Polish lesson with Dorota: CZY / JEŚLI - A1/A2
|lektion||||||
|lesson||||if||
|aula||||||
Polnischunterricht mit Dorota: OB/WENN - A1/A2
Polish lesson with Dorota: CZY / IF - A1 / A2
Lección de polaco con Dorota: QUÉ / SI - A1/A2
Leçon de polonais avec Dorota : WHAT / IF - A1/A2
Lezione di polacco con Dorota: WHAT / IF - A1/A2
ドロータ先生によるポーランド語レッスン：WHAT / IF - A1/A2
Lição de polaco com Dorota: O QUE / SE - A1/A2
Урок польского языка с Доротой: ЧТО / ЕСЛИ - A1/A2
Урок польської мови з Доротою: ЩО/ЯКЩО - A1/A2
Cześć! Tu Dorota.
|here|
Hallo! Das ist Dorothy.
Hi! It's Dorota.
Co u Was słychać?
|Co||hört man
what|"with you"|you|hearing from you
|||si sente
como|||se ouve
Was geht?
How are you?
Dzisiaj mam dla Was filmik o różnicy między słowem "czy"
heute||||Video||Unterschied|zwischen|Wort|ob
Today||||video||difference|between|word|
||||video||||parola|
||||||diferença|entre|a palavra|
Heute habe ich ein Video für euch über den Unterschied zwischen dem Wort "oder"
Today I've got for you a video about the difference between a word "czy" (if/whether)
a słowem "jeśli".
|word|
|parola|
und das Wort "wenn".
and a word "jeśli" (if).
Czy - jeśli.
se|se
Wenn.
Czy - jeśli.
Jak tego używać? Posłuchajcie przykładów.
||benutzen||
how|this|to use|Listen to|examples
||||örnekler
||usare||
||||exemplos
Wie benutzt man es? Hören Sie sich die Beispiele an.
How to use it? Listen to the examples.
JEŚLI
if
se
WENN
Jeśli (if)
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.
||||Wetter|gehen||Spaziergang
if||it will|nice||we'll go|for a|for a walk
|||||andremo||
|||bonita||iremos||passeio
Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir spazieren.
If tomorrow the weather is nice, we'll go for a walk.
Jeśli będę miała czas, napiszę do ciebie maila.
||ich haben werde||||dir|
If|will|will||I will write|||email
||||scriverò|||
|estarei|||escreverei||você|e-mail
Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir eine E-Mail.
If I have time, I'll write you an email.
Widzicie? Po "jeśli" jest hipoteza.
Seht ihr?||||Hypothese
You see|after|if||hypothesis
||se||
vocês veem||||hipótese
sehen? Nach "if" steht eine Hypothese.
Can you see? After "jeśli" there is a hypothesis.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda,
||will be||
||sarà|bella|
|||bonita|
Wenn das Wetter morgen schön ist,
If tomorrow the weather is nice,
to pójdziemy na spacer.
|we will go|on|
|vamos||passeio
dann gehen wir spazieren.
then we will go for a walk.
A jeśli nie będzie ładnej pogody,
||||schönen|
|||will be|nice|weather
||||bella|
|||houverá|bonita|
Und wenn das Wetter nicht schön ist,
And if the weather is bad,
nie pójdziemy na spacer.
|we will go||
|andremo||
|iremos||
Wir gehen nicht spazieren.
we won't go for a walk.
Drugi przykład:
Second|example
secondo|esempio
Zweites Beispiel:
The second example:
Jeśli będę miała czas,
|I will|I will have|
||tiver|tempo
Wenn ich Zeit haben werde,
If I have time,
napiszę do ciebie maila.
ich schreibe|||
I will write|||
scriverò|||
escreverei|||
Ich schreibe dir eine E-Mail.
I'll write to you an email.
Hipoteza: będę miała czas.
Hypothesis|will have|will have|
Hypothese: Ich werde Zeit haben.
Hypothesis: I have time.
JEŚLI będę miała czas, napiszę do ciebie maila.
|I will|I have|time|I'll write|||an email
se||||scriverò|||
Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir eine E-Mail.
IF I have time, I'll write you an email.
A jeśli nie będę miała czasu, nie napiszę do ciebie maila.
|||will|I will have|time||I will write||you|email
Und wenn ich keine Zeit habe, schreibe ich dir keine E-Mail.
And if I don't have time, I won't write you an email.
Przykłady ze słówkiem "czy".
||Wort|
Examples|with|word|
esempi|||o
||palavra|
Beispiele mit dem Wort "oder".
Examples with the word "czy'.
Nie wiem, czy jutro będzie ładna pogoda.
||ob|||schön|
||||will be|nice|weather
|so|||||
||se||será|boa|
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen schön sein wird.
I don't know, if tomorrow the weahter is nice.
Nie pamiętam, czy napisałam do ciebie maila.
|Ich erinnere mich|ob|geschrieben habe|||
|remember|if|"I wrote"|||email
|||ho scritto|||email
|lembro||escrevi|||
Ich kann mich nicht erinnern, ob ich dir eine E-Mail geschrieben habe.
I don't remember, if I wrote you an email.
Nie jestem pewna, czy napisałam do ciebie maila.
||certain||I wrote|||email
|estou|certa||escrevi|||
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir eine E-Mail geschickt habe.
I'm not sure, if I wrote you an email.
Widzicie? Tutaj nie ma hipotezy.
||||Hypothese
You see||||hypothesis
|qui|||
||||hipótese
sehen? Hier gibt es keine Hypothese.
Can you see? Here there is no hypothesis.
