지금 본 레슨 학습 시작

Curs de limba romana pentru incepatori, Alo? Taxi?

Alo? Taxi?

IX. Alo? Taxi?

A. (el şi ea)

–Bună, Marcela!

–Bună, Marin!

–Ce faci?

–Vin de la piaţă.

–Ce ai acolo, în sacoşe?

–De toate: fructe, legume, carne. Cumpăr chiar şi flori, este ziua Ancăi.

–Cum ajungi acasă cu toate cumpărăturile astea?

–Merg cu autobuzul.

–Te duc eu cu maşina. Hai să punem sacoşele în portbagaj!

–Mulţumesc! Cumpăr florile şi vin repede!

Adrian comandă mâncare prin telefon.

–Alo, pizzeria Celentano?

–Da, poftiţi!

–Vreau o pizza cu peşte şi ciuperci şi o porţie de lasagna.

–La ce adresă?

–Strada Luceafărul, numărul 8, scara B, apartament 6. Cât durează?

–Comanda vine în 45 de minute.

–Cât costă?

–Păi, să vedem... O pizza cu peşte şi ciuperci şi o porţie de lasagna – 30 lei. Transportul e gratuit.

–Mulţumesc!

–Cu plăcere! Poftă bună!

C. 3.00 2.30 4.15 1.45 6.00 10.30 11.45 5.15 0.15

D. Exerciţiu recapitulativ

Mă numesc Gabriel Câmpeanu. Sunt medic stomatolog. Cabinetul meu este în Iaşi, pe strada Aluniş, la numărul 10. Astăzi este joi. Am doisprezece pacienţi. După program, la ora 15.30, merg la şcoală după băiatul meu, Ovidiu. Mâncăm în oraş, apoi mergem în parc.

Alo? Taxi? Алло|Такси? Hallo? Taxi?|Hallo? Taxi? Hello|Hello? Taxi? Hallo? Taxi? Εμπρός; Ταξί; Hello? Taxi? Hola? ¿Taxi? Bonjour ? Taxi ? Pronto? Taxi? もしもし？タクシーですか？ 여보세요? 택시? Sveiki? Taksi? Hallo? Taxi? Halo? Taxi? Olá? Táxi? Алло? Такси? Hallå? Taxi? Alo? Taksi mi? Алло? Таксі? 你好？出租车？

IX. IX. Chapter IX IX. Alo? Hello Hallo? Taxi? Taxi Taxi? Taxi?

A. (el şi ea) Er und sie||| A (1)|he|and|she A. (er und sie) A. (he and she) A. (lui e lei) A. (ele e ela) A. (он и она)

–Bună, Marcela! |Marcela Hello|Hello, Marcela! -Hallo, Marcela! -Hello, Marcela! -Привет, Марсела!

–Bună, Marin! |Marin |Hello, Marin! -Hallo, Marin! Hallo, Marin! –Hello, Marin!

–Ce faci? you|are you doing -Was machst du da? –How are you? Que faites-vous ?

–Vin de la piaţă. Иду||| Wein|from|| wine|from|from the|market -Ich komme vom Markt. –I'm coming from the market. -Je viens du marché. -Vengo dal mercato. -Eu venho do mercado. -Я пришел с рынка. -Ben pazardan geliyorum.

–Ce ai acolo, în sacoşe? Что|у тебя|||пакеты |hast du|da|in|Tüten What|do you have|<there>|in|bags ||orada|| ||||torby -Was haben Sie in diesen Tüten? -What do you have in those bags? -Que contiennent ces sacs ? -Cosa c'è in quelle borse? -O que é que têm nesses sacos? -Что у вас в этих сумках?

–De toate: fructe, legume, carne. |alle|fruits|Gemüse|Fleisch Of|everything|fruits|vegetables|meat |her şey||| ||frutti|| -Alles: Obst, Gemüse, Fleisch. -Everything: fruit, vegetables, meat. -Все: фрукты, овощи, мясо. -Her şey: meyve, sebze, et. Cumpăr chiar şi flori, este ziua Ancăi. Покупаю|даже||||день рождения|Анкиной Ich kaufe|||Blumen|ist|der Tag|Anca I buy|even|even|flowers|it is|birthday|Anca's ||||||Anki |||çiçekler||| Ich kaufe sogar Blumen, denn Ana hat Geburtstag. I even buy flowers, it's Ana's birthday. J'ai même acheté des fleurs, c'est l'anniversaire d'Ana. Compro anche dei fiori, è il compleanno di Ana. Я даже купил цветы, у Ани день рождения.

