Ten czy tamten? ||тот Celui-ci|| dieser|or|Jener this||"that one" ||that one Dies oder das? This one or that one? ¿Este o aquel? Celui-ci ou celui-là ? Questo o quello? これか、あれか？ Deze of die? Este ou aquele? Этот или тот? Den här eller den där? Bu mu yoksa şu mu? Цей чи той?

Lekcja siedemnasta: Ten czy tamten? |седьмая||| ||Ce||celui-là |Lektion siebzehn|||jener |Lesson seventeen|||"that one" Lesson|seventeenth||or|той Lektion siebzehn: Dies oder das? Lesson seventeen: This or that? Lição dezassete: Este ou aquele? Урок семнадцатый: этот или тот? Урок сімнадцятий: Цей чи той?

Witek: Co my tu robimy, kochanie? |Que|||faisons| Witek|What|we|here|"are we doing"|honey |was|wir|wir|machen|Schatz |what|possessive pronoun indicating ownership by the speaker||we are doing| Witek: Was machen wir hier, Schatz? Witek: What are we doing here, honey? Witek: O que é que estamos a fazer aqui, querida? Витек: Что мы здесь делаем, дорогая? Вітек: Що ми тут робимо, кохана?

Jola: Jak to, co? |Comment ça|| |wie|was|was Jola: Wie was? Jola: Like what? Jola: O que é que queres dizer com isso? Джола: Что ты имеешь в виду? Йола: Що ти маєш на увазі? Idziemy na zakupy. Nous allons||faire des courses We are going||shopping wir gehen||Einkaufen we go||shopping Wir gehen einkaufen. We are going shopping. Vamos às compras. Pomożesz mi wybrać coś eleganckiego. поможешь||||элегантного Tu m'aides||choisir|quelque chose| Hilfst du|mir|auswählen|etwas|etwas Elegantes Help me choose|me|choose|something|something elegant You will help||вибрати|something|elegant Du hilfst mir, etwas Elegantes auszuwählen. You can help me choose something elegant. Pode ajudar-me a escolher algo elegante. Вы можете помочь мне выбрать что-то элегантное. Чи можете ви допомогти мені вибрати щось елегантне?

Witek: Na pewno lepiej doradzi ci Dorota. ||||советует|| ||sans aucun doute|mieux|conseillera|| |Certainly|for sure|better|advise|you|Dorota ||sicherlich|besser|beraten wird|dir|Dorota ||||tavsiye eder|| ||definitely|краще|will advise||Дорота Witek: Dorota wird Sie sicherlich besser beraten. Witek: Dorota will certainly advise you better. Witek: Será certamente melhor aconselhado pela Dorota. Витек: Вам, конечно, лучше посоветоваться с Доротой. Вітек: Дорота точно порадить тобі краще.

Jola: Nie wykręcaj się!! ||выкручивайся| ||Ne te dérobe pas!| |Don't|Don't make excuses!|yourself ||Drücke dich nicht!| ||don't twist| Jola: Sei nicht schüchtern !! Jola: Don't shirk yourself !! Jola: Não te mexas!!! Джола: Не выкручивайся!!! Йола: Не соромся!! Może ten kostium? ||костюм Vielleicht||Kostüm How about||How about this costume? maybe||costume Vielleicht dieses Kostüm? Maybe this costume? Que tal este fato? Как насчет этого костюма? Ciekawy fason … i mój rozmiar! |||mon|taille interessanter Stil|Stil|||size Interesting|style|||my size interesting|shape||my|size Interessantes Design ... und meine Größe! Interesting cut ... and my size! Corte interessante... e do meu tamanho!

Witek: Bardzo ładny. |Très| ||Sehr schön. ||Very nice. |very|pretty Witek: Sehr schön. Witek: Very pretty. Witek: Muito bem. Витек: Очень хорошо. Idziemy do kasy? ||кассы ||Kasse we're going|to the|checkout ||cash Sollen wir zur Kasse gehen? Are we going to checkout? Vamos à caixa registadora?

