A História do Império Romano Die Geschichte des Römischen Reiches The History of the Roman Empire Historia del Imperio Romano L'histoire de l'Empire romain ローマ帝国の歴史

Deve ter alguma coisa muito especial na água de Roma: de camponeses pobres eles se transformaram |||||||||||poor farmers|||| There must be something very special about Rome's water: from poor peasants they have become

no Império que dominou todo o mundo antigo. Quer saber quem foram os Romanos e como eles in the Empire that dominated the entire ancient world. Do you want to know who the Romans were and how they

conseguiram tudo isso? Então agora, você conhecer a história de Roma! got all that? So now, you know the history of Rome!

(476 AD) Antes de ser isso aqui tudo, (753 AC) Roma era isso aqui só (Latinos), cercados ||||||||||||||surrounded (476 AD) Before all this was here, (753 BC) Rome was just this (Latins), surrounded by

por esses caras aqui (Etruscos) e esses caras aqui (Gregos): bom pros latinos que negociavam ||||Etruscans|||||||||| by these guys here (Etruscans) and these guys here (Greeks): good for the Latins who traded

com os dois. Roma era uma cidade aberta: quase não tinha ninguém, então todo lixo que |||||||open city|||"there was"||||trash| with both of them. Rome was an open city: there was hardly anyone there, so all the garbage that

não prestava pra eles (Etruscos) e pra eles (gregos) ia pra eles (latinos). |wasn't useful||||||||||| it was no good for them (Etruscans) and for them (Greeks) it was for them (Latins).

- “Qual a sua profissão senhor?” “Assassino!” “Bem- vindo a Roma, senhor!” |||profession||||||| - "What is your profession, sir?" "Assassin!" "Welcome to Rome, sir!"

-“E o senhor?” “Ladrão!” “Bem-vindo a Roma, senhor!” |||Thief|||||"mister" -"And you?" "Thief!" "Welcome to Rome, sir!"

Roma cresce; é a maior cidade cosmopolitana do mundo antigo. Mas não era só bagunça; Rome|grows||||||||||||"just"|chaos Rome is growing; it is the largest cosmopolitan city in the ancient world. But it wasn't just a mess;

eram flhos de Eneias, não o nosso Enéias, esse Enéias, grego, troiano, que fugiu de |sons||||||Aeneas||||Trojan||| were the children of Aeneas, not our Aeneas, that Greek, Trojan Aeneas who ran away from

Troia depois que o cavalinho de Odisseu arrebentou a cidade. Ele teve dois netos, Rômulo e Remo ||||Trojan horse||Odysseus|"destroyed"|||||||||Remus Troy after Odysseus' little horse smashed into the city. He had two grandsons, Romulus and Remus

que foram amamentados por uma loba; Mas o leite não deve ter feito muito bem pra Rômulo, ||nursed|||she-wolf|||||||done|||| who was suckled by a she-wolf; but the milk must not have done Romulus much good,

que matou o irmão, e cria uma cidade pra ele: Roma! who killed his brother, and creates a city for him: Rome!

Mas a história diz que isso é tudo mentira, e que os Romanos foram uma mistura de três But history says that this is all a lie, and that the Romans were a mixture of three

povos: gregos, etruscos e latinos. Mas quem liga pra história? Qualquer um gostaria de |||||||cares about|||||| peoples: Greeks, Etruscans and Latins. But who cares about history? Anyone would like to

ter sido amamentado por uma loba...isso foi épico! ||breastfed|||||| being suckled by a she-wolf... that was epic!

Rômulo é o primeiro rei de Roma, depois vem mais 6. E sabe todas aquelas invenções Romulus is the first king of Rome, followed by six more, and you know all those inventions

Romanas legais: aquedutos, esgoto, capitólio, pontes, as lutas de gladiadores, o calendário. |||sewage|||||||| Roman legalities: aqueducts, sewers, capitol, bridges, gladiator fights, the calendar.

