La moartea principelui Știrbey ||the prince's|Prince Știrbey ||herceg|Stirbey On the death of Prince Stirbey Bij de dood van prins Stirbey Sobre a morte do Príncipe Stirbey О смерти принца Стирбея

Turnurile mișcă-n doliu a lor inimi de aramă The towers|||||||| tornyok||||||||réz

Și un înger cu-aripi negre, cu diademă de spini, |||||||crown of thorns||"thorns" ||angyal|||||korona||tüskök

Cu cîntarea-i plîngătoare lumea mișcă, lumea cheamă, |||mournful|||| |||síró||||

Precum mișcă vîntu-n cîntec fața mării de senin. ||szél||||||

Și cu ochiul plin de lacrimi națiunea cea română, ||||||the nation|| ||||||a nemzet|a legjobb|

Care are-n mii de inimi sufletul ei tremurînd, ||||||||trembling ||||||||remegő

Vede cum prin nori se stinge stea cu flacără divină ||||||||divine flame| ||||||||láng|isteni

Și aude-n cer un tunet și un gemet pe pămînt... ||||||||moan|| ||||||||nyögés||földön

A-ntristării neagră-aripă peste lume se întinde, |of sadness|||||| |szomorúság||szárny||||

Totul tace, căci durerea este mută ca un gînd, ||||||||gondolat

Lumea azi nimic nu vede, ochiu-i nimic nu cuprinde, ||||lát|||||

Decît cursu-acelui astru ce se sparge p-un mormînt. |course||celestial body|||shatters upon||| |futása||csillag|||törik|||

Cine-i acvila ce cade? ||eagle|| ||sas|| Cine-i stînca ce se sfarmă? ||the rock||| ||kő|||

Cine-i leul ce închide cu durere ochii săi?

Cine-i tunetul ce moare umplînd lumea de alarmă?... ||thunderbolt|||||| ||dörgés|||töltve|||

__— Este domnul României: Barbu Dimitrie Știrbey!...__ |||Barbu|| |||Barbu|Dimitrie|Știrbey