Metoda na UZDROWIENIE czy igranie ze ŚMIERCIĄ? – 7 metrów pod ziemią A method for HEALING or playing with DEATH? - 7 meters underground

Każda ceremonia jest inna. Jede Zeremonie ist anders. Each ceremony is different.

Są śpiewy, czasami ich nie ma, czasami Es gibt Lieder, manchmal sind sie nicht da, manchmal There are songs, sometimes they are gone, sometimes

jest gra na bębnach, czasami słychać grzechotki. es wird Schlagzeug gespielt, manchmal sind Rasseln zu hören. there is drums playing, rattles can be heard sometimes.

Takim rozżarzonym patyczkiem So ein leuchtender Stab Such a glowing stick

dotyka skóry, berührt die Haut, touches the skin,

schodzi ta pierwsza warstwa skóry. To delikatnie piecze. dass sich die erste Hautschicht ablöst. Es backt schonend. that first layer of skin comes off. It bakes gently.

Rośnie bardzo tętno serca, bicie serca. Die Herzfrequenz steigt, der Herzschlag erhöht sich. The heart rate increases, the heartbeat increases.

Nawet do, niektórzy mówią, 250 uderzeń Sogar bis zu, manche sagen, 250 Beats Up to, some say, 250 beats

na minutę. for a minute.

Dla mnie jest to substancja, która przynosi uzdrowienie. Für mich ist es die Substanz, die Heilung bringt. For me, it is the substance that brings healing.

No i teraz każdy musi sobie zadać pytanie, co chce uzdrowić. Und jetzt muss sich jeder fragen, was er heilen will. And now everyone has to ask themselves what they want to heal.

Mateusz. Matthew.

Czym jest kambo? Was ist Kambo? What is kambo?

Dla mnie kambo to jest medycyna. Kambo ist für mich Medizin. For me, kambo is medicine.

Pierwotna medycyna z amazońskiego lasu, Primärmedizin aus dem Amazonaswald, Primary medicine from the Amazon forest,

która pozwala welches erlaubt which allows

nam, ludziom wir Leute

oczyścić się z pewnych kwestii kläre dich von bestimmten Problemen clear yourself of certain issues

emocjonalnych, fizycznych, umysłowych.

Dla mnie jest to substancja, Für mich ist es eine Substanz

która przynosi uzdrowienie, was Heilung bringt,

no i teraz każdy musi sobie zadać pytanie, co chce uzdrowić. und jetzt muss sich jeder fragen, was er heilen will.

Jest to dla mnie medycyna. Das ist Medizin für mich.

Brzmi enigmatycznie, dlatego opowiedzmy, jak wygląda sam rytuał. Es klingt rätselhaft, also lassen Sie uns Ihnen sagen, wie das Ritual selbst aussieht. It sounds enigmatic, so let's tell you what the ritual itself looks like.

Na czym to polega? Jak to się odbywa? Worum geht es? Wie wird es gemacht? What is it about? How is it done?

Ja przeżyłem kambo pięć razy w takich warunkach naszych, zachodnich, warszawskich, tutaj. Ich habe den Kambo hier fünfmal unter unseren westlichen, Warschauer Bedingungen erlebt. I have experienced the kambo five times in our Western and Warsaw conditions here.

Doświadczałem tego u boku szamana, Ich habe es mit dem Schamanen erlebt I experienced it with the shaman

bo tak nazywa się osoba, która odprawia because that is the name of the person who is sending off

ten ceremoniał. U Tomka, który z kolei this ceremony. At Tomek, who in turn

sam się uczył er lernte selbst he studied himself

w rdzennym plemieniu, gdzie to kambo jest im indigenen Stamm, wo dieser Kambo ist in the indigenous tribe where this kambo is

przynoszone, gdzie to kambo jest pozyskiwane. gebracht, wo dieses Kambo erhalten wird. brought where this kambo is obtained.

No i on poprzez wiele lat spędzania Und er verbrachte viele Jahre And he spent many years

czasu w Amazonii, postanowił tę medycynę Zeit im Amazonas hat er sich für dieses Medikament entschieden time in the Amazon, decided this medicine

przynieść tutaj do Polski, pokazać ją ludziom tutaj w Polsce. Bring es hier nach Polen, zeig es den Leuten hier in Polen. bring it to Poland here, show it to people here in Poland.

No i w skrócie to polega na tym, że przychodzi Und kurz gesagt, es geht darum zu kommen And in short, it is coming

się z pewną intencją tego, co się chce oczyścić mit einer bestimmten Absicht von dem, was Sie reinigen möchten with a certain intention of what you want to cleanse

albo z czym ma się jakiś problem. Bo każdy z nas ma jakieś różne problemy, oder womit hast du ein problem. Weil wir alle unterschiedliche Probleme haben or what you have a problem with. Because we all have different problems

czy to fizyczne, czy to emocjonalne. be it physical or emotional.

Przychodzi się gdzie, dokąd? Do mieszkania, Kommt wohin, wohin? Zur Wohnung, Comes to where, where? To the flat,

do siłowni? zur Sporthalle? to the gym?

To jest miejsce rozwoju osobistego, w którym byłem. Tam to się odbywa. Na Wilanowie. Dies ist der Ort der persönlichen Entwicklung, an dem ich war. Es findet dort statt. In Wilanów. This is the place of personal development that I have been to. It takes place there. In Wilanów.

No i tam docelowo się dzieją Und dort passieren sie letztendlich And that's where they ultimately happen

różne rzeczy rozwojowe. Nie tylko kambo, ale też są various developmental things. Not only kambo, but they are too

różne warsztaty, verschiedene Werkstätten, various workshops,

są różne ceremonie, no i tam między innymi też jest kambo. there are various ceremonies, and there is kambo among other things.

