[Сожжение] ГОМОФОБОВ (1) HOMOPHOBOBOV (1) [Brennen] [Burning] HOMOPHOBOBOV (1) [HOMOFOBOBOV (1) [Brûler] HOMOPHOBOBOV (1) [Incineração] GOMOPHOBOV (1)

Конец октября 2015-го. End of October 2015. Кінець жовтня 2015-го.

В пятой городской клинической больнице моего города In the Fifth Clinical hospital of my town À l'hôpital de la cinquième ville de ma ville. В п'ятій міській поліклініці мого міста

умер Михаил Пищевский - a Michael Pischevskiy died. Michael Pischewsky est décédé - помер Михайло Піщевський гей, которому нанесли увечья, несовместимые с жизнью He was gay. Who was physically abused, till the point of death, un homosexuel ayant subi des lésions incompatibles avec la vie гей, якому нанесли травми, несумісні з життям

просто за то, что он - гей. juste parce qu'ils sont gays. просто за те, що він - гей.

Михаил попал в реанимацию ещё в мае 2014-го. Michael was brought to reanimation in May 2014 Mikhail a été admis en soins intensifs en mai 2014. Михайло попав в реанімацію ще в травні 2014-го

Перелом черепа. Ему удалили около 20% головного мозга Skull fracture, they had to remove around 20% of the brain, Fracture du crâne. Il a subi une ablation d'environ 20 % de son cerveau Перелом черепа. Йому видалили близько 20% головного мозку

вследствие кровоизлияния. because of hemorrhage à la suite d'une hémorragie. внаслідок крововиливу.

А человек, избивший Михаила - Дмитрий Лукашевич And the person who physically abused Michael, Et l'homme qui a battu Mikhail est Dimitri Lukashevich. А людина, яка побила Михайла - Дмитро Лукашевич

выпускник физкультурного вуза, заявивший в суде, что нанёс первый удар un diplômé de PE qui a affirmé devant le tribunal qu'il avait donné le premier coup de poing випускник фізкультурного вузу, заявивший в суді, що наніс перший удар

испугавшись человека, в адрес которого он только что terrifié par l'homme qu'il venait d'être злякавшись людини в адресу якої він тільки що

выкрикивал слово "пидарас", викрикував слово "підарас"

вышел по амнистии в начале октября 2015-го вийшов по амністії в початку жовтня 2015-го

таким образом, фактически, отсидев за это убийство на почве сексуальной ориентации That way, he literally has been in prison for homicide based on sexual orientation таким чином, фактично відсидівши за це вбивство на підставі сексуальної орієнтації

меньше года. менше року.

Случаи прямых угроз и избиений на почве ненависти Cases of bullying and physical abuse Випадків прямих погроз і побиттів на підставі ненависті

к людям с нетрадиционной ориентацией до людей з нетрадиційною орієнтацією

в реальной жизни, далеко не редкость для стран СНГ. in reality are not at all rare for countries of C.I.S в рельному житті, далеко не рідкість для країн СНГ

"Прострелили мне глаз" "They shot me in the eye" "Прострелили мені око"

"Просто вешать, сжигать!" "Просто вішати, спалювати"

"Их нужно давить! Прямо, как говорится..." "They must be crushed, as they say" "Їх потрібно давити! Прямо як і говориться..."

Людей, открыто говорящих о своей ориентации People who openly speak about their orientation Людей, відкрито говорячих про свою орієнтацію

увольняют с их должностей are getting fired, they get followed, threatened with murder. звільняють з їх посад

Их преследуют и угрожают расправой Їх переслідують і погрожують розправою

Практически все лесбиянки, геи и бисексуалы Almost all lesbians, gays and bisexuals Практично всі лесбіянки, геї і бісексуали

сталкиваются с оскорблениями и нападками get insulted and assaulted. стикаються з образами і нападками

По данным опросов 2013 года, According to surveys of 2013 По даним опитувань 2013 року,

больше 85% россиян сообщили more than 85% of Russians said that homosexuality is not acceptable in their society. більше 85% росіян повідомили,

что гомосексуальность неприемлема в их обществе що гомосексуалізм неприпустимий в їхньому суспільстві

Из них 27% опрошенных сказали Із них 27% опитуваних сказали

что этих людей нужно принудительно лечить що цих людей потрібно примусово лікувати

16% заявило, что их и вовсе нужно изолировать от общества 16% said that we should isolate them from our society. 16% повідомили, що їх і зовсім необхідно ізолювати від суспільства

и целых 5% высказалось о необходимости ликвидации гомосексуалов And 5% said that extermination of homosexuals is necessary і цілих 5% виговорились про необхідність ліквідації гомосексуалістів

В 2008 году губернатор Тамбовской области В 2008 році губернатор Тамбовської області

Олег Бетин заявил, что, цитата: Олег Бетін заявив, що, цитата:

"гомиков надо рвать и по ветру бросать их куски!" "гомиків необхідно рвати і по вітру кидати їхні шматки"!

