Notka o autorze Note|about|author Notis|om|författaren Nota sull'autore Заметка об авторе Відомості про автора Author's note Författarens anteckning

**Notka o autorze** Note|about|author Notis|om|författaren Author's note Författarens anteckning

Po utracie pracy jako software engineer, Ryan Carpenter wyruszył na poszukiwanie przygód. After|losing|job|as|software|engineer|Ryan|Carpenter|set out|on|search|adventures Efter|förlusten|jobbet|som|mjukvaru|ingenjör|Ryan|Carpenter|gav sig av|på|sökande|äventyr After losing his job as a software engineer, Ryan Carpenter set out in search of adventures. Efter att ha förlorat sitt jobb som mjukvaruingenjör gav sig Ryan Carpenter ut på äventyr. W 2003 roku na własnych nogach przeszedł Szlakiem Appalachów, ze stanu Georgia do Maine. In|year|on|his own|feet|walked|the Trail|Appalachian|from|state|Georgia|to|Maine I|year|on|own|feet|walked|Trail|Appalachian|from|state|Georgia|to|Maine In 2003, he walked the Appalachian Trail on his own two feet, from the state of Georgia to Maine. År 2003 gick han på egna ben längs Appalachian Trail, från delstaten Georgia till Maine. Była to pierwsza z jego długodystansowych pieszych wędrówek. It was|the|first|of|his|long-distance|walking|hikes Det var|den|första|av|hans|långdistans|till fots|vandringar It was the first of his long-distance hiking trips. Det var den första av hans långdistansvandringar. Od tamtego czasu przewędrował również szlaki Florida Trail i Pacific Crest Trail. From|that|time|he has hiked|also|the trails|Florida|Trail|and|Pacific|Crest|Trail Från|den|tid|vandrat|också|leder|Florida|Trail|och|Pacific|Crest|Trail Since then, he has also hiked the Florida Trail and the Pacific Crest Trail. Sedan dess har han också vandrat Florida Trail och Pacific Crest Trail.

Obecnie Ryan mieszka w Seattle i prowadzi Atlas Quest – popularną stronę internetową promującą letterboxing (http://www.AtlasQuest.com) oraz zachęca wszystkich piechurów do porzucenia ciężkich, komercyjnych kuchenek biwakowych na rzecz niedrogich i lekkich podgrzewaczy posiłków, łatwych do wykonania samemu w warunkach domowych z puszek po napojach gazowanych (http://www.TheSodaCanStove.com). Currently|Ryan|lives|in|Seattle|and|runs|Atlas|Quest|popular|website|internet|promoting|letterboxing|||||and|encourages|all|hikers|to|abandoning|heavy|commercial|stoves|camping|in|favor of|inexpensive|and|lightweight|meal heaters|meals|easy|to|make|yourself|in|conditions|home|from|cans|after|drinks|carbonated|||| För närvarande|Ryan|bor|i|Seattle|och|driver|Atlas|Quest|populär|webbplats|internet|som främjar|letterboxing|||||och|uppmuntrar|alla|vandrare|att|överge|tunga|kommersiella|spisar|för camping|till|fördel|billiga|och|lätta|värmare|måltider|lätta|att|göra|själv|i|förhållanden|hemmet|av|burkar|efter|drycker|kolsyrade|||| Currently, Ryan lives in Seattle and runs Atlas Quest – a popular website promoting letterboxing (http://www.AtlasQuest.com) and encourages all hikers to abandon heavy, commercial camping stoves in favor of inexpensive and lightweight meal heaters that can be easily made at home from soda cans (http://www.TheSodaCanStove.com). För närvarande bor Ryan i Seattle och driver Atlas Quest – en populär webbplats som främjar letterboxing (http://www.AtlasQuest.com) och uppmuntrar alla vandrare att överge tunga, kommersiella campingkök till förmån för billiga och lätta matlagare, som enkelt kan göras hemma av läskburkar (http://www.TheSodaCanStove.com). Jego najnowszym dziełem jest zaś walking4fun (http://www.walking4fun.com), strona która umożliwia wirtualne wycieczki pieszymi szlakami świata, tymi samymi, które Ryan przemierza osobiście. His|latest|work|is|however|walking|||||||website|which|allows|virtual|tours|walking|trails|of the world|those|same|that|Ryan|traverses|personally Hans|senaste|verk|är|men||||||||webbplats|som|möjliggör|virtuella|turer|till fots|leder|världen|de|samma|som|Ryan|går|personligen His latest project is walking4fun (http://www.walking4fun.com), a site that allows virtual tours of hiking trails around the world, the same ones that Ryan personally traverses. Hans senaste projekt är walking4fun (http://www.walking4fun.com), en webbplats som möjliggör virtuella vandringar på vandringsleder runt om i världen, samma som Ryan själv vandrar.

Nie dajcie się zwieść dwóm osobliwym plecakom, które Ryan niesie podczas wyprawy opisanej w tej książce! Do not|let|yourselves|be deceived|by two|peculiar|backpacks|that|Ryan|carries|during|expedition|described|in|this|book Inte|ge|sig|lura|två|märkliga|ryggsäckar|som|Ryan|bär|under|expedition|beskrivna|i|den|boken Don't be fooled by the two peculiar backpacks that Ryan carries during the expedition described in this book! Låt er inte luras av de två märkliga ryggsäckarna som Ryan bär under expeditionen som beskrivs i denna bok! On doskonale zdaje sobie sprawę ze swojego komicznego wyglądu. He|perfectly|realizes|to himself|awareness|of|his|comical|appearance Han|perfekt|är medveten|om sig själv|medvetenhet|om|sin|komiska|utseende He is fully aware of his comical appearance. Han är fullt medveten om sitt komiska utseende. To tylko sprytny sposób na zamaskowanie swoje i pionującego doświadczenie jako piechur na łonie naprawdę dzikiej przygody. It|only|clever|way|to|mask|own|and|pioneering|experience|as|foot soldier|in|the embrace of|truly|wild|adventure Det|bara|smart|sätt|att|dölja|sina|och|av pionjering|erfarenhet|som|fotgängare|i|i|verkligen|vild|äventyr It's just a clever way to mask his and the towering experience as a hiker in the midst of a truly wild adventure. Det är bara ett smart sätt att dölja sin och den vertikala erfarenheten som vandrare i en verkligt vild äventyr. Ryan przyrzeka, że nigdy więcej nie powtórzy tego posunięcia. Ryan|promises|that|never|again|not|will repeat|that|move Ryan|lovar|att|aldrig|mer|inte|upprepar|det|draget Ryan promises that he will never repeat this move again. Ryan lovar att han aldrig mer kommer att upprepa det draget. No, przynajmniej do następnego razu! No|at least|until|next|time Nej|åtminstone|till|nästa|gång Well, at least until next time! Nej, åtminstone till nästa gång!