I od samego początku, od wejścia przez próg Und von Anfang an, vom Eingang durch die Schwelle And from the very beginning, from the entrance through the threshold

tego miejsca, dieser Ort

no,

wszyscy tak jakby zachowują ciszę, alle schweigen everybody's keeping quiet

wchodzi się do kręgu, you enter the circle,

no i w tym kręgu zazwyczaj und in diesem kreis normalerweise and in this circle usually

jest od pięciu do sześciu, czasami jest mniej osób. es sind fünf bis sechs Leute, manchmal sind es weniger Leute. there are five to six people, sometimes there are fewer people.

W każdym razie ja czułem się akurat bardzo Mir ging es jedenfalls sehr gut Anyway, I felt very much

bezpiecznie, bo wiedziałem, że na każdą osobę przypadają co najmniej... sicher, denn ich wusste, dass es für jeden Menschen mindestens ... safe, because I knew that for each person there are at least ...

Że na osiem osób, które były za pierwszym razem, Das von acht Leuten, die zum ersten Mal gekommen sind That out of eight people who came the first time

było trzech opiekunów, więc es gab drei hüter, also there were three keepers, so

dość dużo. ziemlich viel. quite a lot.

No i ceremonia zaczyna się od Und die Zeremonie beginnt um And the ceremony starts at

otwarcia tak zwanego kręgu, gdzie każdy mówi na głos opening a so-called circle where everyone speaks aloud

po co przychodzi, z jaką intencją. Następnie wofür, mit welcher Absicht. Dann what it comes for, with what intention. Next

w przeciągu dwudziestu minut każdy musi wypić co najmniej dwa litry jeder muss in zwanzig Minuten mindestens zwei Liter trinken everyone must drink at least two liters in twenty minutes

wody. water.

No i tuż po tym zaczyna się cała ceremonia. Und gleich danach beginnt die ganze Zeremonie. And right after that, the whole ceremony begins.

Każda ceremonia jest inna. Są śpiewy, Jede Zeremonie ist anders. Es gibt Gesänge Each ceremony is different. There are chants

czasami ich nie ma, czasami jest gra na bębnach, manchmal sind sie weg, manchmal gibt es trommeln sometimes they are gone, sometimes there is drumming

czasami słychać grzechotki. No, manchmal sind rasseln zu hören. Brunnen, rattles are heard sometimes. Well,

jest ta cała muzykalna otoczka, Da ist all diese musikalische Hülle, there is all this musical envelope,

no i faktycznie człowiek się trochę czuje tak jakby und tatsächlich fühlt sich ein Mensch ein bisschen wie and actually a person feels a bit like

był gdzieś w rdzennym plemieniu Amazonii, bo to są takie bardzo er war irgendwo beim indigenen Stamm des Amazonas, weil sie so viel sind he was somewhere in the indigenous Amazon tribe because they are so much

pierwotne brzmienia i bardzo Originalsounds und sehr viel original sounds and very much

proste instrumenty, no ale takie, no, które einfache Instrumente, aber solche, naja, die simple instruments, but the kind

dobrze czuć, które dobrze korespondują wohlfühlen, die gut korrespondieren feel good, which correspond well

z człowiekiem. Nieważne, czy się interesuje muzyką, czy nie. mit einem Mann. Es spielt keine Rolle, ob er sich für Musik interessiert oder nicht. with a man. It doesn't matter if he's interested in music or not.

Wszystko to, żeby dojść do sedna, którym jest...? All dies, um auf den Punkt zu kommen, was ist ...? All this to get to the bottom line, which is ...?

Którym jest podanie substancji kambo. Das ist die Verabreichung der Kambo-Substanz. Which is the administration of the kambo substance.

Jak ono się odbywa? Wie wird es gemacht? How is it done?

To się odbywa w ten sposób, że mistrz ceremonii, szaman, Dies geschieht so, dass der Zeremonienmeister, der Schamane, This is done in such a way that the master of ceremonies, the shaman,

takim rozżarzonym patyczkiem mit so einem leuchtenden Stab with such a glowing stick

dotyka skóry. berührt die Haut. touches the skin.

Schodzi ta pierwsza warstwa skóry, to delikatnie piecze. Die erste Hautschicht löst sich und sie verbrennt sanft. The first layer of skin comes off and it burns gently.

No i w zależności od tego Und abhängig davon And depending on that

jak szaman poczuje, tyle daje punktów wie der Schamane fühlt, gibt er so viele Punkte as the shaman feels, he gives that many points

tej substancji. diese Substanz. this substance.

A skąd ta substancja? Wyjaśnijmy jeszcze. Und woher kommt dieser Stoff? Lass es uns erklären. And where does this substance come from? Let's explain.

No, kambo bierzemy z Amazonii. To znaczy, to jest wydzielina żaby kambo. No i ta Well, we take the kambo from the Amazon. I mean, that's the secretion of the kambo frog. And this one

wydzielina jest zbierana z tej żaby. das Sekret wird von diesem Frosch gesammelt. the secretion is collected from this frog.

I to ona jest podawana? Und wird sie bedient? And is she being served?

I to ona jest podawana na skórę. Tak. Und sie ist es, die auf die Haut aufgetragen wird. Ja. And it is she who is applied to the skin. Yes.

Tutaj w Polsce - w Warszawie, w innych miastach. Hier in Polen - in Warschau, in anderen Städten. Here in Poland - in Warsaw, in other cities.