Стоит ли говорить, что в возбуждении дела на основании разжигания ненависти Needless to say that the initiation of proceedings on the basis of incitement to hatred Чи варто говорити, що в заведенні справи на основі розпалювання ненависті

к определённой социальной группе, было отказано? a particular social group, was denied? до певної соціальної групи, було відмовлено?

Чего уж там, если и сами представители правоохранительных органов But why bother if the law enforcement officials Чого вже там, якщо і самі представники провоохоронних органів

не стесняются высказывать свои мнения, касательно меньшинств do not hesitate to express their views on minorities не соромляться висловлювати свої думки, стосовно меньшинств

О мнениях рядовых пользователей социальных сетей The views of ordinary users of social networks Про думку рядових користувачів соціальних мережей

и новостных ресурсов - можно и вовсе промолчать and news resources don't need to be mentioned і новинних ресурсів - можна і зовсім помовчати.

Но что же так задевает этих людей в однополой любви? But what offends these people so much in same-sex love? Але ж що так зачіпає цих людей в одностатевому коханню?

Есть ли в ней, и впрямь, что-нибудь предосудительное? Is there, indeed, something wrong with it? Чи є в ній і правда, щось неправильне?

И что на этот счёт нам говорят научные данные? And what does scientific data say on that? І що на цей рахунок говорять наукові данні?

Давайте разберёмся Let's figure out Давайте розберемось.

Гомофобию оправдывают рядом типичных утверждений Гомофобію виправдовують рядом типових стверджень

Пожалуй, самое распространённое из них это: Perhaps the most common one is: Мабуть, саме розповсюджене із них це:

"гомосексуальность - это не естественно" "homosexuality is not natural" "гомосексуальність - це не природно"

"гомосексуализм - конечно, это ненормальное явление" "homosexuality - of course it's abnormal" "гомосексуалізм - звісно, це ненормальне явище"

"гомосексуализм - это извращение" "homosexualism is a perversion" "гомосексуалізм - це збочення"

Да будет господам и дамам известно So let these gentlemen and ladies know that Нехай буде панам і дамам відомо

в природе гомосексуальность - это совершенная норма in nature homosexuality is totally normal в природі гомосексуальність - це повна норма

Простые примеры: японские макаки Simple examples: the Japanese macaque Прості приклади: японські макаки

которые даже при обилии мотивированных самцов even with the abundance of motivated males котрі навіть при достатку мотивованих самців

предпочитают самок, регулярно спариваясь с ними prefer females, regularly pairing with them надають перевагу самкам, регулярно спаруючись з ними

и получая оргазм and getting orgasm і отримують оргазм

Часто они формируют такие устойчивые лесбийские пары Часто вони формують такі стійкі лесбійські пари

гомосексуальные отношения у которых не объясняется ничем homosexual relationships in which are not explained by anything гомосексуальні відношення у котрих не пояснюються нічим

кроме как для удовольствия except for pleasure окрім, як для задоволення

Некоторые виды чаек, формирующие устойчивые женские пары Деякі види чайок, які формуть стійкі жіночі пари

в условиях нехватки самцов if there are no males around в умовах недостатку самців

которые растят потомство от одной из самок which then raise one of the females' breed котрі ростять нащадок від однієї із самок

Или тёмноспинный альбатрос Or the Laysan albatross Або темноспинний альбатрос

у которых, вообще, треть всех пар - гомосексуальны which, in general, have one third of homosexual relationships у яких, взагалі, третина всіх пар - гомосексуальні

Карликовые шимпанзе, или бонобо Pygmy chimpanzee, or Bonobo Карликові шимпанзе, або бонобо

регулярно занимающиеся сексом с особями своего же пола regularly have sex with individuals of the same sex які регулярно займаються сексом із особами своєї статі

