AUXÍLIO EMERGENCIAL | EMBRULHA PRA VIAGEM

As pessoas continuam insistindo pra que eu entre na política. People keep insisting that I get into politics.

Eu já disse que eu não tenho respostas. I already said that I have no answers.

Só reflexão. Only reflections.

O que te faz existir? What makes you exist?

A sua inteligência, a sua esperteza a sua beleza? Your intelligence, your cleverness, your beauty?

Ou os auxílios da mãe natureza? O ar que respira, Or the help of mother nature? The air that you breathe,

o sangue que circula, o coração que bate. the blood that circulates, the heart that beats.

Opa, olha aqui! O Seu Juvenal, do Capão Redondo. Look here! Mr. Juvenal, from Capão Redondo.

Ele traz respostas. He brings answers.

"Querido mestre Gaya, "Dear Master Gaya,

o que me faz existir nesse exato momento what makes me exist right now

é o auxílio emergencial, pois no final de 2019 is the emergency aid, as at the end of 2019

eu tinha um pequeno comércio, que vendia, entre outras coisas, I had a small business that sold, among other things,

luva descartável, álcool, e outros produtos de limpeza. disposable gloves, sanitizer, and other cleaning products.

Mas influenciado pelo meu cunhado, But influenced by my brother-in-law,

vendi tudo e investi numa frota de carrinhos de pipoca I sold everything and invested in a fleet of popcorn carts

pra vender pipoca na frente de teatros e casas de shows. to sell popcorn in front of theaters and concert halls.

A famosa 'pipoca com bacon e sal do seu Juvenal', conhece?" The famous 'popcorn with bacon and salt from Mr. Juvenal', you know it?"

Não. "Nem eu. No. "Neither do I.

Pois quando os carrinhos ficaram prontos, Because when the carts were ready,

entrou a pandemia. the pandemic started.

Perdi tudo, não consegui vender nada. I lost everything, I was unable to sell anything.

A única coisa que peço é se entrar na política, The only thing I ask if you enter politics,

conserva o auxílio emergencial, keep the emergency stimulus check,

pois a pandemia arruinou o meu negócio." as the pandemic has ruined my business."

Querido, Juvenal. Dear, Juvenal.

Quem arruinou o seu negócio não foi a pandemia, The pandemic didn't ruin your business,

mas a numerologia. numerology did.

Porque esse 'L' do nome Juvenal, Because that 'L' of the name Juvenal,

ele está completamente equivocado no nome composto. it is completely wrong in the compound name.

Ele tá atraindo maus fluídos pro seu negócio. It's attracting bad fluids to your business.

Então a primeira coisa que a gente vai fazer So the first thing we're going to do

é tirar esse 'L' do Juvenal. is get that 'L' out of Juvenal.

Eu sugiro, de repente, I suggest,

"Pipoca com bacon e sal do Seu Juvena." "Popcorn with bacon and salt from Mr. Juvena."

Ou Juvenan, ou Juvenar. Mas Juvenal, jamais. Or Juvenan, or Juvenar. But Juvenal, never.

O senhor prestou atenção You noticed that with a little reflection

que com uma pequena reflexão resolvemos o seu problema. we solved your problem.

Então, Seu Juvenal, So, Mr. Juvenal,

o que eu vou defender não é o auxílio emergencial, what I am going to defend is not the emergency aid,

mas o auxílio reflexão. but reflection aid.

A gente pensou numa verba que não é uma verba muito grande. We thought of a budget that's not a very large amount.

A gente pensou em doze mil por mês, né? We thought about twelve thousand a month, right?

Só para comprar os kits básicos pra você ter uma reflexão. Just to buy the basic kits for you to have a reflection.

A mesa de massagem pagar o massagista, The massage table, for paying fot he masseuse,

o ofurô, a sauna, o aquário com carpas. the hot tub, the sauna, the aquarium with carps.

Mas a pessoa também vai ter que comprovar But the person will also have to prove

que ele realmente só comprou artigos pra reflexão, né? that they really only bought articles for reflection, right?

Não adianta pegar o dinheiro pra gastar em outra coisa, There's no point in getting the money

tipo arroz, feijão. Não. to spend on something else, like rice, beans. No.

Evidentemente a pessoa vai ter que comprovar a renda. Evidently the person will have to prove their income.

Porque esse auxílio Because this aid

também é destinado à pessoas de baixa renda. is also intended for low-income people.

A gente pensou aí We thought

de trinta a quarenta salários mínimos no máximo. about thirty to forty minimum wages at most.

Só que no seu caso, Seu Juvenal, But in your case, Mr.Juvenal,

infelizmente o senhor não vai poder pegar o auxílio reflexão, unfortunately you will not be able to get the reflection aid,

que o senhor já pegou o auxílio emergencial. as you have already taken the emergency aid.

Seria uma falta de ética danada. It would be a damned lack of ethics.

Mas o seu problema já tá resolvido, seu Juvenal. But your problem is already solved, Mr. Juvenal.

Então, agradeça o deus Universo So, thank the god Universe

a oportunidade desse novo negócio. for the opportunity of this new business.

E deixo aqui uma reflexão: And I leave here a reflection:

às vezes vale a pena a gente dar um passo pra trás sometimes it is worth to take a step back

pra dar dois pra frente. to take two steps forward.

Uma bola de energia pro senhor! A ball of energy for you!