne før man hadde kjøleskap og frysere. ||||||||||||||||||||Gefriergeräte it|was||important|to|take|care|care of|food|so|that|it|not|would|rot|before|one|had|refrigerator|and|freezers It was also important to take care of the food so that it would not rot before you had fridges and freezers. Da kunne man tørke og saltet kjøttet slik at det skulle holde lenger. then|could||dry|and|salted|the meat|so|that|it|would|last|longer Then the meat could be dried and salted so that it would last longer. En karakteristisk samisk fiskerett er laŋasguolli. |charakteristisch||fischerecht||Lachsforelle a|characteristic|Sami|fish dish|is|fermented fish filet A characteristic Sami fish dish is laŋasguolli. Det er fisk som blir gjæra i magesekken til en sau. ||||wird|vergoren||Magensack|||Schaf it|||that|is|fermented|in|stomach pouch|to|a|sheep It is fish that is fermented in the stomach of a sheep.

Men det er altså reinsdyrkjøtt som er det viktigste og mest særegne med samisk matkultur. |||||||||||eigenartig||| but|it|is|so|reindeer meat|that|is|it|most important|and|most|most distinctive feature|about|Sami|food culture But it is reindeer meat that is the most important and distinctive thing about Sami food culture. Særegent betyr noe som er spesielt for noe. Säregend||||||| Distinctive means unique.|means|something|that|is|special||something Peculiar means something that is special to something. Den mest kjente samiske matretten heter bidos og består av reinsdyrkjøtt, poteter, grønnsaker og kjøttkraft. |||samische|Gericht||Bidos||||||||Fleischbrühe the|most|known|Sami|dish|is called|bidos|and|consists|of|reindeer meat|potatoes|vegetables|and|meat broth The most famous Sami dish is called bidos and consists of reindeer meat, potatoes, vegetables and broth. Det er samefolkets festmat og man spiser det gjerne i brylluper og på festdager. ||des Samenvolkes|Festessen|||||||Hochzeiten|||Festtage It|is|Sami people's|festive food|and|one|eats|it|gladly|in|weddings|and|on|celebration days It is the Sami people's festive food and is often eaten at weddings and on festive days.

Bidos er en veldig gammel matrett, men den har ikke alltid vært slik den er i dag. ||||||||||immer|||||| Bidos|is|a|very||dish|but|it|has|not|always|been|like|it||in|today Bidos is a very old dish, but it has not always been the way it is today. Potet og gulrot er vanlige å ha i bidos i dag, men det var de ikke for lenge siden. Kartoffel||Karotte||||||||||||||||her potato|and|carrot|are|common|to|have|in|bidos|in|today|but|it||it||for|a long|ago Potatoes and carrots are common in bidos today, but they weren't that long ago. Før poteten blei vanlig i Norge på 1700-tallet brukte man ikke potet i bidos. |die Kartoffel|war|gewöhnlich|||||||||| before|the potato|became|common|in|Norway|in|century|used|one|not|potato|in| Before the potato became common in Norway in the 18th century, potatoes were not used in bidos. Det er mulig å serve bidos med brød i stedet for potet slik som man gjorde før. ||||servieren||||||||||||früher it|is|possible|to|serve|bidos|||in|instead|instead of|potato|like|as|one|did|before It is possible to serve bidos with bread instead of potatoes as was done before.

Bidos er ikke så veldig forskjellig fra norske kjøttretter og sodd. ||||||||Fleischgerichte||Suppe Bidos|is|not|so|very|different||Norwegian|meat dishes|and|meat soup Bidos is not very different from Norwegian meat dishes and soot. Sodd er en rett laga med kjøttkraft og med kjøtt fra elg eller storfe. Sodd|||||||||||||Rind Sodd|is|a|dish|made|with|meat broth|and|with|meat||moose|or|Cattle meat Sodd is a dish made with broth and meat from elk or cattle. Det er vanlig å servere sodd med poteter og gulrøtter. it|is|common|to|serve|soup with meat|with|potatoes|and|carrots Sodd kommer fra Trøndelag og ligner veldig mye på bidos. Meat and vegetable stew|comes||Trøndelag|and|looks|very|a lot|to|reindeer meat stew Sodd comes from Trøndelag and is very similar to bidos. Den største forskjellen er at bidos lages med reinsdyrkjøtt. the|biggest|difference|is||bidos|is made|with|reindeer meat The biggest difference is that bidos are made with reindeer meat.