Então, não eram romanas, eram etruscas! Até o alfabeto latino veio dos estruscos, |||||Etruscans|||||||Etruscans So they weren't Roman, they were Etruscan! Even the Latin alphabet came from the Etruscans,

que veio dos gregos, que veio dos fenícios. Aliás, os últimos três reis de Roma eram who came from the Greeks, who came from the Phoenicians. In fact, the last three kings of Rome were

etruscos! Mas o filho do último rei estupra uma dama Romana chamada Lucrécia, os soldados |||||||rapes|||||Lucretia|| Etruscans! But the son of the last king rapes a Roman lady named Lucrezia, the soldiers

ficam doidos com isso, se revoltam contra o rei, dão um golpe de estado nele (Deodoro |||||revolt|||||||||| they go crazy about it, they revolt against the king, they give him a coup d'état (Deodoro

aprova o golpe) a monarquia romana cai e começa a... “Toc Toc” “Quem é?” “A República approves the coup) the Roman monarchy falls and the... "Toc Toc" "Who is it?" "The Republic

romana.” (República Romana 509-287 AC) Os romanos Roman." (Roman Republic 509-287 BC) The Romans

queriam uma desculpa pra acabar com o monarquia, e agora eles tinham uma: “os reis têm muito wanted an excuse to end the monarchy, and now they had one: "kings have too much

poder, vamos tirar o poder deles.” No lugar do Rei, surgem os Dois Cônsules, que eram power, let's take away their power." In the place of the King, the Two Consuls appeared, who were

eleitos a cada ano. Eles eram controlados por 300 patrícios, ou seja, os riquinhos ||||||||||||the rich elected each year. They were controlled by 300 patricians, i.e. the wealthy

de lá. Abaixo de todo mundo tava a plebe, os pobres, que eram quase nada. Mas eles eram there. Below everyone else were the plebs, the poor, who were almost nothing. But they were

soldados, e soldados assustam quem é frouxo. Então o governo cria o Tribuno da Plebe, ||||||weak|||||||| soldiers, and soldiers frighten the slackers. So the government creates the Tribune of the Plebs, soldados y soldados asustan a los que están sueltos. Entonces el gobierno crea el Tribune da Plebe,

e dão até o poder de veto pros caras. Com as primeiras leis romanas (287 AC) eles se and even give them the power of veto. With the first Roman laws (287 BC) they became

tornam cidadãos iguais aos ricos. Todo mundo fica feliz, unido e criam o SPQR |||||||||||||Senatus Populusque make citizens equal to the rich. Everyone is happy, united and they create the SPQR

que parece um palavrão mas é o “Senatus Populusque Romanus” traduzindo pro bom e |||||||Senate|and the People|Roman|||| which sounds like a dirty word, but it's the "Senatus Populusque Romanus" translated into the good and

velho português “O Senado e o Povo Romano.” Roma quer crescer, e pra crescer ela precisa old Portuguese "The Senate and the Roman People." Rome wants to grow, and to grow it needs

de soldados; ela arruma soldados; Roma cresce; expulsa os gregos da Itália, derrotam outra of soldiers; she gathers soldiers; Rome grows; she expels the Greeks from Italy, defeats another

invasão dos gregos; e agora isso tudo é Roma.

Mas Roma quer mais; Roma quer o mediterrâneo; Mas o Mediterrâneo é de Cartago; Cartago

não gosta de Roma, Roma não gosta de Cartago. (Guerras Púnicas - 264 a.C. - 146 a.C) “Seus

Púnicos” xingam os Romanos. Começam as Guerras Púnicas: os Romanos vencem, derrotam Punic|||||||||||

o grande Aníbal; os Púnicos perdem! Roma domina o Mediterrânea e Cartago não domina

mais nada. Agora Roma quer a Grécia; chegam aqui, Corínto, |||||||||Corinth

quebram os Coríntios e dominam a Grécia! -“Que Templo legal mano? Copia!” dizem break||Corinthians||||||||||

