Polish with John, Urodziny – Polish with John #060 [A2]

Urodziny – Polish with John #060 [A2]

Cześć! Co u was słychać? Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego.

Niedawno byłem na urodzinach mojego brata i chciałbym co nie co wam opowiedzieć o tym dniu i jak go obchodzimy w Polsce.

Urodziny to dzień, w którym ktoś przyszedł na świat, czyli się urodził. Urodziny to też ten dzień, kiedy co roku świętujemy, że ktoś się urodził. Ja mam urodziny 24 lipca, co oznacza, że urodziłem się 24 lipca i co roku, tego właśnie dnia obchodzę swoje urodziny. Ten podcast publikuję pod koniec grudnia, tuż przed symboliczną datą urodzin Jezusa Chrystusa, czyli Bożym Narodzeniem. 25 grudnia obchodzimy święta Bożego Narodzenia, można też by powiedzieć “urodziny Jezusa”.

Wróćmy jednak do tych zwyczajnych urodzin. Często osoba, która obchodzi urodziny zaprasza gości. Czasami organizuje duże przyjęcie, gdzie jest dużo gości, ogromny tort ze świeczkami i wiele innych rzeczy do jedzenia i picia. Świeczek na torcie tradycyjnie daje się tyle, ile lat kończy solenizant. Solenizant to osoba, która ma urodziny. Czasami przyjęcie jest mniejsze, skromniejsze, bardziej kameralne. Jest mniej osób i nie ma tylu rzeczy na stole. Czasami jest po prostu kawa albo herbata i coś słodkiego. Wszystko zależy jak kto lubi obchodzić swoje urodziny.

Solenizantowi, czyli osobie obchodzącej urodziny, goście często wręczają prezenty. Wypada je ładnie zapakować i dołączyć życzenia na kartce. Życzenia też składamy kiedy dajemy prezent. Prezenty mogą być duże albo małe. Najważniejsze, żeby spodobały się solenizantowi.

Na urodziny życzymy zwykle zdrowia, szczęścia, dużo pieniędzy i wszystkiego co najlepsze. Można też po prostu powiedzieć: “Zdrowia, szczęścia i wszystkiego czego sobie życzysz”. Tak często składamy życzenia urodzinowe. Można do tego dodać też coś od siebie, coś czego szczególnie chcielibyśmy życzyć tej osobie.

Na urodzinach często wspólnie się śpiewa “Sto lat!” Jest kilka takich, podobnych do siebie piosenek i zwykle śpiewa się kilka z nich. Często po zaśpiewaniu pije się toast za zdrowie solenizanta. Takich toastów oczywiście jest więcej w czasie przyjęcia.

W czasie urodzin najważniejsze jest okazać solenizantowi to, jak bardzo go lub ją lubimy. Nie tak ważne jest ile pieniędzy wydamy na prezenty albo jak duże będzie przyjęcie. Życzenia można złożyć przez telefon albo na Facebooku. Wszystko po to, aby nasi bliscy i przyjaciele w ten dzień czuli, że jesteśmy z nimi.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję! A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki!

Urodziny – Polish with John #060 [A2] День рождения|||| Geburtstag|||| Birthday (1)|||| День народження|||| Geburtstag - Polnisch mit John #060 [A2]. Birthday - Polish with John #060 [A2]. Cumpleaños - Polaco con John #060 [A2]. Compleanno - Polacco con John #060 [A2]. Aniversário - Polaco com João #060 [A2]. День рождения - Польский с Джоном #060 [A2]. Doğum Günü - John ile Lehçe #060 [A2]. День народження - польська з Джоном #060 [A2].

Cześć! Hi! Co u was słychać? |||слышно |"with you"||going on Wie geht es Ihnen? What's up? Witajcie w kolejnym podcaście “Polish with John”. Willkommen zu einem weiteren Podcast "Polnisch mit John". Welcome to the next podcast "Polish with John". Nazywam się Jan Oko i chcę Wam pomóc w nauce języka polskiego. |||||will|||||| |||Eye|||||||| Ich heiße Jan Oko und möchte euch beim Lernen der polnischen Sprache helfen. My name is Jan Oko and I want to help you learn Polish.

Niedawno byłem na urodzinach mojego brata i chciałbym co nie co wam opowiedzieć o tym dniu i jak go obchodzimy w Polsce. недавно|||дне рождения||брата||||||||||||||отмечаем|| Kürzlich|||Geburtstag||||||||||||||||feiern wir|| Recently|||birthday party|"my"|||"I would like"||not||||||day||||celebrate|| |||дні народження||||||||||||||||святкуємо|| Kürzlich war ich an der Geburtstagsfeier meines Bruders und ich möchte euch ein wenig über diesen Tag erzählen und wie wir ihn in Polen feiern. Recently I was at my brother's birthday party and I would like to tell you about this day and how we celebrate it in Poland. Недавно я был на дне рождения своего брата и хотел бы рассказать вам об этом дне и о том, как мы его празднуем в Польше.

