×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Poezie - Mihai Eminescu, IUBITEI

IUBITEI

O, indulceste-ti ochii tai, iubita,

O, insenina fata ta de nea.

Nu stii ca-n piept inima mea ranita

Tresare-adanc la intristarea ta?

Tresare-adanc, tresare-adanc, iubita -

Oh, in zadar mi-ncreti tu fruntea ta.

Durerea chiar de-o simulezi - eu simt

Fiori adanci in pieptul meu trezind.

Ah! cat esti tu de mandra si frumoasa

Cand razi, cand plangi, cand ma saruti, cand - ah!

Cuprind in mani eu capul tau - geloasa! -

Si sarut ochii-ti plini de lacrimi, ah!

Ei stralucesc ca stelele focoase

Ce-ntr-a junie-mi noapte lumina!

Si te iubesc, si te sarut, te-ador,

Amorul meu, nespusul meu amor!

O, nu-mi muri, o, nu-mi muri, iubita,

C-atunci in veci prin noapte-as rataci -

Mi-as sfarma viata-n jalea cea cumplita

Si de durere n-as putea muri.

As purta-n timp inima-ncremenita,

Cu ochii stinsi, si gura-ar amuti.

Durerea ta m-ar face sa traiesc,

Ca sa traiesc, ca sa innebunesc.

Asteapta dar cu moartea ta, iubita,

Pan? ce de fericire-oi muri eu.

Cu roze sa-ncununi fruntea-mi palita,

Zambind sa ma saruti, amorul meu;

De-oi invia, sa stii, dumnezeita,

Ca-un somn a fost angelic, desi greu.

De nu ma voi trezi, sa stii, sa stii -

Ca-n veci visez la ochii tai cei vii.

Cum va fi acel vis eu nu-ti pot spune -

Eu numai il gandesc cand ma cufund

In ochii tai. - Neclare sunt, nebune,

Acele-nchipuiri ce ma patrund.

Priveste tu in ochii mei si-mi spune

Ce vezi in ei, in dorul lor profund.

Tot ce-ai vazut eu am vazut ?n-al tau -

Nici in mormant nu pot ca sa-i uit eu.

Ei sunt minuni ce-a muri nu ma lasa.

In somnul mortii m-or nelinisti,

Patrunde-vor cu raza lor focoasa

Chiar in sicriul unde voi dormi.

Ei au patruns prin paturi neguroase

Ce viata mi-a urzit pana aci -

De-ati putut sparge negurile-acele,

Veti lumina in veci, iubite stele!

Oh, nu-mi muri, te rog! Caci tot ce-n lume

Eu am iubit murit-au prea curand -

Orice amor ce n-a luat drept glume

Al meu amor e astazi in mormant. -

Dar astazi vad c-am pierdut doar un nume:

Caci ea esti tu - tu ea - intr-un cuvant

Tu mi-ai murit o data. - Sa nu-mi mori

De-a doua oara, inger de amor.

Caci de-ai muri ce-as face eu in lume?

N-as regasi in veci chipu-ti usor

Si osandit as fi sa stau in lume -

De jalea ta eu n-as putea sa mor.

Acum - acum n-as plange al tau nume

Ci chiar pe tine, vecinice amor:

Mort, as trai eu; viu, eu as fi mort.

Traieste-mi dar - c-adanc in piept te port!

IUBITEI

O, indulceste-ti ochii tai, iubita,

O, insenina fata ta de nea.

Nu stii ca-n piept inima mea ranita

Tresare-adanc la intristarea ta?

Tresare-adanc, tresare-adanc, iubita -

Oh, in zadar mi-ncreti tu fruntea ta.

Durerea chiar de-o simulezi - eu simt

Fiori adanci in pieptul meu trezind.

Ah! cat esti tu de mandra si frumoasa

Cand razi, cand plangi, cand ma saruti, cand - ah!

Cuprind in mani eu capul tau - geloasa! -

Si sarut ochii-ti plini de lacrimi, ah!

Ei stralucesc ca stelele focoase

Ce-ntr-a junie-mi noapte lumina!

Si te iubesc, si te sarut, te-ador,

Amorul meu, nespusul meu amor!

O, nu-mi muri, o, nu-mi muri, iubita,

C-atunci in veci prin noapte-as rataci -

Mi-as sfarma viata-n jalea cea cumplita

Si de durere n-as putea muri.

As purta-n timp inima-ncremenita,

Cu ochii stinsi, si gura-ar amuti.

Durerea ta m-ar face sa traiesc,

Ca sa traiesc, ca sa innebunesc.

Asteapta dar cu moartea ta, iubita,

Pan? ce de fericire-oi muri eu.

Cu roze sa-ncununi fruntea-mi palita,

Zambind sa ma saruti, amorul meu;

De-oi invia, sa stii, dumnezeita,

Ca-un somn a fost angelic, desi greu.

De nu ma voi trezi, sa stii, sa stii -

Ca-n veci visez la ochii tai cei vii.

Cum va fi acel vis eu nu-ti pot spune -

Eu numai il gandesc cand ma cufund

In ochii tai. - Neclare sunt, nebune,

Acele-nchipuiri ce ma patrund.

Priveste tu in ochii mei si-mi spune

Ce vezi in ei, in dorul lor profund.

Tot ce-ai vazut eu am vazut ?n-al tau -

Nici in mormant nu pot ca sa-i uit eu.

Ei sunt minuni ce-a muri nu ma lasa.

In somnul mortii m-or nelinisti,

Patrunde-vor cu raza lor focoasa

Chiar in sicriul unde voi dormi.

Ei au patruns prin paturi neguroase

Ce viata mi-a urzit pana aci -

De-ati putut sparge negurile-acele,

Veti lumina in veci, iubite stele!

Oh, nu-mi muri, te rog! Caci tot ce-n lume

Eu am iubit murit-au prea curand -

Orice amor ce n-a luat drept glume

Al meu amor e astazi in mormant. -

Dar astazi vad c-am pierdut doar un nume:

Caci ea esti tu - tu ea - intr-un cuvant

Tu mi-ai murit o data. - Sa nu-mi mori

De-a doua oara, inger de amor.

Caci de-ai muri ce-as face eu in lume?

N-as regasi in veci chipu-ti usor

Si osandit as fi sa stau in lume -

De jalea ta eu n-as putea sa mor.

Acum - acum n-as plange al tau nume

Ci chiar pe tine, vecinice amor:

Mort, as trai eu; viu, eu as fi mort.

Traieste-mi dar - c-adanc in piept te port!