os Romanos. “Quem é esse aí?” “Ele se chama Poseidon |||||||||Poseidon

senhor”! “Copia, e muda o nome” (Netuno) “E esse aqui?” -“Homero, senhor” -“Chama ||||||Neptune|||||| Sir! "Copy, and change the name" (Neptune) "What about this one?" -"Homer, sir" -"Call

alguém pra ser ele também” –“Virgílioooo!” Agora, todo mundo queria ser romano e todo |||||Virgílioooo|||||||| someone to be him too" -"Virgilioo!" Now, everyone wanted to be Roman and everyone

mundo podia ser romano. Mas os pobres continuavam ferrados, e os ricos continuavam ferrando ||||||||screwed|||||screwed world could be Roman. But the poor kept getting screwed, and the rich kept getting screwed

os pobres. Caio Mário, general romano, promete liberdade e grana aos pobres! “Chega!” the poor. Gaius Mario, a Roman general, promises freedom and money to the poor! "Enough!"

ele diz! “Chega” os pobres dizem! Começa um século de guerras civis romanas (133-30 he says! "Enough" the poor say! A century of Roman civil wars begins (133-30

AC). Na última guerra civil, dois caras brigam por Roma (40 AC): Pompeu Magno e Júlio César.

Magno conquista um monte de coisas, Júlio César conquista um monte de coisas, bom pra Magno conquers a lot of things, Julius Caesar conquers a lot of things, good for

Roma. Júlio César conquista Magno e pega tudo dele; ele também pega Cleópatra e deixa Rome. Julius Caesar conquers Magnus and takes everything from him; he also takes Cleopatra and leaves her.

a mulher mandando no Egito. Volta pra Roma cheio de marra! Queria ser Imperador e mandar ||||||||||swagger|||||

em todo mundo, mas matam o cara, que deixou um neto...Ele... Gaius Octavius Thurinus, |||||||||||||Gaius Octavi|Thurinus in everyone, but they kill the guy, who left behind a grandson...He... Gaius Octavius Thurinus,

mas conhecido como Augusto. Ele derrota seu último rival, Marco Antônio, but known as Augustus. He defeats his last rival, Marco Antonio,

que resolve se matar junto com sua amante Cleópatra. Agora Roma tinha um Imperador who decides to kill himself and his lover Cleopatra. Now Rome had an Emperor

abstoluto, e assim nasce o Império Romano com a dinastia Júlio-Claudiana, e o Século absolute|||||||||||||| and thus the Roman Empire was born with the Julio-Claudian dynasty, and the Century

de Augusto. (27 AC a 14 AD) Mas Augusto era esperto, não queria treta com os assassinos |||||||||||trouble||| (27 BC to 14 AD) But Augustus was smart, he didn't want any trouble with the assassins

republicanos que mataram seu avô, então ele resolve se chamar humildemente de Princeps Republicans who killed his grandfather, so he decides to humbly call himself Princeps

Senatus, ou Príncipe Senador. Ele fica de boa, os republicanos ficam de boa, todo o Senatus, or Prince Senator. He's cool with it, the Republicans are cool with it, the whole

Império Romano fica de boa e a gente chama esse período de Pax Romana, que durou 200 The Roman Empire was fine and we call this period the Pax Romana, which lasted 200 years.

anos. Essa foi a Era de ouro do Império Romano: construções por todo lado, literatura e years. This was the Golden Age of the Roman Empire: buildings everywhere, literature and

as artes atingem seu clímax, construções de templos, anfiteatros. O negócio tava tão the arts reached their climax, building temples and amphitheaters. Business was so

bom por lá que os Imperadores eram adorados como deuses e tinham até templos pra eles it's good to know that the Emperors were worshipped as gods and even had temples for them

(mostrar a foto de um deus Dizendo “Sacrilégio”). O povo adorava os caras. O título de imperador (showing a picture of a god saying "Sacrilege"). The people loved them. The title of emperor

passava de pai pra filho, e aí a bagunça começou: Calígula transformou o cavalo dele

em um cônsul. Cláudio foi envenenado pela mulher dele Agripina, porque ela tinha um |||||poisoned||||||||

filho com outro cara, e queria que o moleque fosse Imperador, e esse moleque era...Nero.