Czy w innych miastach, to nie wiem. Ja mogę być pewny tylko tego jednego miejsca, w którym byłem i tym Ob in anderen Städten, weiß ich nicht. Ich kann nur an dem einen Ort sicher sein, an dem ich gewesen bin und an diesem Whether in other cities, I don't know. I can only be sure of the one place I've been and this one

osobom ufam. Wiem o tym, ze kambo jest Ich vertraue den Leuten. Ich weiß, es gibt Kambo I trust people. I know there is kambo

coraz bardziej popularne nie tylko w Polsce, ale i na całym świecie tak naprawdę. nicht nur in Polen, sondern auf der ganzen Welt immer beliebter. more and more popular not only in Poland, but all over the world in fact.

No i to trafia w ręce różnych ludzi. No i nie ma też się co oszukiwać, Und es geht in die Hände verschiedener Leute. Und es gibt auch nichts zu betrügen, And it goes into the hands of different people. And there is also nothing to cheat,

że niektórzy to robią tylko dlatego, że czują w tym biznes. dass manche Leute es nur tun, weil sie das Gefühl haben, dass es ein Geschäft ist. that some people only do it because they feel it is business.

No bo kambo ma bardzo dobrą skuteczność. Denn Kambo ist sehr effektiv. Because kambo is very effective.

No i gdzieś tam dla niektórych Und da draußen für einige And somewhere out there for some

stało się takim przedmiotem mocno instrumentalnym, po prostu es ist einfach ein so stark instrumentelles Objekt geworden it has become such a strongly instrumental object, simply

do zarabiania pieniędzy. Natomiast, no, ja bardzo Geld verdienen. Aber gut, ich tue es to earn money. But, well, I do

przestrzegam przed tym, gdzie warnen vor wo caution against where

kambo jest podawane, no i bardzo rekomenduję, aby Kambo wird serviert, und das kann ich nur empfehlen kambo is served, and I highly recommend that

było to podawane przez bardzo doświadczone osoby, które Dies wurde von sehr erfahrenen Leuten serviert, die it was served by very experienced people who

już z tą medycyną długo pracują. No bo to jak they have been working with this medicine for a long time. Well, that's how

ze wszystkim, kambo jest tylko narzędziem, Kambo ist bei allem nur ein Werkzeug, with everything, kambo is just a tool,

z którego trzeba korzystać w miarę rozsądnie. die Sie sinnvoll einsetzen müssen. which you have to use reasonably.

Co się dzieje dalej? Kambo podawane jest na skórę. Was ist los? Kambo wird auf die Haut aufgetragen. What's going on? Kambo is put on the skin.

Tak. Yes.

Co się dzieje z człowiekiem? Was passiert mit dem Menschen? What is happening to man?

No i dalej następuje bardzo szybka reakcja w organizmie. Ona jest bardzo Und dann gibt es eine sehr schnelle Reaktion im Körper. Sie ist sehr And then there is a very quick reaction in the body. She is very

intensywna i często bardzo trudna. Dla mnie na początku była bardzo intensiv und oft sehr schwierig. Für mich war es am Anfang sehr viel intense and often very difficult. For me it was very much at first

trudna. W skrócie, gdybym miał przywołać te wszystkie schwer. Kurz gesagt, wenn ich mich an all das erinnern würde hard. In short, if I were to recall all of these

emocje i te odczucia fizyczne, Emotionen und diese körperlichen Empfindungen, emotions and those physical sensations

to bardzo szybko rośnie ciśnienie. der Druck baut sich sehr schnell auf. the pressure builds up very quickly.

Rośnie bardzo tętno serca, bicie serca, Die Herzfrequenz steigt, der Herzschlag steigt, The heart rate is rising, the heartbeat is rising,

nawet do, niektórzy mówią, 250 uderzeń sogar bis zu, manche sagen, 250 Beats even up to, some say, 250 beats

na minutę. No, ja myślę, że w moim przypadku, to na pewno für eine Minute. Nun, ich denke, das ist in meinem Fall sicher for a minute. Well, I think that's for sure in my case

było pod 200. Rośnie temperatura ciała, es war unter 200. Die Körpertemperatur steigt, it was under 200. Body temperature is rising,

zaczynamy się bardzo szybko pocić. wir fangen sehr schnell an zu schwitzen. we start to sweat very quickly.

No i u mnie ten proces oczyszczania był od Und für mich war dieser Reinigungsprozess von And for me, this cleansing process was from

samego początku szybki, gwałtowny, intensywny. von Anfang an ist es schnell, heftig, intensiv. from the very beginning it is fast, violent, intense.

To jest po prostu wymiotowanie? Ist es nur Erbrechen? Is it just vomiting?

No, w dalszym etapie tak, ale u mnie przez te pierwsze 10 minut Nun, zu einem späteren Zeitpunkt ja, aber für mich die ersten 10 Minuten Well, at a later stage, yes, but with me for the first 10 minutes

to było takie uczucie, jakbym umierał, es fühlte sich an, als würde ich sterben it felt like I was dying

dosłownie. Tak jakby moje ciało..., buchstäblich. Als ob mein Körper... literally. As if my body ...

to było takie pozytywne umieranie. Nawet trudno to opisać. Es war so ein positives Sterben. Es ist sogar schwer zu beschreiben. it was such a positive dying. It's even hard to describe.