что способствует социальной сплочённости what contributes to social cohesion що сприяє соціальній згуртованості

Или милые романтичные чёрные лебеди Or the sweet and romantic black swans Або милі і романтичні чорні лебеді

в популяции которых 25% постоянных пар in a population of which 25% of regular couples в популяції яких 25% постійних пар

это пары, состоящие из двух самцов are couples consisting of two males це пари, які складаються із двох самців

Лебединая любовь Swan love Кохання лебедів

В популяции серых гусей 15% самцов образуют однополые пары In the population of grey geese 15% of males form gay couples В популяції сірих гусей 15% самців формують одностатеві пари

Слоны, у которых почти половина всех сексуальных контактов Слони, у яких майже половина всіх сексуальних партнерів

это гомосексуальные це гомосексуальні

Или животные из отряда парнокопытных - овцы Або тварини із загону парнокопитних - вівці

в популяции которых 8% самцов стабильно in a population of which 8% of males consistently в популяції який 8% самців стабільно

проявляют тягу исключительно к особям своего пола show attraction exclusively to individuals of the same sex проявляють тягу виключно до особин своєї статі

Гомосексуальное поведение животных выявлено у полутора тысяч видов Homosexual behavior in animals is revealed in 1500 types Гомосексуальна поведінка тварин виявлена у півтора тисяч видів

от слонов до мушек дрозофил from elephants to Drosophila flies від слонів до мурашок дрозофіл

у последних, кстати, даже выявлен ген прямо отвечающий за бисексуальность у останніх, до речі, навіть виявлений ген прямо відповідаючий за бісексуальність

Что-что, а природа знает толк в естественности Say what you will, but nature knows a lot about natural Що-що, а природа знає справу в природності

человеческая культура тоже не отстаёт Human culture is also not far behind людська культура також не відстає

Всю историю человеческого общества, во многих цивилизациях The entire history of human society, in many civilizations Всю історію людської суспільства, у багатьох цивілізаціях

и разных исторических эпохах гомосексуальность являлась and different historic periods homosexuality was і різних історичних епохах гомосексуальність була

неотъемлемой частью человека. Свидетельств - сколько угодно an integral part of a human. Evidence is abundant невідємливою частиною людини. Свідчень - скільки завгодно

Древнегреческие амфоры, памятники литературы и живописи из Древнего Рима Ancient Greek vases, monuments of literature and art from Ancient Rome Давньогрецькі амфори, пам'ятники літератури і живопису із Древнього Риму

Средиземноморский и южноиндийский народы Mediterranian and South Indian peoples Середземноморський і південно індійські народи

которые практикуют гомосексуальные связи как часть are practicing homosexual acts as part of religious cult які практикують гомосексуальні зв'язки як частину

религиозного культа релігійного культу

Многие традиционные, в том числе и нынешние общества Більшість традиційних, в тому числі і в сьогоднішні суспільства

не только допускают гомосексуальную связь do not only allow homosexual relationships не тільки допускають гомосексуальний зв'язок

но это является обязательным, как часть обрядов инициации but have them as a mandatory part of the initiation rituals але це і є обов'язковим, як частина обрядів ініціації

Древние кельты, с гомосексуальной ритуалистикой и военными культами Ancient Celts, their homosexual ritualistics and military cults Древні кельти, з гомосексуальними ритуалами і воєнними культами

ориентированными на гомосексуальную близость that were focused on homosexual intimacy орієнтованими на гомосексуальну близькість

или царь вавилонский, который имел наложников-мужчин or the king of Babylon, who had men in his harem або цар Вавилонський, який мав наложників-чоловіків

Вот здесь изображён Зевс со своим любовником Ганимедом Depicted is Zeus with his lover Ganymede Ось тут зображений Зевс зі своїм коханцем Ганімедом

которого, кстати, он вознёс на олимп. И это не единственный возлюбленный Зевса whom, by the way, he brought up to Olympus. And it is not only the beloved of Zeus якого, до речі, він підніс на олімп. І це не єдиний коханець Зевса

По заявлению историка Жана Флори According to the historian Jean Flori По заяві історика Жана Флорі

именно за "грех мужеложества" Ричарду Львиное Сердце it is for "the sin of sodomy" that Richard the Lionheart саме за "гріх гомосексуальних зв'язків" Річарду Левове Серце