Jest niepewność: nie wiem, czy...,
|Unsicherheit|||
there is|uncertainty|||
|incertezza|||
|incerteza|||
Es besteht Unsicherheit: Ich weiß nicht, ob ...,
There is uncertainty: I don't know, if...
nie pamiętam, czy...; nie jestem pewna, czy...
|||||sicher|
|I remember||||sure|
Ich erinnere mich nicht, ob ...; Ich bin mir nicht sicher, ob ...
I don't remember, if....; I'm not sure, if...
Tutaj nie możecie używać "jeśli"!
||könnt||
||you can|use|if
|||usare|
||podem||
Sie können hier kein "if" verwenden!
Here you cannot use "jeśli"!
Często to słyszę...
||Ich höre es.
often||I hear
||sento
||ouço
ich höre es oft...
I hear that often...
A to dlatego, że po angielsku słówko "jeśli"
||||||Wort|
||that||for|English|word|if
||||||palavra|
Das liegt daran, dass das englische Wort „if“
This is beacuse in english the word "jeśli"
i słówko "czy" można przetłumaczyć jako "if".
|||kann|übersetzen als "wenn"||wenn
|word|the word whether|can|translate|as|"if"
||||tradurre||
||||traduzir||se
und das Wort „wenn“ kann mit „wenn“ übersetzt werden.
and the word "czy" can be translated as "if".
Ale niestety po polsku to nie działa.
||||||funktioniert
But|unfortunately|after||||"doesn't work"
||||||funziona
|infelizmente|||||funciona
Auf Polnisch funktioniert es leider nicht.
But unfortunately it doesn't work in Polish.
Mamy: jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.
|if||will be|nice||we will go||
|||estiver|bonita||iremos||
Mama: Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir spazieren.
We've got: jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (If tomorrow the weather is nice, we'll go for a walk.)
Ale: nie wiem, czy będzie ładna pogoda.
|||ob (es)|||
||so||||
Aber: Ich weiß nicht, ob das Wetter schön wird.
But: nie wiem, czy będzie ładna pogoda. (I don't know, if the weather is nice.)
Możecie pomyśleć (dla tych osób, które znają język angielski),
|darüber nachdenken|||Personen||||
you can|to think||those|people|who|know||English language
vocês podem|pensar|||||sabem||
Sie denken vielleicht (für diejenigen unter Ihnen, die Englisch sprechen),
You might think (for those who know English)
możecie pomyśleć, że kiedy możecie zamienić słówko "if" na "whether",
|nachdenken||||ersetzen||||ob ob
you can|think||when|you|"replace"|word|if(1)||"czy"
||||potete|||||
|||||substituir||||se
Sie könnten denken, dass, wenn Sie "wenn" durch "ob" ersetzen können,
you might think, that when you can change the word "if" to "weather"
wtedy używacie "czy".
|verwendet|
then|you use|
|usam|
dann benutzt du "oder".
then you use "czy".
Nie wiem, czy jutro będzie ładna pogoda.
|||||boa|
Ich weiß nicht, ob das Wetter morgen schön sein wird.
Nie wiem, czy jutro będzie ładna pogoda. (I don't know, if/whether the weather is nice tomorrow.)
Ale jeśli musi tam być "if", wtedy po polsku będzie "jeśli".
||||||then|||will|
||deve||||||||
||||||então||||
Aber wenn es "wenn" geben muss, dann wird es auf Polnisch "wenn" sein.
But if it must be "if", then in Polish it will be "jeśli".
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.
|||||we will go||
|||bonita||iremos||passeio
Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir spazieren.
Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (If the weather is nice tomorrow, we'll go for a walk.)
Uwaga! Informacja dodatkowa!
||zusätzliche
Note|Additional information|additional
attenzione||aggiuntiva
atenção||adicional
Aufmerksamkeit! Weitere Informationen!
Attention! Additional information!
Słowo "jeśli" ma synonim - "jeżeli".
|||Synonym: "Das Wort 'wenn' hat ein Synonym - 'falls'."|Falls
|if||synonym|if
|se||sinônimo|se
Das Wort "wenn" hat ein Synonym - "wenn".
The word "jeśli has a synonym - "jeżeli".
Możecie powiedzieć: jeżeli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer.
|sagen||||||||
You can|to say|if|||||||
|||||||andremo||
vocês podem|||||||iremos||
Man kann sagen: Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir spazieren.
You can say: jeżeli jutro będzie ładna pogoda, pójdziemy na spacer. (If the weather is nice tomorrow, we'll go for a walk.)
Jeżeli będę miała czas, napiszę do ciebie maila.
if|will have|||I will write|to||email
Wenn ich Zeit habe, schreibe ich dir eine E-Mail.
Jeżeli będę miała czas, napiszę do ciebie maila. (If I have time tomorrow, I will write you an email.)
Mam nadzieję, że teraz wszystko jest jasne.
|Hoffnung|||||klar
|hope|||everything||clear
Ich hoffe jetzt ist alles klar.
I hope, everything is clear now.
надеюсь теперь все понятно.
Jeśli macie jakieś pytania albo pomysły na inne filmiki,
||irgendwelche|||Ideen|||Videos
If|you have|any|questions||ideas||other|videos
|||||idee|||
|||||ideias|||vídeos
Wenn Sie Fragen oder Ideen für andere Videos haben,
If you have any questions and ideas for other videos,
to piszcie w komentarzach.
|schreibt||
|write||comments
|escrevam||comentários
schreibe es in die Kommentare.
write in comments.
Pozdrawiam Was! Do zobaczenia! :)
Grüße euch!|||
Greetings|you||see you
saluto|||a vedere
saudações|||
Ich grüße Sie! Mach's gut! :)
Take care! See you! :)