Każda próba mówienia o tym, z mojej perspektywy, Any attempt to speak of it, from my perspective,

czy opisania tego, jest absolutnie niedoskonała, bo oder es zu beschreiben ist absolut unvollkommen, denn or to describe it is absolutely imperfect, because

to po prostu trzeba przeżyć. To trochę tak, jakby mówić ślepemu jak wygląda zielony. man muss es einfach erleben. Es ist ein bisschen so, als würde man einem Blinden erzählen, wie Grün aussieht. you just have to survive. It's a bit like telling a blind man what green looks like.

Mam dużo pokory wobec tej substancji. Ich habe viel Demut gegenüber dieser Substanz. I have a lot of humility towards this substance.

Natomiast człowiek czuje, że faktycznie Auf der anderen Seite fühlt sich der Mensch, dass er es tatsächlich ist On the other hand, man feels that he is actually

w tym jego ciele wszystko się tak jakby zaczyna in seinem Körper scheint alles zu beginnen in his body everything seems to begin

oczyszczać, że to kambo wędruje po całym organizmie i klar, dass sich dieser Kambo durch den ganzen Körper ausbreitet und clear that this kambo travels throughout the body and

po bilionach naszych komórek i wyrzuca z tych komórek wszystko to, co nach Billionen unserer Zellen und wirft aus diesen Zellen was auch immer after trillions of our cells and throws out of those cells whatever

nie jest potrzebne. I nie jest to proces łatwy. wird nicht benötigt. Und es ist kein einfacher Prozess. is not needed. And it's not an easy process.

No bo jednak wyrzucamy z siebie jakieś tam toksyny. Nun, weil wir einige Giftstoffe ausscheiden. Well, because we are throwing out some toxins.

Po i po tych dziesięciu minutach, jak człowiekowi, przynajmniej mi Nach und nach diesen zehn Minuten, wie ein Mensch, zumindest für mich After and after those ten minutes, like a human, at least to me

było tak bardzo niekomfortowo i to było takie uczucie, że es war so sehr unangenehm und es war so ein Gefühl, dass it was so very uncomfortable and it was such a feeling that

nie do końca wiedziałem, w którą to stronę Ich wusste nicht genau wie es war I didn't quite know which way it was

pójdzie, ale wiedziałem, że muszę to przetrzymać, würde gehen, aber ich wusste, dass ich es ertragen musste would go but I knew I had to endure it

wtedy właśnie mistrz ceremonii, szaman, podszedł do mnie i dann kam der Zeremonienmeister, der Schamane, auf mich zu und then that was when the master of ceremonies, the shaman, came up to me and

powiedział, żebym po prostu oddychał i starał się Er sagte mir, ich solle einfach atmen und es versuchen he told me to just breathe and try

być w tym procesie jak najbardziej świadomy, Seien Sie in diesem Prozess so bewusst wie möglich, be as aware as possible in this process,

co jest trudne, ale po dziesięciu mniej więcej minutach was schwierig ist, aber nach zehn Minuten oder so which is difficult, but after ten minutes or so

przychodzi takie uczucie, że da ist so ein gefühl there is such a feeling that

jak te wszystkie toksyny się nagromadziły i już wyszły wie sich all diese Giftstoffe aufgebaut haben und weg sind how all these toxins have built up and are gone

z naszego ciała, no to ma się wtedy ochotę wymiotować. aus unserem Körper, dann hast du Lust zu erbrechen. out of our body, then you feel like vomiting.

No i to jest Da ist es There it is

bardzo dziwne uczucie, bo fizycznie człowiek ein sehr seltsames gefühl, denn physisch ein mann a very strange feeling, because physically a man

wymiotuje, ale tak na poziomie czucia erbricht, aber so auf der Empfindungsebene vomits, but so on the level of sensation

swojego ciała, intuicji, no ja czułem, że mein Körper, Intuition, das habe ich gespürt my body, intuition, I felt that

wyrzucam z siebie Ich werfe es aus mir heraus I throw it out of me

całe zło, alles Bose all evil

którego doświadczyłem, będąc człowiekiem, od samych was ich als Mensch von mir selbst erlebt habe which I experienced as a human from myself

urodzin aż po dziś dzień. Geburtstag bis heute. birthday until today.

No i czułem, że pozbywam się lęków swoich, Und ich fühlte, dass ich meine Ängste los wurde, And I felt that I was getting rid of my fears,

złych doświadczeń i schlechte Erfahrungen und bad experiences and

odblokowuję w skrócie swój potencjał i Ich setze mein Potenzial in aller Kürze frei i I unlock my potential at a glance i

te wszystkie rzeczy, które gdzieś tam mnie hamowały All die Dinge, die mich irgendwo zurückgehalten haben All the things that were holding me back somewhere

w moim rozwoju. I wiem, że to może brzmieć, in meiner Entwicklung. Und ich weiß, es mag klingen in my development. And I know it may sound

no, tak bardzo mocno naja, sehr well, very much so

nieracjonalnie i duchowo, ezoterycznie, irrationally and spiritually, esoterically,

niech każdy sobie to nazwie jak chce. Ale ja faktycznie tak czułem - jeder soll es nennen wie er will. Aber ich fühlte mich so - let everyone call it whatever they want. But I did feel like that -

że pozbywam się megaciężkiego ciężaru. dass ich eine mega schwere Last los werde. that I'm getting rid of a mega heavy burden.

No i pamiętam, że na tej pierwszej ceremonii, Und ich erinnere mich, dass bei dieser ersten Zeremonie And I remember that at that first ceremony,

ona była dla mnie bardzo intensywna, bo bardzo wymiotowałem, sie war sehr intensiv für mich, weil ich oft krank war she was very intense for me because I was throwing up a lot

no, nawet nie chcę mówić, czym. Ale to, co później, naja, ich will gar nicht sagen was. Aber was später, well, I don't even want to say what. But what later,

jak się patrzy na to... wie siehst du das... how do you look at it ...

