Что бы такое подарить? Идеи, идеи… Was würden Sie gerne verschenken? Ideen, Ideen... What would it be to give? Ideas, ideas... Qu'aimeriez-vous offrir en cadeau ? Des idées, des idées... Cosa vi piacerebbe regalare? Idee, idee... Wat zou je cadeau willen geven? Ideeën, ideeën... O que é que gostaria de oferecer como presente? Ideias, ideias... 应该给予什么？想法，想法……

Кто-то очень неопытный сказал (а мы десятилетиями повторяли за ним), что книга – лучший подарок. Someone very inexperienced said (and we have been following him for decades) that the book is the best gift. Не самый лучший из всех возможных: поди знай, кому какие книги нравятся. Not the best of all possible: go and know who likes what books.

В книжных магазинах меня так и несет в секцию изобразительных искусств: ах, какие альбомы по живописи там лежат, ах, какая полиграфия, ах, какие раритеты… На ценники я даже смотреть боюсь – неподъемные цены! In bookstores me in the section of the fine arts: oh, what albums of paintings are there, oh, what is the printing, oh, what curiosities ... I'm afraid to look at price tags - the prices are too high! Как говорится, жаба душит купить для себя. As they say, the toad is strangling buy for yourself. Тем более, что в наших книжных магазинах (а крупнейшие из них – Border’s и Barnеs & Noble – имеют читальные залы и кафешки, где можно читать все, что стоит на полках магазинов хоть от открытия до закрытия). Moreover, in our bookstores (and the largest of them - Border's and Barnes & Noble - have reading rooms and cafes where you can read everything that stands on the shelves of stores from opening to closing). Но вот в подарок бы я такой альбом купила своим друзьям, вкусы которых я хорошо знаю. But as a gift, I would buy such an album to my friends, whose tastes I know well. И уверена, что мой подарок бы им понравился хотя бы по той простой причине, что сами для себя они бы не потратились на такую вещь, но очень бы хотели ее иметь. And I am sure that they would like my gift even for the simple reason that they themselves would not have spent on such a thing, but would very much like to have it.

Взаимно недолюбливаю людей, которые дарят мне деньги. Mutually I dislike people who give me money. Око за око. An eye for an eye. Не нами сказано: дорог не подарок, дорого внимание. We did not say: roads are not a gift, attention is expensive. Вот за невнимание к себе я их и не люблю. It is for my inattention to myself that I do not like them. Все знают, какая это радость – дарить подарки. Everyone knows what a joy it is to give presents. Больше, чем получать, это уж точно. More than receiving, that's for sure. Вдвойне радость, когда твой подарок становится отгадкой на загадку: а что бы этот человек хотел получить, но сам не станет себе этого позволять? It is doubly joy when your gift becomes a riddle to a riddle: what would this person want to receive, but he would not allow himself this? Ведь все мы живем в мире денег, все соразмеряем свои возможности со своими желаниями и все себе в чем-то отказываем. After all, we all live in the world of money, we all proportion our abilities with our desires, and we deny everything to ourselves. И в первую очередь в тех вещах, без которых мы можем обойтись. And first of all in those things without which we can do. Может быть, потому эти вещи так и желанны. Perhaps because these things are so desirable.

Поэтому я и руководствуюсь этим нехитрым принципом, выбирая подарки. Therefore, I am guided by this simple principle when choosing gifts. Этим мои подарки отличаются от тех, которые дарят люди, руководствующиеся принципом, что нужно дарить полезные и необходимые вещи. In this way, my gifts are different from those given by people who are guided by the principle that you need to give useful and necessary things. Я не спорю против этого принципа. I do not argue against this principle. Просто мне он не нравится: полезные и необходимые вещи я предпочитаю покупать сама, а вот в подарок принимать мне радостней что-то заветное, оригинальное, неожиданное. I just do not like it: I prefer to buy useful and necessary things myself, but as a gift, I’m glad to accept something cherished, original, unexpected.

Дарение подарочных карточек я тоже считаю делом гиблым – те же деньги, только из определенных магазинов. I also donate gift cards as a matter of death - the same money, only from certain stores. Или сети разных магазинов. Or a network of different stores. Удобно для дарящего, зато как-то безрадостно для получателя: пошел и отоварил карточки. Convenient for the giver, but somehow bleak for the recipient: go and buy the cards. Фу, скучно… Fu, boring ...

