18. СИЯЛА НОЧЬ 18. SIALA-NACHT 18. SILENT NIGHT. 18. NUIT DU SIALA 18. NOTTE SIALA 18. SIALA GECESİ

18. СИЯЛА НОЧЬ

А. Фет A. Fet

Сияла ночь. Луной был полон сад. The moon was full of the garden. Лежали Lying down

Лучи у наших ног в гостиной без огней. The rays at our feet in the living room with no lights.

Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали, The piano was all open, and the strings in it trembled,

Как и сердца у нас за песнею твоей. So are our hearts behind thy song.

Ты пела до зари, в слезах изнемогая,

Что ты одна – любовь, что нет любви иной. That you alone are love, that there is no other love.

И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя, And I wanted to live so badly that I couldn't make a sound,

Тебя любить, обнять и плакать над тобой. Love you, hug you, and cry over you.

И много лет прошло, томительных и скучных.

И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь. And in the silence of the night I hear your voice again.

И веет, как тогда, во вздохах этих звучных, And it smells like it did then, in those sonorous sighs,

Что ты одна – вся жизнь, что ты одна – любовь.

Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки, That there are no resentments of fate and no heart burning agony,

А жизни нет конца, и цели нет иной, And there is no end to life, and no other purpose,

как только веровать в рыдающие звуки, as much as believing in sobbing sounds,

тебя любить. Обнять и плакать над тобой!