Nie musimy wchodzić w szczegóły. Wir müssen nicht ins Detail gehen. We don't have to go into details.

Nie musimy wchodzić w szczegóły, ale człowiek się dziwi, że w nim takie rzeczy siedzą. Wir müssen nicht ins Detail gehen, aber Sie sind überrascht, dass solche Dinge in Ihnen sind. We don't have to go into details, but you are surprised that such things are inside you.

I też, żebyśmy Und das sollten wir auch And also that we should

mieli świadomość, ja do tego się przygotowywałem o tyle, że sie wussten, dass ich mich darauf vorbereitete, insofern they were aware, I was preparing for it inasmuch that

tydzień wcześniej jadłem tylko warzywa, in der Woche zuvor habe ich nur Gemüse gegessen, the week before, I only ate vegetables,

piłem bardzo dużo wody, bardzo zdrowo się prowadziłem. No, byłem, Ich habe viel Wasser getrunken und war sehr gesund. Nun, ich war I drank a lot of water, I was very healthy. Well i was

starałem się ten swój organizm doprowadzić do takiego momentu, w którym Ich habe versucht, meinen Körper an den Punkt zu bringen, an dem I tried to bring my body to the point where

będę czuł, że jestem gotowy na to, aby Ich werde das Gefühl haben, bereit zu sein, es zu schaffen I will feel like I am ready to make it

doświadczyć, bądź co bądź, intensywnej Erfahrung, immerhin intensiv

medycyny.

Mateusz, mówisz o tych wszystkich doznaniach duchowych, a może to jest po prostu narkotyk. Miałeś fazę, to wszystko. Mateusz, du redest von all diesen spirituellen Erfahrungen, oder vielleicht ist es nur eine Droge. Du hattest eine Phase, das ist alles.

Pytanie, co to znaczy, że to jest tylko narkotyk. I pytanie, Die Frage ist, was bedeutet es, dass dies nur eine Droge ist. Und die Frage

co to znaczy faza. Dla mnie to jest po prostu odmienny stan świadomości was bedeutet phasen. Für mich ist es nur ein veränderter Bewusstseinszustand

i ludzie na drodze rozwoju duchowego wprowadzają się w te odmienne und Menschen auf dem Weg der spirituellen Entwicklung ziehen in andere ein

stany świadomości i poprzez medytację, Bewusstseinszustände und durch Meditation,

poprzez oddech, a niektórzy to robią, durch den Atem und manche tun es

korzystając z medycyny, z enteogenów. mit Medizin, von Entheogenen.

No i te możliwości są różne. I na pewno Und diese Möglichkeiten sind unterschiedlich. Und ganz sicher

kambo jest na tyle złożoną substancją, że z tego, co wiem, kambo ist eine so komplexe Substanz, dass, soweit ich weiß,

ale nie czuję się ekspertem absolutnie, dlatego odsyłam aber ich fühle mich nicht als absoluter Experte, deswegen verweise ich dich

do badań naukowych. für die Forschung.

Kambo ma w sobie opioidy, które, no, Kambo hat Opioide in sich, die, nun ja,

gdzieś powodują ten stan euforii irgendwo verursachen sie diese euphorie

i uniesienia, ale samo wymiotowanie też powoduje stan euforii i Hochgefühl, aber auch das Erbrechen selbst verursacht einen Zustand der Euphorie und

wyrzut endorfin.

Dlatego, no, trudno mi odpowiedzieć na to pytanie, Deshalb fällt es mir schwer, diese Frage zu beantworten

na pewno jest to doświadczenie es ist auf jeden Fall ein Erlebnis

bardzo intensywne i

takie, które wprowadza nas w odmienne stany świadomości. Przynajmniej eine, die uns in veränderte Bewusstseinszustände einführt. Mindestens

mnie, ale...

no, tak bym w skrócie na to pytanie odpowiedział. Nun, so würde ich diese Frage kurz und bündig beantworten.

Mateusz, dlaczego ty się w ogóle zdecydowałeś? Ktoś mógłby pomyśleć: Mateusz, warum hast du dich überhaupt entschieden? Jemand könnte denken:

po co sobie coś takiego organizować?

Ja w swoim życiu dokonałem bardzo dużej zmiany. Ich habe eine sehr große Veränderung in meinem Leben vorgenommen.

W momencie kiedy zacząłem słuchać swojego serca, In dem Moment, als ich anfing, auf mein Herz zu hören

i wiem, że to może znowu brzmieć bardzo und ich weiß, es könnte wieder viel klingen

enigmatycznie, ale w pewnym momencie życia, rätselhaft, aber irgendwann im Leben

jak zaczynasz się rozwijać, to czujesz wenn du anfängst dich zu entwickeln, kannst du es fühlen

intuicyjnie, co powinieneś robić, a czego nie powinieneś robić. intuitiv, was Sie tun sollten und was nicht.

I jak pierwszy raz usłyszałem o kambo, to Und als ich zum ersten Mal von Kambo hörte, war es

wiedziałem, że to jest dla mnie, nawet nie wiedząc, co to jest. Ich wusste, dass es für mich war, ohne zu wissen, was es war.

