Junii corupți Юни|коррумпированные |korrupt |"corrupt youth" |腐敗的 Corrupt Junii Junii corrupto Испорченные юноши

La voi cobor acuma, voi suflete-amăgite, К вам|вы|спущусь|сейчас|вы|| ||||||ámított ||||||deceived ||降临|||靈魂|受欺騙的 Я спускаюсь к вам сейчас, вы, обманутые души,

Și ca să vă ard fierea, o, spirite-amețite, И|чтобы|(частица глагола)|вас|сжечь|гордость|о|| |||||a harag||szellemek|bódult |||||"your bile"|||dizzy spirits ||||灼燒|膽汁||靈魂|頭昏眼花 И чтобы сжечь вашу горечь, о, опьяненные духи,

Blestemul îl invoc; Проклятие|его|призываю ||I invoke ||hívom Я призываю проклятие;

Blestemul mizantropic, cu vînăta lui gheară, Проклятие|мизантропическое|с|синей|его|когти |mizantropikus|a|kék||karom |misanthropic||bruised||claw |厭世的||紫色的||爪子 Проклятие мизантропа, с его синей когтистой лапой,

Ca să vă scriu pe frunte, ca vita ce se-nfiară Чтобы|(частица глагола)|вам|написал|на|лоб|как|корова|которая|(рефлексивное местоимение)|будет бить ||||||||||megháborodik |||||||"like a beast"|||"gets branded" |||寫在額頭||||牲畜|||烙印 Чтобы написать вам на лбу, как на корове, что будет блеять

Cu fierul ars în foc. С|железом|сожжённый|в|огне |燒紅的鐵|燒紅的||火焰 С раскалённым железом в огне.

Deși știu c-a mea liră d-a surda o să bată 儘管||||我的|里拉琴|的||聋的|||敲打 |||||lantár|||süket|||verni |||||lyre|||deaf ear||| Хотя|знаю|||моя|лира|||глухой|она|будет|бить Хотя я знаю, что моя лира будет бить по глухому

În preajma minții voastre de patimi îmbătată, В|окружении|ума|вашего|от|страстей|опьяненная ||elmétek|||pátia|ittas ||||||intoxicated |在你们的||||情欲| В окружении вашего разума, опьянённого страстями,

De-al patimilor dor; от|страстей|страстей|тоска ||szenvedések| ||"of passions"| ||激情|渴望 От желаний страстей;

În preajma minții voastre ucisă de orgie, В|окружении|разума|вашего|убитого|от|оргии ||||ölve|| ||||killed|| ||||被摧毁的|| Вблизи ума вашего, убитого оргией,

Și putredă de spasmuri, și arsă de beție, И|гнилая|от|спазмы|и|сожженная|от|пьянство |rotten||||burned||drunkenness |||||燒灼|| |rohadó||||égetett||részegység И гнилого от спазмов, и сожженного от пьянства,

Și seacă de amor. И|сохнет|от|любви |szárad|| |"dries up"|| |枯竭||愛情 И сухого от любви.

O, fiarbă-vă mînia în vinele stocite, О|||гнев|в|венах|хранящихся |||harag|||tárolt |||anger|||drained of blood |||憤怒||血管中|堵塞的 О, пусть кипит ваша ярость в застоявшихся венах,

În ochii stinși de moarte, pe frunți învinețite В|глаза|потухшие|от|смерти|на|лбы|посиневшие ||sötétedett||||homlokokon|lilásra váltott ||dimmed||||foreheads|bruised ||熄滅的||死亡|||瘀青的 В глазах, потухших от смерти, на лбах, посиневших

De sînge putrezit; от|крови|гниющей |rotten blood|rotten ||腐爛的 |vér|rohad С гниющей кровью;

Că-n veci nu se va teme Profetul vre odată ||永遠|||||先知||曾經 ||forever|||||The Prophet|ever|"ever again" |||не|себя|будет|бояться|Пророк|кто-то|когда-либо ||örökké|||fog||a Próféta|versem|soha Поскольку Пророк никогда не будет бояться

De brațele slăbite, puterea leșinată От|руки|ослабленные|сила|обессиленная ||gyenge||ájulás ||weakened||fainted |手臂|虛弱的||虛弱的 Слабых рук, обессиленных

A junelui cănit. Это|юноша|с белыми волосами |the young man's|The young man combed. ||梳理的鬃毛 |fiú|öregedő Молодого, побледневшего.