Til slutt skal vi snakke om den norske hermetikkvaren VILTi som før heta joikakaker. ||||||||Konserve|VILTi|||hieß|Joikaküchlein to|finally|shall|we|speak|about|the|Norwegian|canned product|wild game meatballs|which|before|was called|joika patties Finally, we will talk about the Norwegian canned goods VILTi, which used to be called joika cakes. Det er Norges mest solgte middagshermetikk, altså middag som er laga på hermetikk. |||||Mittagskonserven|||||||Konserve it|is|Norway's|most|sold|canned dinner|so|dinner|that||made|in|canned food It is Norway's best-selling dinner canned food, ie dinner made from canned food. Retten består av 50% saus og 50% kjøttkaker av reinsdyr, storfe og sau. |||||Fleischklöße||||| The dish|consists|of|sauce|and|meat patties|of|reindeer|Cattle|and|sheep The dish consists of 50% sauce and 50% meatballs of reindeer, cattle and sheep. Det er ikke en samisk matrett, men har tradisjonelt markedsført seg som om det skulle vært det. |||||||||markiert||||||| |is|not|a|Sami|dish|but|it|traditionally|marketed itself as|it|as|as if|it|should|been|it It is not a Sami dish, but has traditionally marketed itself as if it were. Før var det en samisk gutt med sameklær på boksen. |||||||Trachten||der Kasten |was|there|a||boy|in|Sami clothing|on|the box Before, there was a Sami boy with Sami clothes on the box. I fjor i 2020 blei joikakaker kritisert for kulturell appropriasjon. |letztes||||kritisiert|||Aneignung last|last year|in|were|joikacakes|criticized for|for|cultural|cultural appropriation Last year in 2020, joika cakes were criticized for cultural appropriation. Det vil si at man tar noe fra en kultur og setter det inn i en annen. ||||||||||||||||anderen it||means|that|one|takes|something||a|culture|and|puts|it|in|in|another|another That is, you take something from one culture and insert it into another. De blei altså kritisert for å misbruke samisk kultur. |wurden|||||missbrauchen|| They|were|therefore|criticized|for|to|abuse|Sami|culture They were therefore criticized for abusing Sami culture. Det er grunnen til at det i 2020 bytta navn fra joikakaker til VILTi. |||||||wechselte||||| it|is|the reason|to|that|it|in|changed|name||joikakaker|to|VILTi That is the reason why in 2020 it changed its name from joika cakes to VILTi.

Vocabulary: Vocabulary:

Urfolk – Indigenous people |indigene|Völker Indigenous people|| Indigenous people

Å skille seg ut – To stand out to|to separate|out|out||stand| To stand out - To stand out

Reinsdyrkjøtt – Reindeer meat Reindeer meat|| Reindeer meat - Reindeer meat

Reinsdyrflokk – Reindeer herd Reinsdyrflock||Herde Reindeer herd||Reindeer herd Reindeer herd – Reindeer herd

Å passe på – To watch over ||||passen| to|watch|over||Keep an eye on|over To watch over – To watch over

Beite – Pasture |Weide Grazing land|Grazing land Pasture – Pasture

Lyng – Heather |Heide Heather plant|Heather Heather – Heather

Jakt – Hunting Hunting|Hunting Hunting – Hunting

Å tilpasse – to adapt/adjust |||anpassen|anpassen to|To adapt||To adapt|To adjust To adapt - to adapt/adjust

Årstid – Season Season| Season - Season

Å råtne – To rot to|to rot||rot To rot – To rot

Å tørke – To dry to|dry|| To dry – To dry

Å gjære – To ferment |fermentieren||fermentieren to|To ferment||To ferment

Magesekk – Stomach Magensack|Magen Stomach sac|Stomach sac

Særegent – Distinctive |unterscheidend Uniquely distinctive|Unique, characteristic

Kjøttkraft – Meat broth ||brühe Meat broth||Meat broth

Bryllup – Wedding Wedding|

Å servere – To serve to|serve||serve

Å ligne på – To be similar to to|to be similar|to||||

Hermetikk – Canned food |Konserven| canned food|Canned food|

Kjøttkaker – Meatballs |Fleischbällchen Meatballs|Meat patties Kjøttkaker – Meatballs

Storfe – Cattle |Rinder Cattle|Cattle Storfe – Cattle

Å markedsføre – To promote (in a commercial sense) |vermarkten||fördern|||kommerziellen|Sinn to|To market||To market|||To market|commercial sense Å markedsføre – To promote (in a commercial sense)

Misbruke – Exploit |ausnutzen Abuse|Take advantage of