Могут ли слоны предсказывать цунами? Können Elefanten Tsunamis vorhersagen? Can elephants predict tsunamis? Les éléphants peuvent-ils prédire les tsunamis ? Gli elefanti possono prevedere gli tsunami? 코끼리가 쓰나미를 예측할 수 있을까요? Kunnen olifanten tsunami's voorspellen? 大象能预测海啸吗？

В первый день Рождества 2004 года группа туристов решила покататься на слонах. |||on Christmas||||||| Am ersten Weihnachtstag 2004 beschloss eine Gruppe von Touristen, Elefanten zu reiten. On the first day of Christmas 2004, a group of tourists decided to ride elephants. Несмотря на шаткость конструкции для езды, спина слона стала в тот день для катающихся самым безопасным местом. ||the instability|||||||||||for those riding||| Trotz des prekären Designs zum Reiten war der Rücken des Elefanten an diesem Tag der sicherste Ort für Skifahrer. Despite the rickety nature of the ride structure, the elephant's back was the safest place for the riders that day. Туристы спокойно ехали, пока что-то неожиданно не напугало слонов. The tourists rode quietly until something unexpectedly scared the elephants. Не обращая внимания на команды и оклики погонщиков, слоны заторопились прочь от берега. ||||||calls|the mahouts||hurried up||| Die Elefanten ignorierten die Befehle und die Rufe der Viehzüchter und eilten vor der Küste davon. Ignoring the commands and shouts of the drivers, the elephants hurried away from the shore. Через некоторое время на морское побережье обрушилось цунами. ||||||hit| Nach einiger Zeit traf der Tsunami die Seeküste. A short time later, a tsunami hit the seashore. Дело происходило в Таиланде. Впоследствии чудом спасшиеся люди ещё долго приходили в себя и терялись в догадках, тщетно пытаясь объяснить странное поведение животных. ||who had miraculously survived||||||||||guesses|in vain||||| Subsequently, miraculously, the surviving people came to their senses for a long time and were lost in conjecture, trying in vain to explain the strange behavior of animals.

Как слоны узнали о приближении волны-убийцы? How did the elephants know about the approach of the killer wave? Могут ли они предсказывать цунами? Können sie Tsunamis vorhersagen? Can they predict tsunamis? Чтобы узнать ответ на этот вопрос, нужно услышать мир ушами слона. Um die Antwort auf diese Frage herauszufinden, müssen Sie die Welt mit den Ohren eines Elefanten hören. To know the answer to this question, you have to hear the world with the ears of an elephant. Потому что сами слоны тоже не против иногда пошуметь. ||||||||to make noise Weil es den Elefanten selbst auch nichts ausmacht, manchmal ein Geräusch zu machen. Because the elephants themselves also do not mind sometimes making a noise.

Как оказалось, дело вовсе не в размерах ушного аппарата этого огромного животного, и не в его интуитивных способностях, а в особенностях строения его голосового аппарата. |||||||of the (with 'аппарата')||||||||||||||||vocal| Wie sich herausstellte, war es überhaupt nicht so groß wie der Ohrapparat dieses riesigen Tieres und nicht seine intuitiven Fähigkeiten, sondern die strukturellen Merkmale seines Sprachapparats. As it turned out, it is not the size of the ear apparatus of this huge animal, and not in its intuitive abilities, but in the peculiarities of the structure of its vocal apparatus. Подсчитано, что слоны могут издавать до 25 различных звуков, с силой выдыхая воздух из своих громадных легких через хобот, длина которого достигает трех метров. ||||||||||exhaling|||||||trunk||||| Es wird geschätzt, dass Elefanten bis zu 25 verschiedene Geräusche machen können, die kraftvoll aus ihren riesigen Lungen durch einen Stamm ausatmen, dessen Länge drei Meter erreicht. It is estimated that elephants can make up to 25 different sounds by forcefully exhaling air from their huge lungs through their trunk, which is up to three meters long. Обычные звуковые волны, распространяясь в пространстве, особенно в условиях пересеченной местности, быстро теряют свою силу и через несколько километров их уже почти не слышно. |||spreading||||||in rugged (with 'местности')|||||||||||||| Gewöhnliche Schallwellen, die sich im Weltraum ausbreiten, insbesondere in unebenem Gelände, verlieren schnell ihre Kraft und sind nach einigen Kilometern fast unhörbar. Ordinary sound waves, propagating in space, especially in rough terrain, quickly lose their strength and after a few kilometers they are almost inaudible.

