111 - 09 ДЕКАБРЯ 2014 - Малый Кисловский переулок 111 - 09 DECEMBER 2014 - Maly Kislovsky lane

«МОЯ МОСКВА»

Любимых мест в Москве несколько. Но одно из самых любимых – это переулок, который раньше назывался Собиновский переулок.

глава московского бюро журнала "Экономист" Аркадий Островский Теперь называется Малый Кисловский переулок, который ведет к Большой Никитской улице мимо театра Маяковского. И если пройти еще мимо пожарной части, а напротив пожарной части будет посольство Эстонии, то с левой стороны будет небольшое желтое здание, где прошли, наверное, самые счастливые годы. And if you walk past the fire station, and opposite the fire station there is the Estonian embassy, then on the left side there will be a small yellow building, where probably the happiest years passed. Называлось оно тогда Государственный институт театральных искусств им. Луначарского. Называется оно теперь Российская академия театральных искусств.

Мне ужасно повезло, потому что я, наверное, был одним из последних, кто застал ГИТИС в его лучшие годы. I was terribly lucky, because I was probably one of the last who found GITIS in its best years. Я учился на курсе у Инны Натановны Соловьевой, моего учителя и очень близкого друга, замечательного писателя, историка театра, философа. I studied at the course of Inna Natanovna Solovieva, my teacher and very close friend, a wonderful writer, theater historian, and philosopher. На параллельном курсе с «фоменками». On a parallel course with "fomen". Это был тот самый курс, который потом стал театром. Из 37 аудитории ГИТИСа, где первый раз был сыгран спектакль «Волки и овцы», в мае 92, по-моему, года, весной. Of the 37 audience of GITIS, where the play "Wolves and Sheep" was played for the first time, in May 92, in my opinion, in the spring. Врывался воздух через открытые окна. Air rushed in through the open windows. И рождался фантастический совершенно театр. And a completely fantastic theater was born. Я потом уехал на несколько лет учиться и жить в Англию. И по ночам снился именно Собиновский переулок. And at night it was Sobinovsky Lane that I dreamed about. И этот спектакль, замечательный спектакль «Волки и овцы», который для меня всегда и был началом фоменковского театра. На окнах были нарисованы дома старой Москвы, Замоскворечье, звучал замечательный романс, который пела Галя Тюнина. Houses of old Moscow, Zamoskvorechye were painted on the windows, a wonderful romance sounded, which was sung by Galya Tyunina. А в гамаке ее раскачивал замечательный актер, погибший трагически, Юра Степанов. And in a hammock, she was rocked by a wonderful actor who died tragically, Yura Stepanov. Поэтому, наверное, Собиновский переулок, или Малый Кисловский, и есть самое любимое место мое в Москве до сих пор.