Jola: Zaraz! |Tout de suite! |Just a moment! |soon Jola: Warte! Jola: Wait! Jola: Espera um minuto! Джола: Подождите! Muszę przymierzyć! |примерить Je dois|Essayer I have to|try on |anprobieren I must|try on Ich muss es anprobieren! I have to try it on! Preciso de o experimentar! Мне нужно примерить его! Nie wiem, czy dobrze leży. ||||liegt gut ||if||fits ||if|well|it lies Ich weiß nicht, ob es gut passt. I don't know if it's good. Não sei se se adapta bem. Я не знаю, хорошо ли он сидит. Не знаю, чи добре воно сидить. Przymierza. Allianzen Covenants covenants Bündnisse. She tries it on. Acordos. Заветы.

Jola: No, i jak ci się podoba? |No|||dir|dir|like ||||you||like it ||||to you||like Jola: Nun, wie gefällt es dir? Jola: And how do you like it? Jola: Bem, o que é que achas? Джола: Ну, как тебе это нравится?

Witek: Wyglądasz pięknie, jak zawsze. |выглядишь||| ||magnifique||comme toujours |Du siehst aus|schön||always |You look|beautiful||as always |You look|beautifully||always Witek: Du siehst wie immer wunderschön aus. Witek: You look beautiful, as always. Witek: Estás linda, como sempre. Витек: Ты, как всегда, прекрасно выглядишь. Idziemy do kasy? ||Kasse We are going|| Gehen wir zur Kasse? Are we going to checkout?

Jola: Hm … chyba wolę ten jaśniejszy. |||||более светлый |||préfère||plus clair ||maybe|bevorzuge ich|this|hellerer ||probably|prefer|that one|brighter one ||maybe|prefer|this|brighter Jola: Hmm ... ich glaube ich bevorzuge das leichtere. Jola: Hmm ... I think I prefer the lighter one. Jola: Hm... Acho que prefiro o mais leve. Джола: Хм... Думаю, я предпочитаю более светлый. Йола: Хм... Я думаю, я віддаю перевагу легшому.

Przymierza. Bündnisse Covenant alliances Bündnisse. She tries it on. Acordos.

Jola: No, i co? Jola||| |||and Jola: Nun und was? Jola: So what? Jola: Bem, e depois? Джола: Ну и что? Ten jest chyba lepszy? ||peut-être| Dieser|||better this||"probably"|better |is||better Dieser ist wahrscheinlich besser? This one is probably better? Este é provavelmente melhor? Этот, наверное, лучше? Ma trochę inny fason … szerszy żakiet i dłuższa spódnica … ||||шире|пиджак|||юбка |un peu|différent||plus large|veste ajustée||plus longue|jupe plus longue has|a bit|different|cut/style|wider|jacket||longer|skirt |||Schnitt|weiterer|Blazer||längerer|langer Rock |a little|||wider|jacket||longer|спідниця Es hat einen etwas anderen Schnitt ... eine weitere Jacke und einen längeren Rock ... It has a slightly different cut ... a wider range and a longer skirt ... Tem um corte ligeiramente diferente ... casaco mais largo e saia mais comprida ... У него немного другой покрой... более широкий жакет и длинная юбка... У нього трохи інший крій ... ширший жакет і довша спідниця ...

Witek: Naprawdę? |Vraiment ? |Really |Really |справді Vitek: Wirklich? Witek: Really? Witek: A sério? Витек: Правда? … Nie zauważyłem. |заметил |nicht bemerkt not|I didn't notice. |помітив … Das habe ich nicht bemerkt. … I have not noticed. ... não me tinha apercebido. ... я не заметил. … Я не помітив.

