080 - 22 августа 2014 - Таганский район 080 - 22. August 2014 - Bezirk Taganskij 080 - August 22, 2014 - Tagansky District 080 - 22 août 2014 - District de Tagansky 080 - 22 augustus 2014 - Tagansky District 080 - 2014年8月22日 - 塔甘斯基區

МОЯ МОСКВА -  Ефим Рачевский - |my Moscow||Rachevsky

директор центра образования "Царицыно" № 548, член Общественной палаты РФ |of (indicating possession)|of education|Tsaritsyno|member|of the public|Public Chamber| Director of Tsaritsyno Education Center No. 548, member of the Public Chamber of the Russian Federation Таганка полна неожиданностей. |is full|with surprises Taganka is full of surprises. Таганский район, где я живу, одно из немногих мест, которые стали предметом устного народного творчества. ||||||||places|||the subject of|oral|folk|folk art Tagansky district, where I live, is one of the few places that have become the subject of oral folk art. Все помнят песни Высоцкого о Таганке. |||of Vysotsky|| Та эклектика, которая есть на Таганской площади и вблизи, полна неожиданностей. |the eclectic style|||||square||nearby|is full|surprises The eclecticism that is Taganskaya Square and nearby is full of surprises. Там могут соседствовать друг с другом очень неплохой ресторан и монастырь. |can|be located next to||||||restaurant||a monastery A very nice restaurant and a monastery can neighbor each other there. К Таганской улице прилегает много разных переулочков. |||is adjacent (to)|||narrow streets There are many different alleys adjoining Taganskaya Street. Они очень насыщенны зданиями начала 19 в., уродливыми зданиями брежневского периода. ||are filled|with buildings|from the beginning||ugly|with buildings|from the Brezhnev's|of the period They are very full of early 19th century buildings, ugly buildings from the Brezhnev period. Тем не менее, всегда я открываю для себя что-нибудь неожиданное. |||||discover||||| Nevertheless, I always discover something unexpected. Например, бывшая Коммунистическая, ныне улица Солженицына, это типичная купеческая улица Москвы, которая по своим зданиям вполне конкурирует с лучшими фрагментами Замоскворечья. ||Communist|now||Solzhenitsyn||typical|merchant|||||||quite|competes|||with fragments|with Zamoskvorechye For example, the former Communist Street, now Solzhenitsyn Street, is a typical merchant street of Moscow, which in its buildings quite rivals the best fragments of Zamoskvorechye.

Есть одна улица, которую мало кто в Москве знает. Эта улица находится в Рогожской заставе. |||||in This street is located in Rogozhskaya Zastava. Это Школьная улица. |school| Каким-то образом ее умудрились сохранить в полном соответствии с тем, что на ней было в к. ||||managed|to keep||completely|in accordance with||||||was|| Somehow it has managed to be preserved in a way that is perfectly consistent with what it was wearing in k. 19 в. Более того, дома сохранили свою покраску. ||||||the paint К счастью, ее давным-давно сделали запретной для проезда автомобилей. |fortunately|||||forbidden||for traffic|for cars Fortunately, it was made off-limits to automobiles long ago. И там очень многое можно увидеть. |||||to see Мало кто знает, что совсем рядышком с Таганкой есть одно местечко, в которое, если войти, то такое ощущение, что ты надолго уехал из Москвы 2014 года. |||||nearby|||||a place||||enter|||feeling||||||| Few people know that there is a place very close to Taganka, which, if you enter, it feels like you have left Moscow 2014 for a long time. Это Тушинская улица. |Tushinskaya|Street И недалеко от этой улицы находится центр российского старообрядчества. ||||||||the Old Believer movement Так называемая, Рогожская слобода. |so-called|Rogozhskaya|settlement Ее по—благотворители. ||the benefactors Her benefactors. Там и разному называют. ||differently|are called There are different names. Совершенно уникальная колокольня, которая по своей высоте чуть-чуть уступает колокольне Ивана Великого. completely|completely|bell tower||||in height|||is lower (than)||| A completely unique bell tower, which in its height is slightly inferior to the bell tower of Ivan the Great. Кстати, именно там, на старообрядческом кладбище, захоронены самые выдающиеся московские старообрядцы. ||||the Old Believer|cemetery|buried||prominent||the Old Believers By the way, it is there, in the Old Believer cemetery, that the most prominent Moscow Old Believers are buried. Там и Коновалов, и могилы других промышленников. ||Konovalov||the graves||industrialists И в то же самое время там полностью сохранены постройки первой половину 19 в. И такое ощущение, что ты не в Москве, хотя рядышком проходит Третье транспортное кольцо. ||||||||preserved|the buildings||||||feeling|||||||nearby|passes|the third|transport|the Third Transport (Ring) And at the same time there are fully preserved buildings of the first half of the 19th century. And it feels like you are not in Moscow, although the Third Ring Road passes nearby.