I wtedy zaczęła się moja cała przygoda Und dann begann mein ganzes Abenteuer

z etnobotaniką, mit Ethnobotanik,

którą się już wcześniej interesowałem, ale was mich vorher interessiert hat, aber

tylko na poziomie czytania. No a później nur auf Leseebene. Und später

wszedłem w fazę doświadczania i bardzo się otworzyłem Ich bin in die Erlebnisphase eingetreten und habe mich sehr geöffnet

na ten świat etnobotaniki, która jest, no, in diese Welt der Ethnobotanik, die, nun ja,

według mnie, nauką, która może przynieść naszej meiner Meinung nach eine Wissenschaft, die unsere bringen kann

cywilizacji, no, bardzo dużo dobrego.

Oczywiście to też tylko narzędzie i podchodzę do tego Das ist natürlich auch nur ein Werkzeug und ich mache es

z pokorą. A dlaczego chciałem to robić? No, przede wszystkim,

żeby bardziej poznać siebie.

Lekarze jednak przestrzegają przed kambo. Mniej więcej rok temu media obiegła Ärzte warnen jedoch vor Kambo. Vor etwa einem Jahr kursierten die Medien

informacja o 30-latce, która zmarła po takim Informationen über einen 30-Jährigen, der danach starb

rytuale.

Mateusz, może ty jesteś szaleńcem, który igra ze swoim życiem? Mateusz, bist du vielleicht ein Verrückter, der mit deinem Leben spielt?

A czy my wszyscy nie igramy ze swoim życiem, żyjąc? No nikt nie ma Und spielen wir nicht alle mit unserem Leben, während wir leben? Nun, niemand hat

pewności, że jutro wstanie i będzie dalej żyć, więc z tego poziomu Gewissheit, dass er morgen aufsteht und weiterleben wird, also von diesem Niveau

mogę się uznać, że jestem wariatem. Żyję, Ich kann mich für verrückt halten. Leben,

więc jestem wariatem. Życie samo w sobie jest ryzykiem. also ich bin verrückt. Das Leben selbst ist ein Risiko.

No ale dokładasz sobie jakieś ryzyko. Tak?

Nie, ja powiem ci tak. Tak jak powiedziałem na początku, Nein, das erzähle ich dir. Wie ich eingangs sagte

ja bardzo czuję, co powinienem, a czego nie powinienem Ich fühle wirklich was ich soll und was nicht

i w swoim życiu kieruję się intuicją. Nie umysłem, und in meinem Leben folge ich meiner Intuition. Nicht meine Meinung

tylko intuicją, sercem, każdy to nazywa, jak chce.

I czułem, że to jest dla mnie. I teraz, z poziomu Und ich hatte das Gefühl, es war für mich. Und jetzt, von der Ebene

perspektywy człowieka, który był na tej ceremonii pięć razy, mogę die Perspektive des Mannes, der fünfmal bei dieser Zeremonie war, kann ich

powiedzieć, że kambo zmieniło pozytywnie moje życie, na lepsze. zu sagen, dass Kambo mein Leben positiv zum Besseren verändert hat.

I to było absolutnie fenomenalne doświadczenie.

Ta zmiana życia przede wszystkim polegała na...? Bei dieser Lebensveränderung ging es hauptsächlich um ...?

Tyle się wydarzyło w ciągu tych dwóch lat, że nie jestem In diesen zwei Jahren ist so viel passiert, was ich nicht bin

w stanie nawet sogar fähig

powiedzieć w skrócie, ale między innymi zostałem ojcem, kurz gesagt, aber unter anderem bin ich Vater geworden,

poznałem miłość swojego życia, Ich habe die Liebe meines Lebens getroffen

buduję szczęśliwy dom i jestem w najlepszym etapie swojego Ich baue ein glückliches Zuhause und bin in meiner besten Phase

życia.

Ale co ma kambo wspólnego z byciem ojcem? Aber was hat Kambo mit Vatersein zu tun?

Miałem w swoim życiu dużo takich hamulców, Ich hatte viele dieser Bremsen in meinem Leben,

no, gdzie nie czułem się ze sobą dobrze po prostu. I kambo naja, wo ich mich einfach nicht gut fühlte. und kambo

pozwoliło mi gdzieś zrzucić z siebie ten cały ciężar. erlaubte mir, all diese Last irgendwo abzulegen.

Oczywiście to nie jest tak, że kambo robi na nas robotę, że przychodzimy

z jakimś problemem, z którym nie możemy sobie poradzić przez całe życie

i kambo nagle... dzieje się magia. To jest und kambo plötzlich ... Magie passiert. Das ist

proces. I kambo pomaga w tym procesie oczyszczenia Prozess. Und Kambo hilft bei diesem Reinigungsprozess

takiego duchowego, nazwałbym to katharsis, so ein Geistiges, ich würde es eine Katharsis nennen,

myślę, że to jest najlepsze określenie. Ich denke, das ist das beste Wort dafür.

Kambo to jednak nie jest jedyna rzecz, jedyny Kambo ist jedoch nicht das Einzige, das Einzige

"eksperyment", na jaki się zdecydowałeś. Co jeszcze? das "Experiment", für das Sie sich entschieden haben. Was sonst?

Jak już wszedłem na drogę zaznajamiania się z Sobald ich auf dem Weg des Kennenlernens war

etnobotaniką, to zacząłem szukać Ethnobotanik, ich habe angefangen zu suchen

tego, w jakim ceremoniach mógłbym brać udział jeszcze. an welchen Zeremonien ich noch teilnehmen konnte.

No, ceremonia mojego życia, myślę, że jest wciąż przede mną,

dlatego że chciałbym, no, być w Amazonii weil ich, nun ja, gerne im Amazonas sein möchte i poznać te rdzenne plemienia, które, no, z tą medycyną są und lerne die indigenen Stämme kennen, die mit dieser Medizin umgehen

od wielu pokoleń. I chciałbym tam tego doświadczyć. für viele Generationen. Und ich möchte es dort erleben.