Мы не Санта Клаусы – незнакомцам мы подарков не дарим. We are not Santa Clauses - we do not give gifts to strangers. Обычно мы одариваем тех, кого хорошо и близко знаем. Usually we give gifts to those whom we know well and closely. Но иногда бывают ситуации, когда надо сделать, как его у нас называют, подарок благодарности. But sometimes there are situations when it is necessary to make, as we call it, a gift of gratitude. В таких случаях в США обычно посылают подарочную корзинку. In such cases, the US usually sends a gift basket. Они бывают разными – размещая заказ, вы сами выбираете ассортимент корзины: вино, виски, текила, сыры, фрукты, орехи, конфеты, шоколад, салями, специи, оливки, каперсы, баночки с соленьями-маринадами, сардины, икра, крабы, печенье, солтинки, всевозможные заедки. They are different - placing an order, you choose the assortment of the basket: wine, whiskey, tequila, cheese, fruit, nuts, candy, chocolate, salami, spices, olives, capers, jars of pickled marinades, sardines, caviar, crabs , salt, all kinds of snacks. Такие корзинки всегда очень профессионально оформлены и красиво упакованы. These baskets are always very professionally decorated and beautifully packaged.

Их принято высылать в медицинские офисы или госпитали по окончании курса лечения, в организации, с которыми вы вели дела и успешно завершили. They are usually sent to medical offices or hospitals at the end of a course of treatment, to organizations with which you have done business and successfully completed. В таких случаях подарочная корзина высылается сразу после оказания услуг или завершения дел. In such cases, the gift basket will be sent immediately after the provision of services or completion of cases. Сервисы, которыми вы пользуетесь на регулярной основе в течении года (авторемонт, парикмахерский салон, химчистка), принято одаривать теми же корзинами к рождественским праздникам. Services that you use on a regular basis throughout the year (car repair, hair salon, dry cleaning) are usually presented with the same baskets for the Christmas holidays.

Чем хорош такой вид подарка? What is this kind of gift good for? Он предназначен для всего коллектива, не адресован никому лично и всегда воспринимается не как персональная подмазка, а как благодарность всей фирме, всему офису, всему отделу, всему подразделению. It is intended for the entire team, is not addressed to anyone personally, and is always perceived not as a personalized grease, but as thanks to the entire company, the entire office, the entire department, the whole division.

В американских офисах принято перед Рождеством выставлять такие подарки на всеобщее обозрение, а открытки, полученные в корзинках, как и те, что просто присылают по почте клиенты и деловые партнеры, вывешиваются для обозрения на общей доске. In American offices, it is common for Christmas to display such gifts for public viewing, and cards received in baskets, like those that are simply sent by mail to customers and business partners, are hung out for viewing on a common board. Затем содержимое корзинок выставляется для всеобщего истребления в ланчевой комнате. Then the contents of the baskets are exposed for general extermination in the lunch room. После получения такой корзинки дарителю в тот же день поступает всеобщая благодарность. After receiving such a basket, the general donor receives the same day.

Иногда подарочные корзинки сохраняются до рождественской корпоративной вечеринки и становятся частью праздничного экшена: поздравления зачитываются вслух для всех присутствующих, а содержимое корзинки или съедается тут же или растаскивается сотрудниками в виде сувениров по домам. Sometimes gift baskets are saved until the Christmas corporate party and become part of the holiday action: greetings are read aloud to all present, and the contents of the basket are either eaten immediately or taken home as souvenirs by employees.

Об индивидуальных подарках друзьям и близким хочется поговорить особо. I want to talk about individual gifts to friends and relatives. Чтобы ваш подарок запомнился надолго, иногда невредно произвести предварительную разведку боем. So that your gift will be remembered for a long time, sometimes it is not harmful to make preliminary reconnaissance in force. Например: я знаю, что Л. когда-то был страстным глубоководным рыболовом. For example: I know that L. was once a passionate deep-sea angler. Но рыбачит ли он теперь и позволяют ли его условия сегодня выходить на глубоководное сафари, следует ненавязчиво и как бы мимоходом уточнить. But if he is fishing now and whether his conditions allow him to go on a deep-sea safari today, it should be unobtrusively and, as it were, be clarified in passing. Если вы убедились, что ваш Л. с удовольствием бы порыбачил, смело покупайте ему подарочную карточку на рыбалку с наемным скоростным катером и капитаном. If you were convinced that your L. would have enjoyed fishing, feel free to buy him a gift card for fishing with a hired speedboat and a captain. Такой подарок настоящий рыболов никогда не забудет.