Nero, mata a mãe, mata os Apóstolos Pedro e Paulo, coloca fogo em Roma, diz que foram

os cristãos; mata mais cristãos; e se mata no final.

Mesmo assim, o Império crescia: Se fosse hoje França, Inglaterra, Espanha, Portugal,

Grécia, Bélgica, Suíça, Áustria, Romania, Egito, Marrocos, Turquia, Israel, Tunísia...tudo

isso era Roma. E em 69 AD, uma nova dinastia surge: a dinastia Flaviana. O primeiro, Flávio

Vespasiano, e seu filho Tito, viram o terror dos judeus, matando milhares deles e destruindo

tudo no Cerco de Jerusálem, em 70 AD. O povo quer sangue. Tito cria o Coliseu e ||||Jerusalem|||||||||||

dá sangue ao povo! Matam mais cristãos. Em 79 AD o vulcão Vesúvio destroi Pompéia ||||||||||||destroys|

e uma praga mata quase metade dos Romanos. Mas uma nova dinastia surge e coloca ordem

na bagunça: a dinastia Nerva-Antonina (96 d.C. e 192 d.C).

Dessa vez os caras eram bonszinhos: Trajano era o melhor deles, fez estradas, conectou |||||nice guys||||||||connected

o Império todo. Adriano veio depois dele, outro mito! Fortaleceu as fronteiras do Império;

cosntruiu essa coisa linda aqui, o Panteão Romano. O último deles foi Marco Aurélio; built||||||Pantheon|||||||

era filósofo nas horas vagas e escreveu sua obra “Meditações” durante as batalhas.

Mas ele teve um filhinho, Cômodo, que só fez cagada; queria ser gladiador, não imperador; ||||little son|||||screw-up|||||

matou e morreu no Coliseu. Era o fim da Pax Romana e o começo do fim para Roma. Durante

100 anos vários imperadores tentaram acabar com o caos. Em 300 AD Diocleciano conseguiu

restaurar o Império, divindindo ele em quatro partes, a chamada Tetrarquia, com 4 governadores,

mas ele próprio não aguentou a pressão, largou tudo e resolveu plantar alface...sérião ||||withstood|||gave up||||||seriously

jovens. Agora, os governadores brigavam pra ver quem

seria o novo imperador. Constantino vence, acha que Jesus ajudou ele, liberta os cristãos,

deixa eles construirem igrejas. Ele cria a nova capital do Império Romano, aqui: Constantinopla. ||build|||||||||||

Teodósio I queria ser cristão, e queria que todo mundo fosse cristão; o cristianismo

vira a religião oficial do Império; Os templos antigos caem, Teodósio cai, e o Império

Romano cai. Seus filhos dividem o Império no meio: O Império Bizantino, no leste, viveria

ainda por 11 séculos; Mas o Império Romano do Ocidente cairia nas mãos dos...”Toc

Toc” “quem é?” “Os Bárbaros!” E o Império Romano já era. Mas seu legado

de erros e acertos será lembrado e essa história será sempre contada, porque Roma é legal |||hits||||||||||||

e a gente ama Roma. E jovens, chegou a hora do Bônus AD:

A expectativa de vida dos romanos era de 20-30 anos de idade. Então se você tem uns 25

anos, é fã do Império Romano e queria muito viver lá, lembre que você já estaria morto

ou quase morrendo agora. Os Romanos tinham um deus da flatulência, ||||||||||flatulence

Crepitus, que era invocado quando alguém tinha dificuldades em peidar ou uma diarréia flatulence sound|||summoned||||||fart|||diarrhea

destruidora. O Coliseu de Roma era inundado com águas destroyer||||||flooded with||

dos rios para a realização de batalhas navais. Essas batalhas eram os eventos mais importantes,

mais famosas que as lutas dos gladiadores. E é isso aí, jovens! Espero que vocês tenham

gostado! A opinião de vocês é fundamental, sempre! Então se inscreve aí! Até mais,

se cuida e abraço!