Слоны развили другие способы общения на расстоянии. Elefanten haben andere Kommunikationswege aus der Ferne entwickelt. Elephants have evolved other ways of communicating at a distance. Основой их языка являются низкочастотные колебания, которые воспроизводятся с помощью небольшой впадинки около основания языка слона. ||||low-frequency|||are reproduced||||depression|||| Die Basis ihrer Zunge sind niederfrequente Schwingungen, die mit Hilfe eines kleinen Hohlraums nahe der Basis der Elefantenzunge reproduziert werden. The basis of their language is low-frequency vibrations, which are reproduced using a small depression near the base of the elephant's tongue. Звуки с диапазоном ниже чувствительности человеческого уха называют инфразвуками. ||with a range of||||||infrasounds Geräusche mit einem Bereich unterhalb der Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs werden als Infraschall bezeichnet. Sounds with a range below the sensitivity of the human ear are called infrasounds. Основной особенностью этих низкочастотных волн является то, что они могут огибать находящиеся на пути объекты и, распространяясь на большие расстояния, имеют небольшую степень рассеивания. |||low-frequency||||||||||||||||||||attenuation Das Hauptmerkmal dieser niederfrequenten Wellen ist, dass sie sich auf dem Weg um Objekte biegen können und sich über große Entfernungen ausbreiten und einen geringen Grad an Streuung aufweisen. The main feature of these low-frequency waves is that they can circle objects in their path and, propagating over long distances, have a small degree of scattering. Это позволяет животным общаться со своими собратьями, находясь далеко друг от друга. ||||||with their peers||||| This allows animals to socialize with their fellow animals while being far away from each other.

В живой природе инфразвуки часто возникают в результате различных природных катаклизмов. |||infrasounds||||||| In wildlife, infrasounds often occur as a result of various natural disasters. Например, во время извержения вулкана, землетрясений, в результате перемещения больших воздушных масс, также их издает и цунами. Während eines Vulkanausbruchs beispielsweise senden Erdbeben infolge der Bewegung großer Luftmassen auch Tsunamis aus. For example, during volcanic eruptions, earthquakes, as a result of the movement of large air masses, they are also produced by tsunamis. Большая часть этих шумов остаются неслышными для человека, что связано с особенностями строения нашего слухового аппарата. |||||inaudible|||||||||auditory| Most of these noises remain inaudible to humans, which is due to the structural features of our hearing aid. Даже при благоприятных условиях, при воздушной проводимости звука человек способен воспринимать шум в очень широком диапазоне - от 16 до 20000 колебаний в 1 сек. ||favorable||||conductivity||||||||||||||per (short for 'per second') Even under favorable conditions, with air conduction of sound, a person is able to perceive noise in a very wide range - from 16 to 20,000 vibrations per 1 second. Все, что находится за пределами этих границ (инфра- и ультразвуки) остается неуслышанным нами. |||||||infra||ultrasonic||unheard| Anything outside these boundaries (infra- and ultrasounds) remains unheard by us. Соответственно, не получая тем самым сигнала извне, человек не может вовремя среагировать на приближающуюся смертельную опасность. Accordingly, thus not receiving a signal from the outside, a person can not react in time to the approaching mortal danger.

Незадолго до удара водной стихии побережье Таиланда буквально захлестнула волна инфразвуков. ||||||||||of infrasound Shortly before the impact of the water element, the coast of Thailand was literally overwhelmed by a wave of infrasounds. Скорее всего, слоны были единственными, кто услышал нарастающий рев. ||||||||roar The elephants were likely the only ones who heard the rising roar. Возможно, рев приближающейся волны так испугал их, что они инстинктивно бросились бежать в противоположном направлении. |||||scared||||||||| Perhaps the roar of the approaching wave frightened them so much that they instinctively rushed to flee in the opposite direction. Именно благодаря этой способности слонов многие уверены, что эти животные могут предвидеть приближение цунами.