Guerra do Paraguai - Terceira fase - Pt 2 - Dezembrada
War||||||Dezembrada
Paraguayischer Krieg - Dritte Phase - Teil 2 - Dezembrada
War of Paraguay - Third Phase - Pt 2 - Dezembrada
Guerra del Paraguay - Tercera fase - Pt 2 - Dezembrada
Guerre du Paraguay - Troisième phase - Pt 2 - Dezembrada
パラグアイ戦争 - 第3ステージ - Pt 2 - Dezembrada
Solano López deixara Humaitá, com parte de suas tropas, em março, indo se instalar em San Fernando.
||had left|||||||||going|||||
Solano López had left Humaitá, with part of his troops, in March, going to settle in San Fernando.
Ali descobriu que alguns funcionários de seu governo e seu irmão Benigno tramavam derrubá-lo.
Ali||||employees|||||||Benigno|were plotting|overthrow|
There he discovered that some government officials and his brother Benigno were plotting to overthrow him.
Formado um conselho de guerra para julgar os implicados, centenas foram executados, no que ficou conhecido como o massacre de San Fernando.
||||||judge||those involved|hundreds|were|executed||||||||||
A war council was formed to try those involved, hundreds were executed in what became known as the San Fernando massacre.
Efetuada a ocupação de Humaitá, as forças aliadas comandadas por Caxias marcharam 200 km até Palmas, fronteiriça às novas fortificações inimigas (30 de setembro).
carried out|||||||||||marched|||Palmas|bordering|||fortifications|enemy||
After the occupation of Humaitá, the allied forces commanded by Caxias marched 200 km to Palmas, bordering the new enemy fortifications (30 September).
Situadas ao longo do arroio Piquissiri, essas fortificações barravam o caminho para Assunção, apoiadas nas Fortificações de Lomas Valentinas.
Situated|along|along||stream|Piquissiri|||blocked|||||supported||||Lomas|Valentinas
Located along the Piquissiri stream, these fortifications barred the way to Asunción, supported by the Lomas Valentinas fortifications.
Ali, López havia concentrado 18 mil paraguaios em uma linha fortificada que explorava habilmente os acidentes do terreno e se apoiava nos fortes de Angostura e Itá-Ibaté.
|||concentrated||||||fortified||explored|skillfully||accidents|||||||forts||Angostura||Itá|Ibaté
There, López had concentrated 18 thousand Paraguayans in a fortified line that skillfully explored the terrain accidents and was supported by the forts of Angostura and Itá-Ibaté.
Renunciando ao combate frontal, o comandante brasileiro idealizou, então, a mais brilhante e ousada operação do conflito: a manobra do Piquissiri.
Renouncing|||frontal||||envisioned||||brilliant||bold|||||maneuver||
Renouncing the frontal combat, the Brazilian commander then devised the most brilliant and daring operation of the conflict: the Piquissiri maneuver.
Em 23 dias fez construir uma estrada de 11 km através do Chaco pantanoso que se estendia pela margem direita do rio Paraguai, enquanto forças brasileiras e argentinas encarregavam-se de diversões frente à linha do Piquissiri.
|||to build||road|||||Chaco|swampy|||extended|||right||||while|||||took care|||diversions|||||
In 23 days, he built an 11-kilometer road across the swampy Chaco that stretched along the right bank of the Paraguay River, while Brazilian and Argentine forces were in charge of amusement in front of the Piquissiri line.
En 23 días, construyó una carretera de 11 kilómetros a través del pantanoso Chaco que se extendía a lo largo de la orilla derecha del río Paraguay, mientras las fuerzas brasileñas y argentinas se encargaban de las distracciones frente a la línea Piquissiri.
Executou-se então a manobra: três corpos do Exército brasileiro, com 23.000 homens, foram transportados pela esquadra imperial de Humaitá para a margem direita do rio, percorreram a estrada do Chaco em direção ao nordeste, reembarcaram em frente ao porto de Villeta, e desceram em terra no porto de Santo Antônio e Ipané, novamente na margem esquerda, vinte quilômetros à retaguarda das linhas fortificadas paraguaias do Piquissiri.
Executed||||||bodies|of the|||||||by the|||||||||||traveled|||||||||reembarked||||||Villeta||descended|||||||||Ipané|again|||left||||||lines|fortified|||
The maneuver was then carried out: three Brazilian army corps, with 23,000 men, were transported by the Imperial Humaitá squadron to the right bank of the river, traversed the Chaco road to the northeast, landed in front of the port of Villeta, and they landed ashore at the port of Santo Antonio and Ipané, again on the left bank, twenty kilometers behind the Paraguayan fortified lines of the Piquissiri.
López foi inteiramente surpreendido por esse movimento, tamanha era sua confiança na impossibilidade de grandes contingentes atravessarem o Chaco.
||entirely|surprised||||such was|||confidence||impossibility|||contingents|crossing||
López was completely surprised by this movement, such was his confidence in the impossibility of large contingents crossing the Chaco.