Urodziny to dzień, w którym ktoś przyszedł na świat, czyli się urodził. ||||||родился||||| ||||||geboren wurde||Welt|||geboren wurde Birthday||day||||came into the world||world|||was born Ein Geburtstag ist der Tag, an dem jemand auf die Welt gekommen ist, d.h. geboren wurde. A birthday is the day when someone was born, that is, was born. Urodziny to też ten dzień, kiedy co roku świętujemy, że ktoś się urodził. ||||||||празднуем|||| ||||||||feiern|||| Birthday|||||||year|celebrate||someone||was born ||||||||святкуємо|||| Geburtstage sind auch der Tag im Jahr, an dem wir feiern, dass jemand geboren wurde. Birthday is also the day when we celebrate the fact that someone was born every year. Ja mam urodziny 24 lipca, co oznacza, że urodziłem się 24 lipca i co roku, tego właśnie dnia obchodzę swoje urodziny. |||июля||||||||||||||| |||Juli||||||Juli|||||||feiere|meine|Geburtstag |||July||||was born||||||this|just||celebrate|my|birthday |||липня|||||||||||саме||святкую|| Ich habe am 24. Juli Geburtstag, das heißt, ich bin am 24. Juli geboren und feiere jedes Jahr an diesem Tag meinen Geburtstag. My birthday is on July 24, which means that I was born on July 24 and every year, this is my birthday. Ten podcast publikuję pod koniec grudnia, tuż przed symboliczną datą urodzin Jezusa Chrystusa, czyli Bożym Narodzeniem. ||опубликую|||декабря||перед|||||||| |||||Dezember|kurz vor|vor|symbolischen|Datum|Geburtstag|Jesus|Christus||Weihnachten|Weihnachten ||publish|at|end|December|right|before|symbolic|date|birth of Jesus|Jesus Christ|Christ||Christmas|Christmas. ||публікую||||відразу|перед||||Ісуса Христа|Христа||Різдвом Христовим|Різдвом Христовим Ich veröffentliche diesen Podcast Ende Dezember, kurz vor dem symbolischen Geburtstag von Jesus Christus, Weihnachten. I am publishing this podcast at the end of December, just before the symbolic date of Jesus Christ's birth, which is Christmas. 25 grudnia obchodzimy święta Bożego Narodzenia, można też by powiedzieć “urodziny Jezusa”. декабря|||Рождества Христова||||||| Dezember|feiern|Festtage||Geburt||||sagen|| |celebrate|holidays|God|Nativity|one can||could be|say|birthday|Jesus |святкуємо|||||||сказати||Ісуса Христа Am 25. Dezember feiern wir Weihnachten, oder man könnte auch sagen: den Geburtstag von Jesus. We celebrate Christmas on December 25, or you could say "Jesus' birthday".

