83.
83. DEKLINATION DER PLURALNOMEN
83. DECLENSION OF PLURAL NOUNS
83. DECLINATIE VAN MEERVOUDS ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN
83. ÇOĞUL ISIMLERIN ÇEKIMI
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
PLURAL NOUN DECLENSION
СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
BEGINNING OF ESSENTIAL IN MULTIPLE NUMBER
複数形の名詞の曲用
Рассмотрим таблицу склонения существительных во множественном числе:
let's consider|table|declensions||||
Consider the declination table of nouns in the plural:
複数名詞の曲用表を考えてみましょう。
Considere a tabela de declinação para substantivos no plural:
Падежи:
cases
Cases:
ケース：
Именительный: театры, города, газеты, тетради, окна, моря
nominative|the theaters||newspapers||windows|
Nominative: theaters, cities, newspapers, notebooks, windows, seas
Nominativo: teatros, cidades, jornais, cadernos, janelas, mares
Родительный: театров, городов, газет, тетрадей, окон, морей
of|theaters|cities|newspapers||windows|seas
Genitive: theaters, cities, newspapers, notebooks, windows, seas
Genitivo: teatros, cidades, jornais, cadernos, janelas, mares
Дательный: театрам, городам, газетам, тетрадям, окнам, морям
to theaters, to cities, to newspapers, to notebooks, to windows, to seas|theaters|cities|newspapers|notebooks|windows|seas
Dative: theaters, cities, newspapers, notebooks, windows, seas
Dative：劇場、都市、新聞、ノートブック、窓、海
Dativo: teatros, cidades, jornais, cadernos, janelas, mares
Винительный: театры, города, газеты, тетради, окна, моря
Accusative: theaters, cities, newspapers, notebooks, windows, seas
Acusativo: teatros, cidades, jornais, cadernos, janelas, mares
Творительный: театрами, городами, газетами, тетрадями, окнами, морями
instrumental|theaters|cities|newspapers|notebooks|windows|seas
Involving: theaters, cities, newspapers, notebooks, windows, seas
Instrumental: teatros, cidades, jornais, cadernos, janelas, mares
Предложный: (о) театрах, городах, газетах, тетрадях, окнах, морях
prepositional||theaters|||notebooks|windows|seas
Prepositional: (o) theaters, cities, newspapers, notebooks, windows, seas
前置詞:(約）劇場、都市、新聞、ノートブック、窓、海
Preposicional: (sobre) teatros, cidades, jornais, cadernos, janelas, mares
Посмотрите внимательно на окончания.
look|||
Look carefully at the end.
エンディングをよく見てください。
Observe atentamente os finais.
Во всех падежах окончания существительных разных родов одинаковые, кроме родительного падежа множественного числа.
||||||genders|identical||genitive case|||
In all cases, the endings of nouns of different genders are the same, except for the genitive case of the plural.
すべての場合において、属格の複数を除いて、異なる性別の名詞の語尾は同じです。
Em todos os casos, as terminações de substantivos de gêneros diferentes são as mesmas, exceto para o plural genitivo.
Здесь могут быть разные окончания.
There may be different endings.
Pode haver finais diferentes aqui.
У мужского рода –ОВ, -ЕВ, -ЕЙ:
|||of|of masculine gender|
In the masculine –OV, –EV, ––
No gênero masculino -OV, -EV, -EY:
Нет театрОВ, трамваЕВ, днЕЙ
||trams|
No theaters, trams, days
Большинство существительных мужского рода имеют в родительном падеже множественного числа окончание –ОВ: городОВ, профессорОВ.
|||||||||||||professors
Most masculine nouns have in the genitive case of the plural ending –OV: cities, professors.
A maioria dos substantivos masculinos tem a desinência -OB no genitivo plural: cityOV, professorOV.
Окончание –ЕВ имеют существительные на –й и некоторые существительные на – ц: попугай- попугаЕВ, немец- немцЕВ.
||||||||||c|parrot|parrots||Germans
The ending -EV has nouns on -th and some nouns on - c: parrot-parrot, German.
A desinência -EB tem substantivos em -y e alguns substantivos em -c: papagaio-papagaio, alemão-alemão.
У среднего и женского родов в родительном падеже множественного числа:
In middle and female childbirth in the genitive case of the plural:
Nos gêneros neutro e feminino no genitivo plural:
Либо нет окончаний, либо окончания –ЕЙ, ИЙ:
Either there are no endings, or endings ––, ІІ:
Ou não há finais, ou os finais - HER, OY:
Нет газет, окон, мышЕЙ, морЕЙ, собранИЙ, армИЙ
|||mice||assemblies|armies
There are no newspapers, windows, mice, seas, collections, army
Sem jornais, janelas, ratos, mares, reuniões, exércitos
Большинство существительных среднего и женского рода не имеют окончаний в родительном падеже множественного числа:
Most nouns of middle and feminine have no endings in the genitive case of the plural:
A maioria dos substantivos neutros e femininos não tem terminações genitivas de plural:
Много КНИГ, РУЧЕК, ДАЧ, ВИН
||handles|dacha|wine
Many BOOKS, HANDLES, DACH, WINES
Muitos LIVROS, canetas, chalés, vinhos
Существительные на –ь и на –е принимают окончание –ЕЙ:
||||||take||
The nouns at –– and –– take the ending ––
Substantivos terminados em –ь e terminados em –е levam a desinência –EY:
Тетрадь- тетрадей, площадь- площадей, море- морей, поле- полей.
|||areas||||fields
Notebooks, squares, squares, seas and seas, fields.
Caderno - cadernos, área - praças, mares - mares, campo - campos.
Существительные с окончаниями на –ИЕ, -ИЯ принимают окончание –ИЙ:
||endings|||I|||
Nouns ending in –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Substantivos terminados em -IE, -IJ recebem a terminação -IY:
Собрание – собраний, станция- станций
Assembly - assembly station-station
Reunião - reuniões, estação - estações
И последнее важное замечание касается винительного падежа множественного числа.
||important|note||accusative case|||
And the last important note concerns the accusative plural.
E a última observação importante diz respeito ao plural acusativo.
Существительные, обозначающие вещи и события, в винительном падеже имеют форму именительного падежа множественного числа:
|denoting|||events||||||nominative case|||
Nouns denoting things and events in the accusative case have the form of the nominative plural:
Substantivos que denotam coisas e eventos no caso acusativo têm a forma nominativa plural:
Это книги.
These are books.
Estes são livros.
Я вижу книги.
I see books.
Это дома.
It is at home.
Я вижу дома.
I see at home.
А существительные, обозначающие людей и животных, имеют в винительном падеже форму родительного падежа:
And nouns denoting people and animals have in the accusative case the form of the genitive case:
E os substantivos que denotam pessoas e animais têm a forma genitiva no caso acusativo:
Это студенты.
These are students.
Много студентов.
Many students.
Я вижу студентов.
I see students.
Это братья.
These are brothers.
У меня много братьев.
I have many brothers.
Я вижу братьев.
I see brothers.
(написано Евгением40, 2015)