Ce am de-alege oare în seaca-vă ființă? Что|имею|||ли|в|||жизнь ||||||száraz|| ||||||dry||being ||||||乾涸的||存在 Что мне выбрать в этой сухой сущности?

Ce foc făr-a se stinge, ce drept fără să-mi mință, Какой|огонь|||себя|гаснуть|какое|право|без|||лжет ||fár|||||||||minőség ||"without"|||"to extinguish"||||||deceive me ||無|||熄灭|||不带||我的|欺骗 Какой огонь без угасания, какое право без лжи,

O, oameni morți de vii! О|люди|мертвы|от|живы |people||| |死人||| О, мертвые люди, живые!

Să vă admir curajul în vinure vărsate, Чтобы|вас|восхищаюсь|мужеством|в|вине|пролитом ||csodálom|||borok|öntött ||admire|||spilled wine| ||欽佩|||葡萄酒|灑出的 Я восхищаюсь вашим мужеством в пролитом вине,

În sticle sfărîmate, hurii nerușinate В|бутылках|разбитых|гурии|непристойные ||törött|hurkok|pimasz ||"shattered"|shameless fairies|shameless ||破碎的|厚顏無恥|無恥的 В разбитых бутылках, наглые хуры

Ce chiuie-n orgii? Что|||оргиях |screams||revelries |||狂歡宴會 |kiabál||orgiák Что кричат в оргиях?

Vă văd lungiți pe patul juneții ce-ați spurcat-o, Вас|вижу|растянувшиеся|на|кровати|юности|||| ||stretched out|||youth's|||defiled| ||||床铺|青春岁月|||玷污| ||fekve hosszúra nyújtózva|||ifjúság|||megsértettétek| Я вижу вас, растянувшихся на постели юности, которую вы осквернили,

Suflînd din gură boala vieții ce-ați urmat-o, Дыша|из|рта|болезнь|жизни|||| Blowing away|||disease||that||| ||||生命的|||遵循| Suflînd||szájából|betegség||||| Дыша изо рта болезнью жизни, которую вы следовали,

Și arși pîn-în rărunchi; И|жгучие|||пояснице |égett|pénz||derék |"burned to the core"|up to||to the core |燒焦的|||燒到骨髓 И сожженные до глубины души;

Sau bestiilor care pe azi îl țin în fiară, Или|зверей|которые|на|сегодня|его|держат|в|звериное |bestia|||||||fogságban |"of the beasts"|||||hold|| |野兽的|||||持有||野獸 Или зверями, которые сегодня держат его в зверстве,

Cum lingușiți privirea cea stearpă și amară, Как|лингвисты|взгляд|тот|бесплодный|и|горький |lingușiți|||éles||keserű |flatter|||barren||bitter |奉承|目光||枯燥乏味的||苦澀的 Как вы льстите взгляду, который бесплоден и горек,

Cum cădeți în genunchi! Как|падаете|на|колени |kapsz||térden |fall down|| |跪下||跪下 Как вы падаете на колени!

Sculați-vă!… căci anii trecutului se-nșiră, ||ибо|годы|прошлого|| "Wake up"|"yourselves"||||| |||歲月|過去的||排列 Ébredjetek|magatokat|||múltból||sorakoznak Вставайте!… ибо годы прошлого расплетаются,

În șiruri triumfale stindardul îl resfiră, В|рядах|триумфальные|знамя|его|развивает ||triumphal||| ||凯旋的|旗帜||飄揚 |sorokban|triumfális|a zászlót|| В триумфальных рядах знамя развевается,

Căci Roma a-nviat; Ибо|Рим|| |||feléled |||has risen |羅馬人||復活了 Ибо Рим воскрес;

Din nou prin glorii calcă, cu fața înzeită, Снова|новый|по|славе|шагает|с|лицом|сияющим ||||lép|||fénylő ||||"treads"|||golden-faced |||榮耀|||面容|金光閃閃 Снова по славе шагает, с лицом, как у бога,

Cu faclele nestinse, puterea-i împietrită, С|факелы|неразожженные|||окаменела |the torches|unextinguished|||frozen in place ||未熄灭的|||僵硬的 |fáklyák|oltatlan|||megkövesedett С неразожженными факелами, сила окаменела,

Poporul împărat. 人民| |király Народ|царь Народ — император.