Wróćmy jednak do tych zwyczajnych urodzin. ||||обычных| Kehren wir zurück||||gewöhnlichen| Let's return||||ordinary|birthday Повернімося||||звичайних| Aber kommen wir zurück zu den normalen Geburtstagen. But let's get back to this ordinary birthday. Często osoba, która obchodzi urodziny zaprasza gości. |||||приглашает| |||feiert||lädt ein| often|||celebrates||invites|guests |||святкує||запрошує|гостей Oft lädt die Person, die ihren Geburtstag feiert, Gäste ein. Often the birthday person invites guests. Czasami organizuje duże przyjęcie, gdzie jest dużo gości, ogromny tort ze świeczkami i wiele innych rzeczy do jedzenia i picia. ||||||||огромный||||||||||| |organisiert||Feier|||||riesig|Kuchen||mit Kerzen|||||||| |organizes||party|where|||guests|huge|cake|with|with candles||many|other|things||||drinking Іноді|організовує|великі|вечірка|||||||||||||||| Manchmal organisiert sie eine große Party mit vielen Gästen, einer riesigen Torte mit Kerzen und viel zu essen und zu trinken. Sometimes he hosts a big party with lots of guests, a huge cake with candles and lots of other things to eat and drink. Świeczek na torcie tradycyjnie daje się tyle, ile lat kończy solenizant. |||традиционно||||||кончает|именинник Kerzen||Torte||gibt||||||Geburtstagskind candles||cake|traditionally|gives||as many as|||turns|birthday person ||||||стільки|скільки||закінчує|іменинник Die Kerzen auf der Torte werden traditionell der Anzahl der Jahre zugeordnet, die das Geburtstagskind alt wird. The candles on the cake are traditionally given as long as the birthday person ends. Solenizant to osoba, która ma urodziny. именинник||||| Geburtstagskind||||| the birthday person|||||birthday Іменинник||||| Ein Geburtstagskind ist eine Person, die Geburtstag hat. A birthday boy is a person who has a birthday. Czasami przyjęcie jest mniejsze, skromniejsze, bardziej kameralne. ||||скромнее||интимное |Empfang|||bescheidener||intimer Sometimes|reception||smaller|more modest|more|more intimate |вечірка|||скромніше||камерне Manchmal ist der Empfang kleiner, bescheidener und intimer. Sometimes the party is smaller, more modest, more intimate. Jest mniej osób i nie ma tylu rzeczy na stole. ||людей||||||| ||||||so viele||| |||there|||so many|||table ||||||стільки|речей|| Es gibt weniger Menschen und nicht so viele Dinge auf dem Tisch. There are fewer people and there are not so many things on the table. Czasami jest po prostu kawa albo herbata i coś słodkiego. ||просто|||||||сладкое что-то Sometimes|||||||||something sweet Manchmal sind es nur Kaffee oder Tee und etwas Süßes. Sometimes it's just coffee or tea and something sweet. Wszystko zależy jak kto lubi obchodzić swoje urodziny. |||||отмечать|| |abhängig von||||feiern|| |depends|how||likes|celebrate|| |||||святкувати|| Es kommt ganz darauf an, wie man seinen Geburtstag feiern möchte. It all depends on who likes to celebrate their birthday.

Solenizantowi, czyli osobie obchodzącej urodziny, goście często wręczają prezenty. имениннику|||отмечающей||||вручают| dem Geburtstagskind|||feiernden||Gäste||überreichen| To the birthday person||person|celebrating||guests||give| Імениннику|||святкуючій||гості||вручають| Das Geburtstagskind, d.h. der Jubilar, wird von den Gästen oft mit Geschenken bedacht. The birthday person, the person celebrating their birthday, is often given gifts. Wypada je ładnie zapakować i dołączyć życzenia na kartce. ||красиво|упаковать их||приложить|||открытке Es ist angebracht|||schön verpacken||beilegen|Wünsche||Karte It is advisable|it|nicely|wrap up||include|wishes||card Слід|||запакувати||додати|побажання на листівці||листівці Du solltest sie schön verpacken und deine Wünsche auf einem Zettel anbringen. You should pack them up nicely and attach your wishes on a piece of paper. Życzenia też składamy kiedy dajemy prezent. ||выражаем пожелания||| Wünsche||überbringen||| wishes||extend||we give| Побажання||складаємо||| Wir äußern auch Wünsche, wenn wir ein Geschenk machen. We also make wishes when we give a gift. Prezenty mogą być duże albo małe. Geschenke können groß oder klein sein. Gifts can be large or small. Najważniejsze, żeby spodobały się solenizantowi. ||понравились|| das Wichtigste||gefallen haben||dem Geburtstagskind |to|"he likes them"||"birthday person" ||||імениннику Das Wichtigste ist, dass sie dem Geburtstagskind gefallen. The most important thing is that the birthday boy likes them.

Na urodziny życzymy zwykle zdrowia, szczęścia, dużo pieniędzy i wszystkiego co najlepsze. |||||||||всего лучшего|| ||wünschen wir|||Glück||||||beste ||we wish|usually||happiness||||everything|| ||бажаємо||||||||що| Zu Geburtstagen wünschen wir normalerweise Gesundheit, Glück, viel Geld und alles Gute. We usually wish you health, happiness, a lot of money and the best of everything on your birthday. Można też po prostu powiedzieć: “Zdrowia, szczęścia i wszystkiego czego sobie życzysz”. ||||||||всего что||| |||||||||||dir wünschst ||||||happiness|||||"you wish for" ||||сказати|||||||бажаєш собі Alternativ können Sie auch einfach sagen: "Gesundheit, Glück und alles, was Sie sich wünschen". Or you can simply say, "Health, happiness and whatever you wish." Tak często składamy życzenia urodzinowe. ||||день рождения ||überbringen|Glückwünsche|Geburtstags- ||extend|wishes|birthday |||побажання|день народження Auf diese Weise äußern wir oft Geburtstagswünsche. We make birthday wishes so often. Można do tego dodać też coś od siebie, coś czego szczególnie chcielibyśmy życzyć tej osobie. |||добавить|||||||||пожелать|| |||hinzufügen|||||||besonders|wir würden|wünschen|| One can||this|to add||something|of|yourself|something|of what|especially|we would like|wish for|this person|person ||||||||||особливо||побажати|| Sie können auch etwas Eigenes hinzufügen, etwas, das Sie sich für diese Person besonders wünschen. You can also add something from yourself that we would especially like to wish this person.