Na noite de 5 de dezembro, as tropas brasileiras encontravam-se em terra e, em vez de avançar para a capital, já desocupada pela população e bombardeada pela esquadra, iniciaram no dia seguinte o movimento para o sul, conhecido como a "dezembrada" - a série de vitórias obtidas por Caxias em dezembro de 1868.
|night|||||||||||||||advancing|||||vacant||||bombed|||||||||||||||||||||||||
No mesmo dia 6, o general Bernardino Caballero tentou barrar-lhes a passagem na ponte sobre o arroio Itororó.
|||||Bernardino|Caballero||block|||||bridge||||Itororó
Na tomada da ponte de Itororó, Caxias, aos 65 anos de idade, partiu a galope em direção ao inimigo, com espada em punho, exclamando: "sigam-me os que forem brasileiros!
|||||||||||||gallop||||||sword||hand|exclaiming|follow|me||||
At the junction of the Itororó bridge, Caxias, at the age of 65, galloped off toward the enemy, sword in hand, exclaiming, "Follow me who is Brazilian!
"; não foi morto por sorte.
"was not killed by luck.
Vencida a batalha de Itororó, o Exército brasileiro prosseguiu na marcha e aniquilou na Batalha de Avaí, localidade de mesmo nome, em 11 de dezembro, as duas divisões de Caballero.
||||||||proceeded||||annihilated||||Avaí|locality|||name||||||||
Having won the battle of Itororó, the Brazilian Army continued its march and annihilated the Battle of Avaí, a locality of the same name, on December 11, the two divisions of Caballero.
Em 21 de dezembro, tendo recebido o necessário abastecimento por Villeta, os brasileiros atacaram o Piquissiri pela retaguarda e, após seis dias de combates contínuos, conquistaram a posição de Lomas Valentinas, com o que obrigou a guarnição de Angostura a render-se em 30 de dezembro.
||||||||||||attacked||||rear|||||||continuous||||||||||obliged||garrison||||||||
On December 21, having received the necessary supplies from Villeta, the Brazilians attacked the Piquissiri from the rear and after six days of continuous fighting, won the position of Lomas Valentinas, forcing Angostura's garrison to surrender in 30. from December.
As batalhas da Dezembrada exibiram espantosas mortandades dos dois lados, bem como tentativas de recuo das tropas brasileiras, impedidas graças à presença de Caxias na linha de frente.
|battles|||showed|stunning|mortality|||sides|||attempts||retreat||||impeded|thanks to||||||||
The battles of Dezembrada displayed astonishing deaths on both sides, as well as attempts to retreat the Brazilian troops, prevented by the presence of Caxias in the front line.
López, acompanhado apenas de alguns contingentes, fugiu para o norte, na direção da cordilheira.
|accompanied|||||fled|||||||mountain range
López, accompanied by only a few contingents, fled north towards the mountain range.
Após destruir o exército paraguaio em Lomas Valentinas, Caxias acreditava que a guerra tinha acabado.
|destroying|||||||||||||
Não se preocupou em organizar e chefiar a perseguição de López, pois parecia que o ditador fugia para se asilar em outro país e não, como se viu depois, para improvisar um exército e continuar a resistir no interior.
||worried||organize||lead||pursuit||||it seemed||||was fleeing|||asylum|||||||||||improvise||||||resist||
No dia 24 de dezembro os três novos comandantes da Tríplice Aliança (Caxias, o argentino Gelly y Obes e o uruguaio Enrique Castro) enviaram uma intimação a Solano López para que se rendesse.
||||||||||||||Gelly|y|Obes||||Enrique|Castro|||summons|||||||surrender
On December 24 the three new commanders of the Triple Alliance (Caxias, Argentine Gelly y Obes and Uruguayan Enrique Castro) sent a summons to Solano López to surrender.
Mas López recusou-se a ceder e, acompanhado apenas de alguns contingentes, fugiu para o norte, na direção da cordilheira, chegando a Cerro León.
||refused|||yield|||||||||||||||||Cerro|León
But López refused to give in and, accompanied by only a few contingents, fled north toward the mountain range, reaching Cerro León.
O comandante-em-chefe brasileiro se dirigiu para Asunción, evacuada pelos paraguaios e ocupada em 1° de janeiro de 1869 por tropas imperiais comandadas pelo coronel Hermes Ernesto da Fonseca, pai do futuro Marechal Hermes da Fonseca.
||||||directed||Asunción|evacuated|||||||||||imperial||||Hermes|Ernesto|||||||||
The Brazilian commander-in-chief headed for Asunción, evacuated by the Paraguayans and occupied on January 1, 1869 by imperial troops commanded by Colonel Hermes Ernesto da Fonseca, father of the future Marshal Hermes da Fonseca.
No dia 5, Caxias entrou na cidade com o restante do exército e 13 dias depois, por motivo de saúde, deixou o comando e regressou ao Brasil.
|||||||||||||||reason|||||||returned||
A partida de Caxias e de seus principais chefes militares fez crescer entre as tropas o desânimo, com a multiplicação dos pedidos de dispensa dos oficiais e voluntários.
|||||||||||grow|||||discouragement|||multiplication||requests||exemption||||
The departure of Caxias and his chief military leaders made the discouragement grow among the troops, with the multiplication of requests for dismissal of officers and volunteers.