Sculați-vă!… căci tromba de moarte purtătoare ||ибо|труба|смерти|смерти|несущая |||trumpet|||death-bearing |||死亡號角|||死亡帶來者 ||mert|harang|||hordozó Вставайте!… ибо труба несущая смерть

Cu glasul ei lugubru răcnește la popoare С|голосом|её|мрачным|рычит|на|народы |||melankolikus|üvölt|| |||dismal|"shouts at"|| |聲音|||咆哮||民族 Своим мрачным голосом ревет к народам

Ca leul speriat; Как|лев|испуганный |oroszlán| |like a scared lion| |像受驚的獅子| Как испуганный лев;

Tot ce respiră-i liber, a tuturor e lumea, Все|что|||свободен|всех|всех|есть|мир ||lélegzik|||||| ||breathes|||||| ||呼吸的||自由的||所有人||世界 Все, что дышит, свободно, мир принадлежит всем,

Dreptatea, libertatea nu sunt numai un nume, 正義|自由|||||名字 Justice|||||| Правосудие|свобода|не|являются|только|одно|имя Igazság||||||név Правда, свобода - это не просто имя,

Ci-aievea s-a serbat. |真實地|||慶祝 |truly|||celebrated ||||праздновал |igazán|||ünnepelte Но на самом деле это было отмечено.

Încingeți-vă spada la danțul cel de moarte, 佩戴||||死亡之舞||| Gird||||the dance||| ||меч|на|танец|тот|смерти|смерти Inciți||||tánc|a|| Затяните меч на танце смерти,

Aci vă poarte vîntul, cum știe să vă poarte Здесь|вас|несет|ветер|как|знает|чтобы|вас|несет |||szél||||| ||帶著|風兒||知道如何||| Здесь вас несет ветер, как он умеет вас нести.

A țopăi în joc! Он|прыгает|в|игре |ugrál|| |hop around|| |跳起來||遊戲 Прыгай в игре!

Aci vă duceți valuri în mii batalioane, Здесь|вы|уводите|волны|в|тысячи|батальоны ||||||battalions |||波浪|||千軍萬馬 ||viszitek||||batalion Вот вы идете волнами в тысячи батальонов,

Cum în păduri aprinse, mînat în uragane, Как|в|лесах||гонимый|в|ураганы ||erdők||hajtva||hurrikánok ||||driven||hurricanes ||森林中||||颶風中 Как в горящих лесах, гонимых ураганами,

Diluviul de foc. 火災洪水|| The Flood|| Потоп|огня|огня tűzözön|| Потопом огня.

Vedeți cum urna crapă, cenușa reînvie, Видите|как|урна|трескается|пепел|возрождает ||urn|"cracks"|ashes come alive|comes back to life ||||灰燼重生|重生 ||urna|reped|hamu|újjáéled Смотрите, как урна трескается, пепел возрождается,

Cum murmură trecutul cu glas de bătălie Как|шепчет|прошлое|с|голос|битвы|битва |whispers|||||battle cry ||過去|||| |murmurál|a múlt||||csata Как прошлое шепчет голосом битвы

Poporului roman; народа|румынского |román Румынскому народу;

Cum umbrele se-mbracă în zale ferecate, Как|зонты|||в|доспехи|закованные |the shadows||dress themselves||chainmail armor| |páncélba||öltözik||páncélba|veretelt Как тени облачаются в закованные доспехи,

Și frunțile cărunte le nalță de departe И|лбы||их|поднимает|с|далека |the foreheads|graying|||| |a homlokokat|őszülő||emeli||messziről И седые лбы поднимает издалека

Un Cezar, un Traian. Один|Цезарь|один|Траян |A Caesar|| |Cezar||Traian Цезарь, Траян.