Na urodzinach często wspólnie się śpiewa “Sto lat!” Jest kilka takich, podobnych do siebie piosenek i zwykle śpiewa się kilka z nich. ||||||||||||||песен||||||| |||gemeinsam||||||||ähnlichen|||||||||| |birthdays||together||sings|One hundred||there are|a few|such|similar to each other|||songs|||sings||||of them На|||разом|||||||||||||||||| Bei Geburtstagsfeiern ist es üblich, gemeinsam "Happy Birthday!" zu singen. Es gibt mehrere solcher ähnlicher Lieder und normalerweise werden mehrere davon gesungen. At birthdays, "Happy Birthday!" Is often sung together. There are several songs similar to each other and usually a few are sung. Często po zaśpiewaniu pije się toast za zdrowie solenizanta. ||пении|||||здоровье|именинника ||nach dem Singen|||Toast|||Geburtstagskind often||after singing|drink||toast||health|birthday person ||співу|п'ють||тост|||іменинника Oft wird nach dem Singen ein Toast auf die Gesundheit des Geburtstagskindes getrunken. Often, after singing, a toast is drunk to the health of the birthday boy. Takich toastów oczywiście jest więcej w czasie przyjęcia. |тостов||есть||||приема |Trinksprüche||||||der Feier |toasts||are|more||during the party|reception |||||||прийому Während des Empfangs gibt es natürlich noch mehr solcher Trinksprüche. Of course, there are more such toasts at the party.

W czasie urodzin najważniejsze jest okazać solenizantowi to, jak bardzo go lub ją lubimy. |||||показать|||||||| ||Geburtstag|||zeigen|dem Geburtstagskind||||||| |during the time|birth|most important||show|birthday person||||to show|like|her|like |||||показати|імениннику||||||| Am Geburtstag ist es am wichtigsten, dem Geburtstagskind zu zeigen, wie sehr wir es mögen. On the birthday, the most important thing is to show the birthday boy how much we like him or her. Nie tak ważne jest ile pieniędzy wydamy na prezenty albo jak duże będzie przyjęcie. ||||||потратим|||||||вечеринка ||||||wir ausgeben|||||||Feier ||important||||we spend|||||||party ||||скільки||витратимо|||||||вечірка Es ist nicht so wichtig, wie viel Geld wir für Geschenke ausgeben oder wie groß die Party sein wird. It is not so important how much money we spend on gifts or how big the party will be. Życzenia można złożyć przez telefon albo na Facebooku. ||подать|||||в Facebook Wünsche||übermitteln||||| wishes||extend|through|phone|||Facebook Побажання||передати||||| Wünsche können telefonisch oder über Facebook geäußert werden. Wishes can be submitted by phone or on Facebook. Wszystko po to, aby nasi bliscy i przyjaciele w ten dzień czuli, że jesteśmy z nimi. всё|||||близкие||||||чувствовали|||| |||||nächsten||||||fühlen||||ihnen |||for the purpose of|our loved ones|loved ones||friends||||felt||we are||our loved ones |||||близькі|||||||||| All dies soll unseren Verwandten und Freunden an diesem Tag das Gefühl geben, dass wir bei ihnen sind. All this so that our relatives and friends feel that we are with them on this day.

Dziękuję Wam bardzo za ten odcinek. |||for|| Vielen Dank für diese Episode. Zapraszam na mój blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. |||||"dot com"||| Besucht meinen Blog ioannesoculus.com oder polishwithjohn.com. Będę wdzięczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. |благодарен|||||| |dankbar||Unterstützung|||| |grateful||support||on|| |||підтримку|||| Ich würde mich über Unterstützung auf Patreon freuen. Tym którzy już to robią, serdecznie dziękuję! |||||сердечно| |||||sincerely| An diejenigen, die es bereits tun, danke ich herzlich! A w następny poniedziałek zapraszam na kolejny podcast z serii “Polish with John”. Und nächsten Montag lade ich zu einem weiteren Podcast aus der Reihe „Polish with John“ ein. Trzymajcie się zdrowo i trzymam za was kciuki! ||здорово||||| |||||||Daumen |||||||fingers crossed Bleibt gesund und ich drücke euch die Daumen! Stay healthy and I keep my fingers crossed for you!