8. ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ |acknowledgments 8. AUSDRUCK DER DANKBARKEIT 8. EXPRESSION OF THANKS 8. KIITOLLISUUDEN OSOITUS 8. L'EXPRESSION DE LA GRATITUDE 8. 感謝の表現 8. MINNETTARLIK IFADESI

8.ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ expression| Uitdrukking van dank| 8\. EXPRESSION OF GRATITUDE

Есть в русском языке характерные фразы, которые выражают благодарность, например: - Спасибо всем! ||||characteristic|||express|gratitude||| ||||Kenmerkende||||||| There are characteristic phrases in Russian that express gratitude, for example: - Thanks to everyone! Venäjän kielessä on tyypillisiä lauseita, jotka ilmaisevat kiitollisuutta, esimerkiksi: - Kiitos kaikille! In de Russische taal zijn er karakteristieke zinnen die dankbaarheid uitdrukken, zoals: - Bedankt allemaal! Rus dilinde minnettarlığı ifade eden karakteristik ifadeler vardır, örneğin: - Hepinize teşekkür ederim! - Большое тебе спасибо! - Thank you very much! - Heel erg bedankt! - Сердечное спасибо за твою помощь! sincere|||| |||jouw| - Thank you so much for your help! - Sydämellinen kiitos avusta! - Hartelijk dank voor je hulp! - Yardımlarınız için yürekten teşekkür ederiz! - Спасибо за поддержку, друзья! ||the support| - Thanks for the support, friends! - Desteğiniz için teşekkürler, arkadaşlar! - Хочу выразить благодарность всему нашему коллективу за эти теплые поздравления. |express|gratitude||our|the team||||congratulations |||het hele|||||warme| ||||||||topla| - I want to express gratitude to all our team for these warm congratulations. - Haluan kiittää koko tiimiämme näistä lämpimistä onnitteluista. - Ik wil ons hele team bedanken voor deze warme felicitaties. - Bu sıcak tebrikler için tüm ekibimize teşekkür etmek istiyorum. - Большое спасибо за такой чудесный подарок, дорогая бабушка! big||||wonderful|||grandma |||||||lieve oma ||||čudovit||| - Thank you very much for such a wonderful gift, dear grandmother! - Kiitos paljon näin ihanasta lahjasta, rakas isoäiti! - Heel erg bedankt voor zo'n geweldig cadeau, lieve oma! - Böyle harika bir hediye için çok teşekkür ederim sevgili Büyükanne! - Благодарю вас за гостеприимство и за такой чудесный обед! thank you|you||hospitality||||wonderful| Dank u wel|||||||| - Thank you for your hospitality and for such a wonderful dinner! - Kiitos vieraanvaraisuudestanne ja näin ihanasta ateriasta! - Dank u wel voor uw gastvrijheid en voor zo'n heerlijke maaltijd! - Misafirperverliğiniz ve böyle harika bir yemek için teşekkür ederiz! - Спасибо за ваше внимание! |||attention - Thank you for your attention! - Kiitos huomiostanne! - İlginiz için teşekkür ederiz! - Я очень благодарна всем, кто мне помог в трудную для меня минуту. ||grateful||||||difficult|||moment ||||||||moeilijke||| - I am very grateful to everyone who helped me in a difficult moment for me. - Olen hyvin kiitollinen kaikille, jotka auttoivat minua hädän hetkellä. - Ik ben erg dankbaar voor iedereen die mij heeft geholpen in een moeilijk moment voor mij. - İhtiyaç duyduğum anda bana yardım eden herkese çok minnettarım. - очень признательны вам за добрые советы. |grateful|||| |||||goede adviezen - We are very grateful for your kind advice. - Olemme hyvin kiitollisia ystävällisistä neuvoistanne. - We zijn zeer dankbaar voor uw vriendelijke adviezen. - Nazik tavsiyeleriniz için çok minnettarız. - Спасибо за угощение! ||the treat ||Bedankt voor de traktatie! - Thanks for the treat! - Kiitos herkusta! - Bedankt voor de traktatie! - İkram için teşekkürler! - Нет слов выразить свою благодарность моему научному руководителю и всей нашей кафедре за помощь в написании этой книги! ||express|||my|academic|supervisor||||department||||in writing|this| ||||||wetenschappelijke||||||||||| |||||||||||katedri|||||| - There are no words to express my gratitude to my supervisor and our entire department for their help in writing this book! - Ei ole sanoja ilmaisemaan kiitollisuuttani esimiehelleni ja koko osastollemme siitä, että he auttoivat minua kirjoittamaan tämän kirjan! - Non ci sono parole per esprimere la mia gratitudine al mio supervisore e all'intero dipartimento per l'aiuto nello scrivere questo libro! - Geen woorden kunnen mijn dankbaarheid uiten aan mijn wetenschappelijke begeleider en de hele afdeling voor hun hulp bij het schrijven van dit boek! - Bu kitabı yazmama yardımcı oldukları için amirime ve tüm departmanımıza minnettarlığımı ifade edecek kelime yok! - Спасибо, что уделили мне столько внимания. ||paid||so much| ||besteed hebben aan||| ||udeličili||| - Thank you for giving me so much attention. - Kiitos, että annatte minulle niin paljon huomiota. - Grazie per avermi dato così tanta attenzione. - Bedankt dat jullie me zoveel aandacht hebben geschonken. - Bana bu kadar ilgi gösterdiğiniz için teşekkür ederim.

(написано Евгением40 для курса "Ваш помощник", 2014 ) |||||assistant |||cursus|| (geschreven door Evgeni40 voor de cursus 'Jouw assistent', 2014)