Jola: Tamten ciemniejszy ma krótszą spódnicę i węższy żakiet i jest bardziej elegancki od tego jaśniejszego. ||темнее||короткую|||уже|||||элегантный|||светлее |celui-là|plus foncé||plus courte||||||||||| |That one|darker one|has|shorter|skirt|and|narrower|jacket||is|more|more elegant|than|that|lighter one |der dortige|dunkler||kürzere|Rock||narrower|Blazer|||eleganter|eleganter|als|this|helleren |Той|темніший||коротшу|спідницю||вужчий|||є|більш|більш елегантний|||світлішого Jola: Der dunklere hat einen kürzeren Rock und eine schmalere Jacke und ist eleganter als der hellere. Jola: The darker one has a shorter skirt and a narrower jacket and is more elegant than the lighter one. Jola: O mais escuro tem uma saia mais curta e um casaco mais estreito e é mais elegante do que o mais claro. Джола: Тот, что темнее, имеет более короткую юбку и более узкий жакет и более элегантен, чем тот, что светлее. Patrzy na metkę. schaut auf das Etikett|auf|Etikett Looks at the tag.|at|the price tag Дивиться||етикетку Er schaut auf das Etikett. She looks at the label. Ele olha para a etiqueta. Он смотрит на бирку. Він дивиться на бирку. Oooo!!! Ooooo!!! Oooo!!! Oooo!!! I jest trochę droższy. |||дороже |||Et c'est plus cher. it|||a bit pricier |||teurer |||дорожчий Und es ist etwas teurer. And it's a little more expensive. E é um pouco mais caro. И это немного дороже.

Witek: No, to weź ten ciemniejszy. |||nimm|den|dunkleren ||then|"take"|that one|darker one |||||plus foncé |||візьми||темніший Witek: Nun, nimm den dunkleren. Witek: Well, take the darker one. Witek: Bem, então pegue no mais escuro. Витек: Ну, тогда возьмите ту, что потемнее.

Jola: Ale jaśniejszy jest ładniejszy. ||||красивее ||plus clair|| |but|brighter||prettier ||heller||nicer ||||красивіший Jola: Aber der hellere ist hübscher. Jola: But brighter is prettier. Jola: Mas o mais leve é mais bonito. Джола: Но светлый приятнее.

Witek: To dlaczego nie chcesz jaśniejszego, jeżeli jest ładniejszy od ciemniejszego? ||||||||||темного |||||helleren|wenn||schöner als der||dunkleren |So|why||"do you want"|brighter one|"if"||"prettier"||darker one ||||||||||plus foncé ||чому|||світлішого|||красивіший||темнішого Witek: Warum willst du dann nicht ein helleres, wenn es schöner ist als das dunklere? Witek: So why don't you want the lighter one, if it's prettier than the darker one? Witek: Então porque é que não queres um mais claro se é mais bonito do que um mais escuro? Витек: Тогда почему ты не хочешь светлый, если он приятнее темного? ! Jola: Przecież już mówiłam: ten jaśniejszy jest … Witek? |||говорила|||| |Mais oui||j'avais dit||plus clair||Witek |"but"||"I said"||"lighter one"|| |Doch|schon|ich habe gesagt||hellere|| |Адже|вже|говорила|||| ! Jola: Ich habe bereits gesagt: Der hellere ist ... Witek? ! Jola: I already said: this lighter one is... Witek? ! Jola: Eu já disse: o mais leve é o ... Witek? ! Йола: Я уже сказала: самый светлый - это... Витек? Co ci jest? |you|is wrong Was ist los? What's wrong with you? O que é que se passa contigo? Что с тобой не так? Що з тобою не так?

Witek: Trochę mi się kręci w głowie. ||||tourne||à la tête |a little|a little||is spinning|in|in the head ||||schwindlig||im Kopf |||вертиться|крутіться||голові Witek: Mir ist ein bisschen schwindelig. Witek: I feel dizzy. Witek: A minha cabeça está a girar um pouco. Витек: У меня немного кружится голова. Вітек: У мене трохи запаморочилося. Zakupy z tobą są jeszcze bardziej skomplikowane niż myślałem … ||||||сколько|| ||mit dir|are|noch|noch mehr|komplizierter|als|dachte |with|you|are|even|more|complicated|than|I thought ||||encore|||| ||||ще|більш|складні|ніж|я думав Das Einkaufen mit Ihnen ist noch komplizierter als ich dachte ... Shopping with you is even more complicated than I thought ... あなたとの買い物は思った以上に複雑です． Fazer compras consigo é ainda mais complicado do que eu pensava ... Делать покупки с вами еще сложнее, чем я думала... Робити покупки з вами ще складніше, ніж я думав...