Все мы ходим в салоны. We all go to salons. Кто стричься, кто к визажисту, кто на массаж, кто к косметичке. Салоны мы выбираем по средствам и по преференциям. Однако в каждом городе наверняка есть один-два суперсалона, который не каждая женщина может себе позволить на регулярной основе. However, there are probably one or two super salons in every city that not every woman can afford on a regular basis. Если бы не подарки, я бы никогда не попала к Марио Трикоччи или Анни Арден. If it weren't for the gifts, I would never have gotten to see Mario Tricocci or Annie Arden. Благодаря моим друзьям я хоть раз в жизни, да побывала в знаменитых салонах. Хоть поглядела, как они там звезд ублажают! At least I got to see how they do it with the stars!

Одна из моих приятельниц живет на негустую пенсию и очень скромна в расходах. One of my buddies lives on a sparse pension and is very frugal with her spending. Из прошлых разговоров я узнала, что она с покойным мужем часто ездила играть в Лас-Вегас. I learned from past conversations that she and her late husband often traveled to Las Vegas to gamble. Причем главным закоперщиком была именно она. And she was the head caster. Конечно же, на свое 70-летие она получила от нас с мужем подарок в виде кредитной карточки от ближайшего казино. Позже она мне призналась, что среди всех подарков наш был наиболее приятным – продулась она вчистую, зато давно забытого удовольствия получила просто вагон! Later she confessed to me that among all the gifts ours was the most pleasant - she blew clean, but long-forgotten pleasure received just a carload!

В нашей семье принято дарить экстримчики: оплатить прыжки с парашютом, верховые поездки, лихие аттракционы, спортивные стрельбища, рыбалки, охоты, спуски по рекам, горнолыжные поездки. In our family it is customary to give extreme gifts: pay for skydiving, horseback riding, daredevil rides, sport shooting ranges, fishing trips, hunting trips, river rappelling, ski trips. Все знают, что такие подарки будут оценены: сам себе не всегда позволишь, а в подарок принять как приятно! Everyone knows that such gifts will be appreciated: you will not always allow yourself, but as a gift to accept how nice! Да и повод есть собраться всей семьей и поучаствовать сообща. And there's a reason to get the whole family together and participate together.

Но тем, кто не любит экстримов, можно с уверенностью подарить прогулку на теплоходе с праздничным ужином, билеты в оперу, на концерт, на автошоу, карточку на поход в экзотический ресторан, на цирк Дю Солей, на боксерский поединок, на футбольный матч, на участие в телешоу со знаменитыми ток-шоуменами, на кинофестивали, на авторалли, на инаугурацию президента, наконец!

Главное, чтобы этот подарок был именно тем, чего бы человеку хотелось и чего он сам себе не может, как излишество, позволить. The main thing is that this gift should be exactly what a person would like and what he himself can not, as an excess, afford.

Давайте дарить излишества, а не «детЯм мороженое, бабе – цветы», как говорил покойный Папанов. Let's give excesses, not "ice cream for kids, flowers for women", as the late Papanov used to say. Вот вы бы хотели попробовать черепаховый суп? Я бы хотела, но трехзначная цена справа в меню действовала отрезвляюще. I would have liked to, but the triple digit price on the right side of the menu was sobering. Зато как приятно было получить в подарок ресторанную карточку и прокутить ее на суп из черепахи к чертовой матери! But how nice it was to get a restaurant card as a gift and spend it on turtle soup for the hell of it! И пусть себе суп как суп оказался! And let the soup be soup! Зато…

А вот еще подарок с сюрпризом, который всегда будет правильно оценен: если вы приглашены на торжество в отдельный банкетный зал, пригласите в виде подарка хорошего камера-мена. And here's another surprise gift that will always be properly appreciated: if you're invited to a private banquet hall for the celebration, invite a good camera-man as a gift. Видеофильм о таком торжестве будет всегда напоминать виновнику торжества о вашем особом внимании к нему. A video about such a celebration will always remind the celebrant of your special attention to him. А почему не пригласить на пару номеров исполнительскую группу певцов или танцоров, фокусника, ди-джея, цыганский хор? And why not invite a performing group of singers or dancers, a magician, a DJ, a gypsy choir for a couple of numbers? Такое запомнится навсегда, хотя мясорубка в подарок полезнее в хозяйстве. Such a thing will be remembered forever, although a meat grinder as a gift is more useful in the household.

Октябрь у нас в семье урожайный – сразу три дня рождения. October is a productive month in our family - three birthdays at once. Голову ломаю, чего бы подарить позаковыристей… Есть предложения? I'm trying to figure out what to get you... Any suggestions?