Ale w swoim życiu doświadczałem m.in. DMT. Aber in meinem Leben habe ich unter anderem erlebt DMT.

Jest to dimetylotryptamina, Es ist Dimethyltryptamin,

którą każdy z nas ma w sobie, w szyszynce. die jeder von uns in sich trägt, in der Zirbeldrüse.

Jest to substancja, która wydziela się Es ist eine Substanz, die freigesetzt wird

w trzech sytuacjach w życiu, mniej więcej: jak się rodzimy, in drei Lebenssituationen mehr oder weniger: wie wir geboren werden,-

jak śnimy i jak umieramy. No i w dużym skrócie jest to najsilniejsza wie wir träumen und wie wir sterben. Und kurz gesagt, es ist das stärkste

substancja psychodeliczna, psychoaktywna, którą

możemy doświadczać na ziemi. wir auf Erden erfahren können.

I ją można podawać? Und kann es serviert werden?

Są różne metody. Można ją palić, można ją... No, jest dużo metod, Es gibt verschiedene Methoden. Sie können es rauchen, Sie können ... Nun, es gibt viele Methoden,

ja nie jestem ekspertem, ja doświadczam. Ich bin kein Experte, ich habe Erfahrung.

Jak było w twoim przypadku? Jak to wyglądało? Wie war Ihr Fall? Wie sah es aus?

Ja akurat to paliłem, no i też czułem, że potrzebuję to zrobić, a nie Ich habe es geraucht, und ich hatte auch das Gefühl, dass ich es tun musste, und nicht

wiedziałem nawet, co to jest. Oczywiście, ludzie mogą Ich wusste sogar, was es war. Natürlich können die Leute

nazwać mnie szaleńcem, ale ja wiedziałem, że robię Nenn mich verrückt, aber ich wusste, dass ich es tat

to w dobrym celu i że jest mi to potrzebne do doświadczenia. es hat einen guten Zweck und ich brauche es für die Erfahrung.

Jakie było to doświadczenie, co się działo? Wie war die Erfahrung, was ist passiert?

No, do tej pory najpiękniejsze w moim życiu. Bardzo intensywne. To jest tak, Nun, das Schönste in meinem Leben bisher. Sehr intensiv. Das ist so,

niektórzy to mówią, że wtedy manche sagen das dann

bardzo szybko dusza wychodzi z naszego ciała. sehr schnell kommt die Seele aus unserem Körper.

I doświadczamy, no, absolutnie mistycznych wizji. Und wir erleben, nun ja, absolut mystische Visionen.

Niektórzy mówią, że to jest spotkanie z Bogiem Manche sagen, es ist eine Begegnung mit Gott

i doświadczenie tego, co się dzieje po śmierci. und erleben, was nach dem Tod passiert.

Czy tak jest? Trudno mi powiedzieć. Ja mogę powiedzieć ze swojego Ist es so? Es ist schwer zu sagen. Ich kann es an meinem erkennen

doświadczenia, że to na pewno jest, no, bardzo silne erfahre, dass es definitiv, naja, sehr stark ist

doświadczenie, bardzo intensywne. Ono mniej więcej trwa Erfahrung, sehr intensiv. Es geht mehr oder weniger weiter

10 minut, ale człowiekowi 10 Minuten, aber für einen Mann

wydaje się, że, no, w tej przestrzeni, do której wędruje, es scheint, dass in diesem Raum, in dem er umherirrt,

trwa to wiecznie, es hält ewig

no i po tym doświadczeniu już nic nie jest takie samo. und nach dieser erfahrung ist nichts mehr wie zuvor.

Inaczej człowiek patrzy na życie. Ein Mensch sieht das Leben anders.

Ale co się zmienia? Aber was ändert sich?

No przede wszystkim świadomość tego, że nie jesteśmy tylko kupą mięcha, która stąpa po tej ziemi i Nun, zunächst einmal das Bewusstsein, dass wir nicht nur ein Haufen Fleisch sind, der auf dieser Erde wandelt und

ma za zadanie zarabiać, jeść, Sein Zweck ist zu verdienen, zu essen,

utrzymywać rodzinę. Jesteśmy istotami um die Familie zu unterstützen. Wir sind Wesen

duchowymi, zamkniętymi w ludzkim ciele. spirituell, geschlossen im menschlichen Körper.

Doświadczamy tutaj życia na planecie Wir erleben hier das Leben auf einem Planeten

Ziemia. Mam takie małe marzenie, że chciałbym, Erde. Ich habe so einen kleinen Traum, den ich gerne hätte

żeby ludzie zdali sobie sprawę z tego, że życie jest naprawdę darem den Leuten klar machen, dass das Leben wirklich ein Geschenk ist

i cudem, i że nasze ciało tak naprawdę to jest świątynia, und ein Wunder, und dass unser Körper wirklich ein Tempel ist,

dzięki której możemy doświadczać różnych dank denen wir anders erleben können

niesamowitych rzeczy. erstaunliche Dinge.

I szczególnie w dzisiejszych czasach jesteśmy bardzo mocno Und gerade heutzutage sind wir sehr eng

osadzeni w ciele i w umyśle, i wypieramy aspekt geerdet in Körper und Geist, und wir leugnen den Aspekt

duszy, który kiedyś był, no,

tak powszednim tematem jak dzisiaj niemalże polityka. ein so häufiges Thema wie die Politik heute ist.

Ludzie rozwijali się duchowo, dzisiaj o tym zapominamy. Die Menschen haben sich spirituell entwickelt, das vergessen wir heute.

