3. 3. THE "YOU" PROPHET. ПРИСТАВКА «ВЫ»

ПРИСТАВКА «ВЫ»

Приставка  «вы» часто выступает как противоположная приставке «в». ||||||der Präposition| |||acts||opposite|prefix| Если приставка «в» означает «движение внутрь», то приставка «вы» означает движение «изнутри наружу», например: выйти, выбежать. |||||||||||||||herauslaufen |||||||||||from inside|outside|||run out

Однако, кроме этого, она может также означать: However, aside from this, it can also mean:

1.     изъятие, извлечение предмета: вытащить, вычеркнуть. Entnahme|Entnahme|||streichen extraction|extraction|item|extract|remove 1\. withdrawal, removal of the item: pull out, delete. 1\. retrait, extraction de l'article: retirer, rayer.

2.     достижение чего-то после определённых усилий: выпросить, выстоять, выиграть. Errungenschaft||||||erbitten|durchhalten|gewinnen achievement||||certain efforts|efforts|beg for|endure|win 2\. achieving something after a certain effort: to solicit, hold out, win. 2\. réalisation de quelque chose après un certain effort: mendier, survivre, gagner.

3.     доведение действия до естественного предела: вырасти- вырос, вызреть, выполнить. bringen||||Grenze|||reifen|ausführen culmination|||natural limit|limit|grow up||mature|complete fulfill 3. bringing an action to its natural limit: grow-grow, mature, fulfill. 3\. amener l'action à sa limite naturelle: grandir, grandir, mûrir, performer.

4.     доведение действия до нужного результата: вылечить, выучить, выяснить. |||||heilen|| |||||heal|learn|clarify 4\. bringing the action to the desired result: cure, learn, find out. 4\. amener l'action au résultat souhaité: guérir, apprendre, découvrir.

А теперь почитайте и послушайте примеры с этой приставкой:

Я вышел из дома в 8 часов. I left the house at 8 o'clock.

Он вытащил из кармана 100 долларов. |pulled out||| He pulled a hundred dollars out of his pocket.

«Нужно вынести мусор»,- сказала мама. ||trash|| "We need to take out the trash," Mom said.

Я выучил сегодня 25 новых русских слов. I learned 25 new Russian words today.

Наша команда снова не смогла выиграть. Our team once again failed to win.

Птица вылетела из клетки. |||cage The bird flew out of the cage.

Они всегда стараются высмеять любые мои действия. |||verhöhnen||| ||try|mock||| They always try to make fun of any of my actions.

Он выключил свет и вышел из комнаты. |turned off||||| He turned off the light and left the room.

Ленинград выдержал в годы войны многодневную блокаду. |||||mehrtägige|Blockade |withstood||||multi-day| Leningrad endured a multi-day blockade during the war.

Её дети уже выросли и женились. Her children have already grown up and married.

Я благодарен врачу, который вылечил меня. ||||cured me| I am grateful to the doctor who cured me.

Я представить не мог, как можно выполнить эту работу всего за два дня! I could not imagine how this work could be done in just two days!

Она вычеркнула его из списка друзей. |stichte aus|||| |removed|||| She struck him out of her list of friends.

Он был выслан из страны за антиправительственную деятельность. ||verbannt||||antiregierungs-| ||exiled||||anti-government|activity He was expelled from the country for anti-government activities.

Предстояло вывезти более дести тысяч людей из зоны бедствия. |||zehn|||||Katastrophe was to|evacuate||ten|||||disaster zone More than ten thousand people had to be transported out of the disaster zone.

Я выяснил, почему он опоздал, - он просто проспал. |habe herausgefunden|||||| |found out|||was late|||overslept I figured out why he was late - he just overslept.

(written and read by Evgueny40, 2015)