Opowieść o Dwóch Szlakach, 28 września

28 września

Obudziłem się wcześnie. Na niebie wisiała gruba warstwa chmur, ponura i złowieszcza. Deszczu póki co nie było, ale wszystko wskazywało na to, że mógł spaść w każdej chwili. W zasadzie mogłem sobie pospać dłużej – do przejścia miałem dziś jedynie 12 km dzielących mnie od miejsca, gdzie zamierzałem spędzić kolejną noc, Bear Beach Camp. Ale nie chciałem się ociągać. Szybko zwinąłem swoje obozowisko i ruszyłem w drogę z nadzieją, że ucieknę deszczowi i może nawet zdążę dotrzeć do celu swojej dzisiejszej wędrówki, zanim się na dobre rozpada. Szanse na taki obrót spraw oceniałem jako niewielkie, ale przecież nadzieja umiera ostatnia, a cuda się zdarzają!

Opuszczając Chin Beach dostrzegłem Jasona siedzącego w samotności na skale i pomachałem uprzejmie w jego stronę. Zostałem ostentacyjnie zignorowany. No idź już sobie!

Na mapie odcinek drogi pomiędzy plażami Chin Beach i Bear Beach oznaczony był jako „bardzo trudny”, ale nie przejmowałem się. Poprzedniego dnia przeszedłem odcinki oznaczone zarówno jako „średnio trudne” i „trudne” i oba uznałem za względnie łatwe w porównaniu to tego, czego doświadczyłem na Szlaku Zachodniego Wybrzeża.

Trasa miała swoje dobre i złe strony, jednak orientacja w terenie i szybki marsz nie sprawiły mi żadnych trudności. Nie zamierzałem się zatrzymywać po drodze – ucieczka przed deszczem była dziś moim priorytetem. Ścieżka powiodła między drzewa i tam pozostała, a las zasłonił widoki, które mogłyby być ewentualną pokusą do zrobienia postoju.

Nie spotkałem na swojej drodze ani jednej żywej duszy, dla odmiany od wczorajszej sytuacji na plaży Sombrio Beach.

Po trzech godzinach marszu dotarłem do plaży Bear Beach. Podstawa chmur znacząco się obniżyła, zasnuwając świat gęstą, wilgotną mgłą. Co prawda nie to samo, co deszcz, ale ulewa wydawał się być tuż-tuż.

Zmierzyłem plażę wzrokiem. Na drugim jej końcu dostrzegłem dwoje oddalających się piechurów. Byłem ciekaw, czy spędzili na tej plaży noc i dopiero teraz wyruszali w drogę. Jeśli tak, to zmarnowali względnie suchy poranek i teraz przyjdzie im spędzić resztę dnia na wędrówce w zimnym, mokrym deszczu. Chętnie bym poznał ich historie, ale poczułem na skórze pierwsze krople deszczu, w który zaczynała się zmieniać gęsta i ciężka mgła. Pospieszyłem się, by rozstawić swój tropik, zanim na dobre się rozpada.

Znalazłem urocze miejsce na rozbicie się, tuż ponad linią plaży. Zrzuciłem plecak z ramion i zacząłem się uwijać jak w ukropie, chcąc rozpostrzeć brezent w rekordowym tempie. Przed upływem dwóch minut byłem już gotowy i dałem nura pod zadaszenie dokładnie w momencie, kiedy zaczęły o nie dzwonić pierwsze krople deszczu. Udało się! I jeszcze to przed południem.

Teraz miałem jednak inny problem. W jaki sposób spędzić całe popołudnie? Od końca Szlaku Nadmorskiego Juan de Fuca dzieliło mnie zaledwie 9 km, czyli nieco ponad 5 mil. Mógłbym dojść tam jeszcze tego samego popołudnia, ale autobus – ten sam, który mnie wywiózł na szlaki – o tej porze roku jeździł tylko raz na dwa dni i akurat tego popołudnia nie kursował. Tak więc miałem około 30 godzin na przejście odległości, którą spodziewałem się pokonać w dwie-trzy godziny. Musiałem jakoś zabić czas . Bardzo dużo czasu!

Opróżniłem plecak i zacząłem robić porządki w zapasach jedzenia. Zwykle w ciągu dnia posilałem się różnego rodzaju przekąskami, ponieważ gotowanie zabiera zbyt dużo czasu. Dziś natomiast miałem zbyt dużo czasu do swojej dyspozycji. Poza tym, nic tak nie poprawia nastroju w chłodny, deszczowy dzień, jak gorący posiłek. Wrzuciłem do menażki garść makaronu z sosem z paczki i zacząłem gotować tuż pod skrajem brezentowego dachu.

Deszcz nagle przeistoczył się w ulewę, waląc ciężko o moje zadaszenie i próbując się pod nie wedrzeć. Przebrałem się w ubrania, których zwykle używałem w obozowiskach i wślizgnąłem się do śpiwora, podczas gdy mój obiad nadal się podgrzewał.