Mateusz, czy ty się po prostu nie boisz o siebie? Mateusz, hast du nicht nur Angst um dich selbst?

Że zdecydujesz się na jakieś kolejne doświadczenie Dass du dich für eine andere Erfahrung entscheiden würdest

i po prostu und nur

nie wstaniesz? wirst du nicht aufstehen?

I sobie zniknę z tego świata? Und ich werde von dieser Welt verschwinden?

Skończy się doświadczenie. Die Erfahrung wird enden.

Ja staram się do niczego nie przywiązywać. Mimo tego, że mam cudowną rodzinę i naprawdę kocham życie, Ich versuche, mich an nichts zu hängen. Obwohl ich eine wundervolle Familie habe und das Leben wirklich liebe,

jestem szczęśliwy, to wiem, że nic nie jest mi dane na Ich bin froh, dass ich weiß, dass mir nichts geschenkt wird

zawsze. I nikomu nic nie jest dane na zawsze. stets. Und nichts wird jemandem für immer geschenkt.

Dlatego z mojej perspektywy, dlatego inwestuję

w rozwój duchowy, in der spirituellen Entwicklung,

no bo materia nas ogranicza i denn Materie begrenzt uns und

doceniam to, co mam, doceniam swoją rodzinę, swoje relacje, ale, no, Ich schätze, was ich habe, ich schätze meine Familie, meine Beziehungen, aber, nun ja,

kiedyś umrę, będę musiał umrzeć. eines Tages werde ich sterben, ich werde sterben müssen.

I myślę, że wszechświat, Bóg, stwórca, nazywajmy to sobie, jak Und ich denke, das Universum, Gott, der Schöpfer, nennen wir es wie

chcemy, dokładnie wie, ile mam być na tym świecie i co wir wollen genau wissen wie viel ich in dieser welt sein soll und was

mam robić. I tak jak mówiłem, znowu się na to Ich muss tun. Und wie gesagt, komm zurück dazu

powołam: ja bardzo czuję, co powinienem robić, a czego nie. Ich werde rufen: Ich fühle sehr viel, was ich tun soll und was nicht.

I to są dla mnie często tak wyraźne sygnały, że Und das sind für mich oft so klare Signale, dass

jak wiem, że czegoś mam nie robić, a mimo tego idę w tą stronę, wenn ich weiß, dass ich etwas nicht tun soll, und doch gehe ich diesen Weg,

no to dostaję bardzo mocno po twarzy od życia, Ich bekomme es sehr hart ins Gesicht vom Leben,

na wielu poziomach. auf vielen Ebenen.

A jeżeli wiem, że coś mam zrobić, to czuję w sobie ogromny Und wenn ich weiß, dass ich etwas tun muss, fühle ich mich riesig in mir

spokój i wszystko się tak w życiu układa, że Frieden und alles im Leben ist so perfekt, dass

naturalnie to robię, bez żadnego wysiłku Ich mache es natürlich, ohne Anstrengung

i wszystko jest po prostu dobrze. und alles ist gut.

Trochę mnie to boli, że na przykład kambo wyszło w ogóle Es tut mir ein bisschen weh, dass zum Beispiel Kambo überhaupt rausgekommen ist

na światło dzienne poprzez tragedię, która się wydarzyła ans Tageslicht durch die Tragödie, die passiert ist

faktycznie, tylko że to był jeden przypadek na tatsächlich war das nur ein Fall

wiele tysięcy przypadków.

I, no, niestety Und, na ja, leider

gdzieś tam znając tą sytuację od kuluarów, osoba, Irgendwo da draußen, die diese Situation aus dem Backstage kennt, eine Person,

która zmarła zataiła pewne wer gestorben ist hat einiges verheimlicht

fakty na temat swojego zdrowia i dlatego prawdopodobnie się to wydarzyło. Fakten über Ihre Gesundheit und deshalb ist es wahrscheinlich passiert.

Oczywiście jest to ogromna tragedia, no i myślę, że Natürlich ist das eine große Tragödie, und ich denke, das ist es

taka lekcja pokory dla ludzi, żeby eine solche Lektion in Demut für die Menschen

mieć świadomość tego, że to jest wciąż narzędzie i Seien Sie sich bewusst, dass dies immer noch ein Werkzeug ist und

trzeba wobec tego narzędzia podchodzić bardzo pokornie. Bei diesem Werkzeug muss man sehr bescheiden sein.

To tak samo jak z nożem. Nożem możemy pokroić chleb, możemy też kogoś Es ist das gleiche wie mit einem Messer. Wir können das Brot mit einem Messer schneiden, wir können auch jemanden schneiden

zabić. I dlatego kambo też jest narzędziem i musi töten. Deshalb ist Kambo auch ein Werkzeug und muss

być podawane przez doświadczone osoby, bo inaczej, von erfahrenen Leuten bedient werden, sonst

no, faktycznie jest to naja das ist es wirklich

mocne ryzyko. Ale z mojej perspektywy starkes Risiko. Aber aus meiner Sicht

jest to absolutnie fenomenalna medycyna, es ist absolut phänomenale Medizin,

z którą trzeba podchodzić ostrożnie,

z odpowiednim przygotowaniem, świadomością, no i mit der richtigen Vorbereitung, Bewusstsein und

zaufaniem też.

Bardzo dziękuję ci za rozmowę. Vielen Dank für das Gespräch.

Dziękuję również za możliwość podzielenia się doświadczeniem. Vielen Dank auch für die Möglichkeit, Ihre Erfahrungen zu teilen.