Штрафы. Penalties. Pénalités.

При некоторых нарушениях наказание, согласно правилам, может быть различным – и зависит от интерпретации игровой ситуации главным судьей: например, было ли нарушение преднамеренным или нет, насколько велика ответственность игрока за участие в драке и так далее. |||||||||||||||||||||intentional||||||||||||| In some violations, the punishment, according to the rules, can vary - and depends on the interpretation of the game situation by the main referee: for example, whether the violation was intentional or not, how much responsibility the player bears for participating in the fight, and so on.

Правилами предусмотрены следующие наказания: малый штраф; малый скамеечный штраф, большой штраф; штраф за недисциплинированное поведение с правом немедленной замены; удаление до конца игры (с правом замены через 5 минут) и штрафной бросок (буллит). |||penalties||||bench||||||undisciplined|||||substitution||||||||||||| The rules provide for the following punishments: minor penalty; minor bench penalty; major penalty; penalty for undisciplined behavior with the right of immediate substitution; ejection until the end of the game (with the right to substitute after 5 minutes) and a penalty shot (shootout).

Хоккеист, наказанный малым штрафом, удаляется с площадки на 2 минуты чистого игрового времени – и не может на это время быть заменен другим игроком. |penalized||||||||||||||||||replaced|| A hockey player penalized with a minor penalty is removed from the rink for 2 minutes of actual playing time - and cannot be replaced by another player during this time. Вратарь в случае нарушения им правил с площадки не удаляется, наказание за него отбывает кто-то из полевых игроков, команда при этом играет в численном меньшинстве. |||||||||||||serves|||||||||||numerical|in the minority A goalkeeper who violates the rules is not removed from the field; instead, one of the field players serves the penalty, resulting in the team playing with a numerical disadvantage. Оштрафованный игрок может вернуться на площадку досрочно, – в случае, если команда-соперник сумеет реализовать численное преимущество. penalized|||||||||||the opponent|manages to||the numerical| The penalized player can return to the field early if the opposing team manages to take advantage of the numerical superiority.

Если игрок, находящийся на скамейке для запасных или «штрафников», пререкается с судьями, вмешивается в игру и так далее, он наказывается малым штрафом. ||||||||penalty players|argues||the referees|gets involved|||and|||||| If a player on the bench or serving a penalty argues with the referees, interferes with the game, etc., they receive a minor penalty. Если подобное нарушение допустил оштрафованный хоккеист, один из полевых игроков его команды, находящихся в этот момент на площадке, покидает ее. ||||||||||||||||||leaves the rink| If a penalized hockey player commits a similar violation, one of the skaters from his team on the ice at that moment leaves the rink.