назначилось покаяние, причём дважды: was faced with repentance, twice: in 1191 and 1195 призначили покаяння, причому двічі:

в 1191 и в 1195 году в 1191 і в 1195 роках

То, что факты бисексуальности имели место у рыцарей того времени The fact that bisexuality was practiced by the knights of that time Те, що факти бісексуальності мали у лицарів того часу

в общем-то, у историков сомнений не вызывает в загальному в істориків сумнівів не викликає

И невообразимая куча других примеров And an unimaginable lot of other examples that І неймовірна купа інших прикладів

чудом дошедших через гомофобные истерии до наших дней miraculously survived the homophobic hysteria until the present дивом дійшовших через гомофобні істерики до наших днів

"Здесь нарушается как бы основной закон природы "Here a basic law of nature is broken "Тут порушується як би основний закон природи

закон полового размножения" the law of sexual reproduction" закон статевого розмноження"

"Представить себе, что "To imagine that "Уявити собі, що

влечение к противоположному полу отсутствует there is no attraction to the opposite sex тяга до протилежної статі відсутня

а есть влечение к собственному полу -- ну это такой, как бы, природный нонсенс" and there is attraction to one's own sex-well, it's some sort of natural nonsense" а є тільки тяга до власної статі - ну це такий, як би, природний нонсенс"

Нонсенс состоит как раз в том, что этот дядечка The nonsense is in the fact that this man Нонсенс складається як раз в тому, що цей "дядечко"

позиционирующий себя, как психотерапевт позиціонуючий себе, як психотерапевт

ни черта не знает ни о психике, ни о биологии живых существ does not know a damn thing about the psyche or about the biology of living beings ні чого не знає ні про психіку, ні про біологію живих створінь

Как мы убедились ранее, гомосексуальность в природе As we've seen, homosexuality in nature is a widespread phenomenon Як ми і переконались раніше, гомосексуальність в природі

повально распространённое явление повально розповсюджене явище

и тут у вас действительно может возникнуть вопрос: і тут вас дійсно може виникнути питання:

как гомосексуальность, имеющая генетический компонент How does homosexuality, while having a genetic component, як гомосексуальність, маючи генетичний компонент

остаётся в течение эволюционного времени transcend evolution залишається в течії еволюційного часу

если особи, связанные с этим признаком, потомства не оставляют? якщо особи, пов'язані з цією особливістю, нащадків не залишають?

Тут стоит оговориться и пояснить, что, по-видимому It is worth mentioning and clarifying that, apparently Тут варто обмовитися і пояснити, що

никакого единственного "гена гомосексуальности" there is no common "homosexuality gene" in existence ніякого єдиного "гена гомосексуальності"

просто не может существовать просто не може існувати

Существуют определённые аллели генов There are certain alleles of genes Існують певні алелі генів

то есть разные варианты одного и того же гена that is, different variants of the same gene тобто, різні варіанти одного і того ж гена

которые могут встречаться в популяции which can occur in populations котрі можуть зустрічатися в популяції

и среди разных аллелей встречаются и те among different alleles, there are those і серед різних алелей зустрічаються і ті

наличие которых повышает вероятность развития гомосексуальных предпочтений that increase the likelihood of developing homosexual preferences наявність який підвищує розвиток гомосексуальних переваг

Аллелей, влияющих на сексуальную ориентацию, может быть больше сотни There may be more than a hundred alleles influencing sexual orientation Алелей, впливаючих на сексуальну орієнтацію, може бути більше сотні

и потребуются десятки лет на их раскрытие and hundreds of years will be needed to discover them all і потребуються десятки років на їхнє розкриття

Короче, главное здесь -- понять то, что фраза "ген гомосексуальности" In short, the main thing here to understand is that the phrase "gene of homosexuality" Коротко кажучи, головне тут - зрозуміти те, що фраза "ген гомосексуальності"

очень плохо отражает суть дуже погано відповідає сутності

Существует немало теорий, объясняющих почему There are lots of theories explaining why Існує немало теорій, пояснюючих чому

в любой популяции раздельнополых животных гомосексуальные особи, in any population of animals of different sexes homosexual individuals в любій популяції різно статевих тварин формуються гомосексуальні особи,

несмотря на давление естественного отбора, остаются despite the pressure of natural selection, remain не дивлячись на тиск природного відбору, залишаються