Deszcz przemienił się z powrotem z mżawkę, następnie znów w deszcz, potem znowu w mżawkę i tak w kółko przez resztę dnia. Skończyłem czytać „Opowieści ze Szlaku Zachodniego Wybrzeża” i zrobiłem zapiski w swoim dzienniku podróżnym. Zazwyczaj oddzielenie mojego życia zawodowego od życia na szlaku przychodzi mi bez trudu. Zawodowo zajmuję się projektowaniem i budową stron internetowych, więc brak elektryczności i dostępu do Internetu znacznie ogranicza moją pracę na łonie natury. Teraz jednak byłem tak zdesperowany, szukając jakiegoś zajęcia, że zacząłem na papierze rozrysowywać diagram strukturalnych zmian, które zamierzałem wprowadzić na swojej stronie. Nuda zdawała się kapać z nieba razem z deszczem. Pod brezentem dołączyło do mnie towarzystwo owadów. Pewnie też chciały się schronić przed brzydką pogodą. Mniej więcej raz na godzinę podejmowałem próbę wygnania insektów spod mojego dachu wprost na deszcz, ale one zawały się tylko ze mnie śmiać i jak tylko ja przestawałem wytrzepywać brezent, powracały.

Przyrządziłem ostatnią na szlaku kolację (makaron z serem) i zanim udałem się na nocny spoczynek, przeczytałem parę stron „Mężczyzny w brązowym garniturze” Agaty Christie.

28 września September September 28

Na mapie odcinek drogi pomiędzy plażami Chin Beach i Bear Beach oznaczony był jako „bardzo trudny”, ale nie przejmowałem się. On|the map|section|road|between|beaches|Chin|Beach|and|Bear|Beach|marked|was|as|very|difficult|but|not|worried|myself On the map, the stretch of road between Chin Beach and Bear Beach was marked as 'very difficult', but I didn't care. Poprzedniego dnia przeszedłem odcinki oznaczone zarówno jako „średnio trudne” i „trudne” i oba uznałem za względnie łatwe w porównaniu to tego, czego doświadczyłem na Szlaku Zachodniego Wybrzeża. Previous|day|I walked|sections|marked|both|as|moderately|difficult|and|||both|I found|as|relatively|easy|in|comparison|to|what||I experienced|on|Trail|Western|Coast The previous day I walked sections marked as both "moderately difficult" and "difficult" and I found both relatively easy compared to what I experienced on the West Coast Trail.

Po trzech godzinach marszu dotarłem do plaży Bear Beach. After|three|hours|of marching|I arrived|at|the beach|Bear|Beach After three hours of walking, I reached Bear Beach. Podstawa chmur znacząco się obniżyła, zasnuwając świat gęstą, wilgotną mgłą. The base|of clouds|significantly|itself|lowered|enveloping|the world|dense|humid|fog Нижня частина хмар значно опустилася, огорнувши світ густим вологим туманом. The cloud base had significantly lowered, shrouding the world in a thick, damp fog. Co prawda nie to samo, co deszcz, ale ulewa wydawał się być tuż-tuż. Although|true|not|the same|same|as|rain|but|downpour|seemed|to be|be|| Не те, що дощ, але злива, здавалося, не за горами. It wasn't the same as rain, but a downpour seemed to be just around the corner.

Teraz miałem jednak inny problem. Now|I had|however|another|problem Now, however, I had another problem. W jaki sposób spędzić całe popołudnie? In|what|way|to spend|whole|afternoon How to spend the whole afternoon? Od końca Szlaku Nadmorskiego Juan de Fuca dzieliło mnie zaledwie 9 km, czyli nieco ponad 5 mil. From|the end|of the Coastal Trail|Juan de Fuca||||separated|me|only|kilometers|which is|slightly|over|miles I was only 9 km, or just over 5 miles, away from the end of the Juan de Fuca Coastal Trail. Mógłbym dojść tam jeszcze tego samego popołudnia, ale autobus – ten sam, który mnie wywiózł na szlaki – o tej porze roku jeździł tylko raz na dwa dni i akurat tego popołudnia nie kursował. I could|reach|there|still|that|same|afternoon|but|bus|the|same|which|me|took away|to|trails|at|this|time|year|drove|only|once|every|two|days|and|just|that|afternoon|not|ran I could have walked there that same afternoon, but the bus – the same one that took me to the trails – only ran once every two days at this time of year, and it wasn't running that afternoon. Tak więc miałem około 30 godzin na przejście odległości, którą spodziewałem się pokonać w dwie-trzy godziny. So|then|I had|about|hours|to|cover|distance|that|I expected|to|overcome|in|||hours So I had about 30 hours to cover a distance I expected to walk in two to three hours. Musiałem jakoś zabić czas . I had to|somehow|kill|time I had to kill time somehow. Bardzo dużo czasu! Very|much|time A lot of time!

Przyrządziłem ostatnią na szlaku kolację (makaron z serem) i zanim udałem się na nocny spoczynek, przeczytałem parę stron __„__Mężczyzny w brązowym garniturze__”__ Agaty Christie. I prepared|last|on|the trail|dinner|(pasta|with|cheese)|and|before|I went|myself|to|night|rest|I read|a few|pages||in|brown|suit|Agatha|Christie I prepared my last dinner on the trail (pasta with cheese) and before I went to bed for the night, I read a few pages of "The Man in the Brown Suit" by Agatha Christie.

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.03 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.13 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=70 err=0.00%) translation(all=56 err=0.00%) cwt(all=791 err=1.39%)