Como era ser uma criança negra na Alemanha pós-guerra ||||||||nach| Wie es war, ein schwarzes Kind im Nachkriegsdeutschland zu sein What it was like to be a black child in post-war Germany Cómo era ser un niño negro en la Alemania de posguerra 戦後ドイツにおける黒人の子供とはどのようなものだったのか Hoe het was om een zwart kind te zijn in het naoorlogse Duitsland Jak to było być czarnoskórym dzieckiem w powojennych Niemczech Hur det var att vara ett svart barn i efterkrigstidens Tyskland

Quando eu era criança, as pessoas  esfregavam meu rosto com uma escova ||||||schrubben|||||Bürste ||||||rubbed|||||

para mostrar às outras crianças que  não tinha chocolate no meu rosto

Eu não conseguia entender por que  aquilo estava acontecendo comigo

Eu só queria ser branca, me sentir  incluída. Ser como os outros |||||||eingeschlossen|||die|

Após a derrota na Segunda  Guerra, em 1945, a Alemanha ||Niederlage||||||

viu-se novamente ocupada por tropas aliadas Os americanos chegaram com muitos soldados sah|||||Truppen|alliierten||||||

negros que permaneceram estacionados na  Alemanha por algum tempo após o fim do conflito |||abgestellt||||||||||

Inevitavelmente, laços foram formados e, em  alguns casos, crianças negras nasceram em um unvermeidlich|Bande||gebildet|||||||||

ambiente totalmente branco, em que, até então,  não havia nenhum contato com pessoas negras

Meu pai veio para a Alemanha  porque era um soldado americano |||||||||Soldat|

Ele foi mandado de volta para  casa mais cedo porque ficou doente ||geschickt|||||||||

Todas as crianças nascidas de pai afro-americano  eram chamadas de "bebês da ocupação" |||geborenen||||||||||

Quando eu tinha seis anos e meio, minha  mãe me levou para um abrigo de crianças |||||||||||||Heim||

Eu nunca a culpei, porque sei que  ela estava sob intensa pressão |||beschuldigt||||||||

Eu sentia que tinha muito menos valor do  que as outras crianças, e era tratada assim

Apanhava, fui trancada em quartos ich wurde eingesperrt||eingesperrt||

E quando tinha dez anos, tentaram tirar o “diabo” que havia dentro de mim ||||||rausnehmen||Teufel|||||

Tive que me ajoelhar na frente de uma cadeira |||ajoelnen|||||Stuhl |||kneel|||||

Todas as janelas foram fechadas, e eu  tive de repetir "Jesus é o vencedor" ||||geschlossen|||||||||Sieger

Em seguida, as venezianas foram abertas para que o diabo que se escondia dentro de mim pudesse voar pela janela |||Jalousien|||||||||sich versteckte|||||fliegen||

Eu tinha tão pouco valor que, se eles pudessem tirar o diabo de dentro de mim, eu passaria a valer um pouco mais |||||||||||||||||würde|||||

Foi como me senti

Nunca pensei em meu pai enquanto crescia

Mas quando tinha por volta de 18 anos,  percebi que gostaria de conhecê-lo

Tudo o que passei por causa da cor da minha  pele tornou isso ainda mais importante ||||||||||Haut|||||

Tentei entrar em contato por um  endereço antigo que minha mãe tinha ||||||Adresse|altes||||

Mas minha carta foi devolvida ||Brief||zurückgeschickt

Conheci Audre Lorde aqui na Alemanha na década de 80 |Audre|Lorde||||||

Ela era uma escritora afro-americana e me impressionou muito, |||Schriftstellerin|||||beeindruckte|

já que era uma mulher negra mais velha

Ela disse que nós, afro-alemães,  não devemos mais ficar calados nesta sociedade |||||deutschen|||||||

Foi algo muito especial,

porque me fez perceber que outras pessoas tinham vivenciado as mesmas coisas que eu

É impossível descrever o que eu senti

Você não conseguiria imaginar essa sensação

Eu me senti tão feliz

Conhecer meu pai fechou uma ferida aberta

De repente, eu conseguia sentir orgulho  de mim mesma e andar de cabeça erguida

Eu tinha chegado onde sempre quis estar, e é assim que ainda me sinto hoje em dia