–Cum ajungi acasă cu toate cumpărăturile astea? |добираешься|||||эти When|"carry"|home|with|all|shopping bags|these |kommst du|nach Hause||alle|Einkäufe|diesen |nasıl varıyorsun||||| Come|||||| |Як доберешся|||усі||ці |wracasz||||| –Wie kommst du mit all diesen Einkäufen nach Hause? -How do you get home with all this shopping? Comment rentrez-vous chez vous avec tous ces achats ? -Come fai a tornare a casa con tutto questo shopping? -Como é que se vai para casa com todas estas compras? -Как вы добираетесь домой со всеми этими покупками?

–Merg cu autobuzul. Ich fahre|mit|Bus I go|by|the bus –Ich fahre mit dem Bus. -I take the bus. -Je prends le bus. -Я езжу на автобусе.

–Te duc eu cu maşina. |отвезу||| I'll take you|I'll take|||das Auto You|I'll take|I'll||car |відвезу||| |I take|||araba –Ich bringe dich mit dem Auto. -I'll give you a lift. -Je vous dépose. -Eu dou-te boleia. -Я вас подвезу. Hai să punem sacoşele în portbagaj! ||положим|пакеты||багажник Komm|lass|legen|die Taschen||Kofferraum Let's|let's|let's put|the bags||trunk chodź|||||bagażnik |||torbaları|| Lass uns die Tüten in den Kofferraum legen! Let's put the bags in the trunk! Mettons les sacs dans le coffre ! Mettiamo le borse nel bagagliaio! Vamos pôr as malas na bagageira! Давайте положим сумки в багажник!

–Mulţumesc! Danke! Grazie! –Danke! -Thank you! -Thank you! Cumpăr florile şi vin repede! Ich kaufe|die Blumen|||schnell "I'll buy"|the flowers|and|I come|quickly |||вино|швидко Ich kaufe die Blumen und komme schnell zurück! I'll buy the flowers and they'll be here soon! Je vais acheter les fleurs et elles seront bientôt là ! Eu compro as flores e elas não tardam a chegar! Я куплю цветы, и они скоро будут здесь!

B. B

Adrian comandă mâncare prin telefon. Адриан заказывает еду.|заказывает||| Adrian|bestellt|Essen bestellen|per| Adrian orders food.|orders|food|by|phone Adrian bestellt Essen per Telefon. Adrian orders food by phone. Adrian commande de la nourriture par téléphone. Адриан заказывает еду по телефону.

–Da, poftiţi! |bitte yes|–Yes, come in! |proszę –Ja, bitte sehr! -Yes, come in! -Yes, come in! -Oui, entrez ! Oui, entrez ! -Sì, entrate! Sì, entrate! -Да, входите! -Да, входите!

–Vreau o pizza cu peşte şi ciuperci şi o porţie de lasagna. ||||||грибы|||||лазанья "I want"|a|pizza|with|fish||mushrooms||a|portion||lasagna Ich möchte||Pizza|mit|Fisch||mushrooms|||Portion||Lasagne |||||||||||lazanya |||||||||||lasagna ||||риба||гриби||||| ||||||grzyby||||| –Ich möchte eine Pizza mit Fisch und Pilzen und eine Portion Lasagne. -I'll have a fish and mushroom pizza and a slice of lasagna. -Je prendrai une pizza au poisson et aux champignons et une tranche de lasagne. -Prendo una pizza con pesce e funghi e una fetta di lasagna. -Я съем пиццу с рыбой и грибами и кусочек лазаньи.

–La ce adresă? ||Adresse ||<what address> –An welche Adresse? -What address? -Какой адрес?

–Strada Luceafărul, numărul 8, scara B, apartament 6. |||подъезд|| Street|Morning Star|number|staircase||apartment |Stern|Nummer|Treppenhaus|| sokak||||| |||під'їзд|| |||klatka schodowa|| –Sternstraße, Nummer 8, Treppe B, Wohnung 6. -8 Luceafărul Street, staircase B, apartment 6. -8 улица Luceafărul, лестница B, квартира 6. Cât durează? Сколько времени?|Сколько длится? Wie lange|dau Ne kadar| |Скільки триває? How long|How long? Wie lange dauert es? How long does it take? Quanto tempo ci vuole? Сколько времени это занимает?

