Você pode parar as mudanças climáticas? (2)
you||stop||climate changes|climate
Können Sie den Klimawandel aufhalten? (2)
Can you stop climate change? (2)
¿Puedes detener el cambio climático? (2)
Pouvez-vous arrêter le changement climatique (2)
気候変動を止められるか (2)
Czy można powstrzymać zmiany klimatu? (2)
Kan du stoppa klimatförändringarna? (2)
Чи можна зупинити зміну клімату? (2)
你能阻止氣候變遷嗎？ （二）
honesta de se protegerem, precisamos que os políticos alterem as leis,
honest|of|se|to protect themselves|we need|||politicians|change||laws
honesta|||protegerse|||||cambien||
honest to protect themselves, we need politicians to change the laws,
incentivem a implantação das tecnologias existentes e invistam massivamente em
||Implementierung|||||||
encourage||implementation||technologies|existing||invest|massively|in
incentiven||implantación||tecnologías|||inviertan|masivamente|
encourage the implementation of existing technologies and invest massively in
inovação para as áreas nas quais ainda não temos boas soluções.
innovation|||areas|in the|which|||||solutions
innovación||||||||||
innovation for the areas where we still do not have good solutions.
Não há motivo para que o interesse financeiro das indústrias sobreponha a necessidade de
no|there is|reason||||interest|financial||industries|overrides||need|
|||||||financiero|||sobreponga|||
reduzir as emissões de carbono. E se mesmo assim não cooperarem,
reduce||emissions||carbon||||like this||they cooperate
|||||entonces|||||cooperan
deve haver punição, leis que forcem a cooperação ou os levem à falência.
|be|punishment|laws||force||cooperation|||take||bankruptcy
||||||||||||bancarotta
|haber|castigo|||fuerce||cooperación|||lleven||quiebra
There must be punishment, laws that enforce cooperation or lead them to bankruptcy.
Não é realista que tamanha mudança seja aplicada à economia mundial rapidamente,
||||such a|change||||||
||||||||||mundial|
It is not realistic for such a change to be applied to the world economy quickly,
porque muitas tecnologias de baixa emissão de carbono ainda precisam de mais tempo e
|||||||carbonio||||||
because many low-carbon technologies still need more time and
pesquisa, o que significa que são caras. Mas se houver demanda clara e crescente,
research|||||||||there is||||growing, increasing
|||||||||hay||||creciente
research, which means they are expensive. But if there is clear and growing demand,
mais empresas farão bons sistemas de captura de carbono, boas alternativas à carne, baterias
||||Systeme||Erfassung|||||||
||will make||||||||alternatives|||
|empresas|||sistemas||||||alternativas|||baterías
more companies will make good carbon capture systems, good alternatives to meat, better batteries,
melhores, opções de cimento e assim por diante. E se você for rico o suficiente, pode fazer
|||cement||||etc|||||||||
options for cement and so on. And if you are rich enough, you can do
sua parte investindo nessas coisas agora, enquanto elas ainda são caras.
||investing|||||they|||
||invirtiendo||||||||
your part investing in these things now, while they are still expensive.
São estes os mecanismos que farão com que os preços se reduzam depois.
|||mechanisms|||||||||
|||mecanismos||||||precios|||
These are the mechanisms that will cause prices to decrease later.
Então, isso é o que você pode fazer. Vote na urna, vote com seu dinheiro.
||||||||vote||ballot box||||
||||||||vota||urna|vota|||
So, this is what you can do. Vote at the ballot box, vote with your money.
Existem muitos interesses opostos e zonas cinzentas complicadas.
||||||graue|
|||opposing interests|||gray|
||intereses|opuestos||zonas||complicadas
There are many opposing interests and complicated gray areas.
No final, se realmente alcançarmos a mudança que precisamos, sempre
||||we reach|||||
||||alcanzamos|||||
In the end, if we really achieve the change we need, there will always
haverá alguma insatisfação com algo. Somente se todos aceitarmos que algumas
there will be||dissatisfaction||||||accept that||
||insatisfacción||||||aceitemos||
be some dissatisfaction with something. Only if we all accept that some
soluções nos causarão impactos negativos, poderemos falar honestamente e progredir.
||verursachen|||||||
||will cause|||||||make progress
||causarán||negativos|||honestamente||progresar
Todo mundo ficará um pouquinho infeliz, e está tudo bem.
||||a little|||||
|||||infeliz||||
Everyone will be a little unhappy, and that's okay.
Isso é o melhor que você pode fazer, lidar com a realidade da situação e promover suas prioridades
|||||||||||||||promote||priorities
|||||||||||||||promover||prioridades
This is the best you can do, deal with the reality of the situation and promote your priorities
através de seu comportamento e suas ações. Enquanto isso, você pode comer menos carne,
through|||behavior||||While||||||
|||comportamiento|||acciones|||||||
through your behavior and your actions. In the meantime, you can eat less meat,
voar menos ou ter um carro elétrico. Não porque você deva se sentir culpado
fly||||||electric||||should|||guilty
volar||||||||||deba|||culpable
fly less or have an electric car. Not because you should feel guilty
se não o fizer ou porque ingenuamente acredita que sozinho pode parar as mudanças
||||||naiv|||||||
|||does|||naively|||||||
||||||ingenuamente|||||||
if you don't do it or because you naively believe that you alone can stop the changes
climáticas – mas para fazer sua minúscula parte em direção à mudança sistêmica que precisamos.
|||||smallest||||||||
|||||mínima||||||||
climate – but to do your tiny part towards the systemic change we need.
Nós precisamos da SUA ajuda! Você sabe que o Kurzgesagt já existe em
We need YOUR help! You know that Kurzgesagt already exists in
inglês. Agora, finalmente podemos oferecer nossos vídeos também em português e tornar as explicações
|||||||||||||explanations
English. Now, we can finally offer our videos in Portuguese as well and make scientific explanations
científicas acessíveis para mais pessoas. Mas isso requer bastante tempo, esforço e,
accessible to more people. But this requires a lot of time, effort, and,
é claro, dinheiro para traduzir nossos vídeos e manter o canal. E
|||||||y||||
você pode ajudar com a sua divulgação! Compartilhe o canal e os nossos vídeos
nas redes sociais, para os amigos e a família. Conte sobre o canal e que ainda há muito mais por
vir. Assim, poderemos continuar nosso trabalho! O nosso objetivo é atingir o máximo de pessoas
possível, trazendo ideias e o amor pela ciência, pelo nosso universo e pela
existência humana em português. Muito obrigada por assistir.