Cad putredele tronuri în marea de urgie, Падают|гниль|троны|в|море|буря|ярость |"rotten ones"|thrones||||"disaster" |rohad|trónok||||harag Гниют тронные в море ярости,

Se sfarmă de odată cu lanțul de sclavie Оно|разрушается|от|разом|с|цепью|рабства|рабства |breaks||||chain||slavery |összeomlik||||lánc||rabszolgaság Разрушаются вместе с цепью рабства

Și sceptrele de fier; И|скипетры|из|железа |the scepters|| |a vasakból készült jogarok|| И железные скипетры;

În două părți infernul portalele-și deschide, В|две|части|ад|||открывает |||hell|the gates|| |||a pokol|a kapuk|| На две части ад открывает свои врата,

Spre-a încăpea cu mia răsufletele hîde ||вместить|с|тысяча|душ|уродливые |||||"breaths"|"hideous" ||férni||ezer|lelkek|híd Чтобы вместить тысячу мерзких душ

Tiranilor ce pier! Тиранам|что|потеряют Tyrants who perish|| Тираны, что погибают!

În darn răsună vocea-mi de eco repețită, В|дарн|звучит|||от|эха|повторенная |in vain||||||repeatedly |darnban|rászól|||||ismétlődő В дарне звучит мой голос, как повторяющееся эхо,

Vă zguduie arama urechea amorțită Вам|трясет|медь|ухо|онемевшее |shakes|brass sound|ear|numbed |zavarná|réz|fül|zsibbadt Он сотрясает медь у ваших онемевших ушей

Și simtul leșinat; И|чувство|обморок |the feeling|fainting |érzékem|ájulás И чувства потеряны;

Virtutea despletită și patria-ne zeie добродетель|распущенная|и|||божество Unbound virtue|||||goddess Erő|szétszórt||||istenünk Добродетель распущена, и наша родина - богиня

Nu pot ca să aprinză o singură scînteie Не|могу|чтобы|(частица инфинитива)||одну|единственную|искру ||||ignite||| ||||gyújtani|||szikra Я не могу зажечь ни одной искры

În sufletu-nghețat. В|| ||frozen ||megfagyott В замерзшей душе.

Și singur stau și caut, ca uliul care cată И|один|сижу|и|ищу|как|ястреб|который|ищет ||||||the hawk|| ||||||a hóbagoly|ami| И один я сижу и ищу, как ястреб, который ищет

În inima junimii de viața-i dezbrăcată В|сердце|юности|от|жизнь|его|обнаженная ||youth||||stripped of ||ifjúság||||meztelen В сердце юности, обнаженной от жизни

Un stîrv spre-a-l sfîșia; Один|труп||||разорвать |A carcass to tear||||tear apart |dög||||hasítani Мертвечину, чтобы разорвать её;

Ca pasărea de zboru-i din ceruri dizmețită, Как|птица|от|||из|небес|сбитая с толку |||||||disoriented ||||||mennyből|zavarodott Как птица, что в небе летит, сбитая с толку,

Ca muntele ce-n frunte-i de nouri încrețită Как|гора|||||от|облаков|морщинистая ||||||||"wrinkled with clouds" |a hegy|||||||ráncos Как гора, что на вершине своей облаками покрыта,

Un trăsnet ar purta. Один|гром|бы|носил |A thunderbolt|| |villám||vinne Она бы несла гром.

Dar cel puțin nu spuneți că aveți simțiminte, Но|хотя бы|немного|не|скажите|что|у вас есть|чувства |||||||feelings |||||||érzelmeit Но, по крайней мере, не говорите, что у вас есть чувства,

Că-n veci nu se îmbracă în veștede veștminte |||не|себя|одевает|в|рваную|одежду |||||||withered|withered garments |||||||poshadtlan|ruhákat Что никогда не одеваются в старые одежды.

Misteriul cel sînt; Загадка|тот|есть "The Mystery"|| a rejtély||vagyok Являюсь я тайной;

Căci vorba voastră sună ca plîns la cununie, Ибо|речь|ваша|звучит|как|плач|на|свадьбе |||||||wedding ceremony |||||||esküvő Ваша речь звучит как плач на свадьбе,

Ca cobea ce îngînă un cînt de veselie, Как|звучал|что|напевал|один|песня|о|веселье |As a minstrel||echoes||||joyful song |cobogott||ingatta||||öröm Как кобза, что подпевает песне веселья,

Ca rîsul la mormînt. Как|смех|у|могилы |laughter||grave |a nevetés||sírnál Как смех на могиле.