–Comanda vine în 45 de minute. Заказ|приходит||| Die Bestellung|kommt|in, innerhalb von|de|Minuten The order|arrives|in||minutes zamówienie|||| –Die Bestellung kommt in 45 Minuten. -The order comes in 45 minutes. -Заказ приходит через 45 минут.

–Cât costă? Wie viel|kostet How much|"cost" –Wie viel kostet es? -How much does it cost? -Сколько это стоит?

–Păi, să vedem... O pizza cu peşte şi ciuperci şi o porţie de lasagna – 30 lei. Ну|давай||||||||||||лазанья| "Well"|let's|"let's see"||||fish||mushrooms|||serving|of|lasagna|lei -> lei Nun, dann|mal|mal sehen||||||Champignons||||||30 Lei ||görelim|||||||||||| – Ну, давайте...||побачимо|||||||||||| no to|||||||||||||| –Na, mal sehen... Eine Pizza mit Fisch und Pilzen und eine Portion Lasagne – 30 Lei. -Well, let's see... A pizza with fish and mushrooms and a slice of lasagna - 30 lei. -Voyons voir... Une pizza au poisson et aux champignons et une tranche de lasagne - 30 lei. -Ну, давайте посмотрим... -Пицца с рыбой и грибами и кусок лазаньи - 30 леев. Transportul e gratuit. Transport||kostenlos The transport|is|Transport is free. Der Transport ist kostenlos. Transport is free. Транспорт предоставляется бесплатно.

–Mulţumesc! Danke –Danke! -Thank you! -Thank you!

C. 3.00 2.30 4.15 1.45 6.00 10.30 11.45 5.15 0.15 Celsius Time schedule C. 3.00 2.30 4.15 1.45 6.00 10.30 11.45 5.15 0.15 C. 3.00 2.30 4.15 1.45 6.00 10.30 11.45 5.15 0.15 C. 3.00 2.30 4.15 1.45 6.00 10.30 11.45 5.15 0.15

D. Exerciţiu recapitulativ Exercise D|Review Exercise|Review exercise summary D. Wiederholung Übung D. Summary exercise D. Итоговое упражнение

Mă numesc Gabriel Câmpeanu. Меня||| |heiße|Gabriel|Câmpeanu |My name is|My name's Gabriel.|Câmpeanu Ich heiße Gabriel Câmpeanu. My name is Gabriel Câmpeanu. Sunt medic stomatolog. |Zahnarzt|Zahnarzt I am|dentist|dentist |diş hekimi| Ich bin Zahnarzt. I'm a dentist. Je suis dentiste. Cabinetul meu este în Iaşi, pe strada Aluniş, la numărul 10. ||||||sokak||| Das Cabinet||||Iași|||Aluniș|| My office|my|||Iași|on|Aluniş Street|Hazel Street||number ||||Ясси||||| Meine Praxis befindet sich in Iaşi, in der Aluniş Straße, Nummer 10. My office is in Iasi, on Aluniș Street, number 10. Astăzi este joi. ||четверг Heute||Donnerstag Today||Today is Thursday. ||Oggi è giovedì. ||czwartek Heute ist Donnerstag. Today is Thursday. Nous sommes aujourd'hui jeudi. Am doisprezece pacienţi. |двенадцать| |zwölf|Patienten I|twelve|patients Ich habe zwölf Patienten. I have twelve patients. După program, la ora 15.30, merg la şcoală după băiatul meu, Ovidiu. ||||||okul|||| nach||||gehen|||nach|Junge||Ovid "After"|work hours|||I go||school|after|my son|my|Ovidiu Nach dem Programm, um 15:30 Uhr, gehe ich zur Schule, um meinen Sohn Ovidiu abzuholen. After school, at 3.30 pm, I go to school after my son, Ovidiu. Après l'école, à 15h30, je vais à l'école après mon fils, Ovidiu. Dopo la scuola, alle 15.30, vado a scuola con mio figlio Ovidiu. После школы, в 15.30, я иду в школу за своим сыном Овидиу. Mâncăm în oraş, apoi mergem în parc. Едим|||потом||| wir essen||in der Stadt||gehen wir||Park We eat||city|then|we go|in|park Wir essen in der Stadt, dann gehen wir in den Park. We eat out, then go to the park. Nous mangeons au restaurant, puis nous allons au parc. Мы едим, а потом идем в парк.