Например, если некая аллель даёт женщине репродуктивное преимущество For example, if an allele gives females a reproductive advantage, Наприклад, якщо деяка алель дає женці репродуктивну перевагу

ну, она оставляет больше потомства well, she leaves more offsprings ну, вона залишає більше нащадків

но та же аллель, при наличии её у мужчины but the same allele, if present in a male але та ж алель при наявності її у чоловіка

повышает тягу к лицам своего пола increases attraction to persons of the same sex підвищує тягу до осіб своєї статі

то такая аллель всё равно останется в популяции then such allele still remains in the population то така алель все одно залишається в популяції

ведь она даёт репродуктивное преимущество женщинам because it gives a reproductive advantage to women адже вона дає репродуктивну перевагу жінкам

Исследования показывают, что женщины - родственницы гомосексуалов Research shows that female relatives of homosexuals are Дослідження показують, що жінки - родички гомосексуалів

значительно более плодовиты, чем родственницы гетеросексуалов significantly more fertile then female relatives of heterosexuals значно, більш плодовитіші, ніж родичі гетеросексуалів

да и в целом, семьи гомосексуалов, как правило And in general families of homosexuals are larger than those of heterosexuals та і в цілому, сім'ї гомосексуалів, як правило

крупнее, чем семьи гетеросексуалов більші, ніж сім'ї гетеросексуалів

Есть и такое объяснение: гены, повышающие тягу There is another explanation: genes that increase attraction Є і таке пояснення: гени, підвищуючі тягу

к лицам своего же пола, фигурально выражаясь, "в низкой концентрации", to persons of the same sex, figuratively speaking, in "low concentration", до осіб своєї статі, фігурально висловлюючись, "в низькій концентрації"

дают репродуктивное преимущество своим носителям give a reproductive advantage to their bearers дають репродуктивну перевагу своїм носіям

Так, согласно исследованиям, многие женщины So, according to studies, many women Так, згідно із дослідженнями, багато із жінок

находят типичные качества гомосексуальных мужчин, find typical traits of homosexual men находять типові риси гомосексуальних чоловіків,

как, например, меньшая маскулинность и большая женственность в чертах лиц like, for example, decreased masculinity and increased femininity of facial features як, наприклад, менша м'язова маса і велика жіночність в рисах обличчя

более привлекательными для заведения отношений more attractive for future relationships більш привабливішими для створення стосунків

Возможно, это связано с такими вещами, как It could be connected to such things as Можливо, це пов'язано з такими речами, як

лучшие способности к воспитанию детей и большее проявление эмпатии better qualities for upbringing children and more frequent expressions of empathy кращі здібності до вихованню дітей і більше проява емпатії

Это подтверждается и тем, что в парах близнецов, This is reinforced by the studies of twin pairs Це підтверджується і тим, що в парах близнюків,

где один брат гетеросексуален, а второй гомосексуал where one is heterosexual and the other is homosexual де один брат гетеросексуал, а другий гомосексуал

брат-натурал имеет больше контактов с женщинами the straight brother has more sexual contact with women брат-натурал має більше контактів з жінками

чем братья в парах просто гетеросексуальных близнецов than brothers in a strictly heterosexual pair ніж брати в парах просто гетеросексуальних близнюків

Или теория Пола Вейси "помощник в гнезде" Or theory of Paul Vasey "helper in the nest" Або теорія Пола Вейсі "помічник в гнізді"

возможно, гомосексуальные особи компенсируют отсутствие собственных детей It is possible that homosexual individuals compensate for the lack of their own children можливо, гомосексуальні особи компенсують відсутність власних дітей

содействием репродуктивному успеху своих братьев и сестёр by aiding the reproductive success of their brothers and sisters сприянням репродуктивному успіху своїх братів і сестер

Вкратце, суть такой теории в том, что поведение особей In short, it means that behavior of individuals Коротко, суть такої теорії полягає в тому, що поведінка особ

обеспечивает преимущество генам, а не отдельным индивидам benefits genes, not individuals забезпечує перевагу генам, а не окремим індивідам

Так, исследование мужчин-геев в Самоа Thus, studies of Samoan gay men Так, дослідження чоловіків-геїв в Самоа

где они, кстати, не используют слова вроде "гей" where, by the way, they don't use words like "gay" де вони, до речі, не використовують слова "гей"

а идентифицируют себя как третий пол But identify themselves as the third sex а ідентифікують себе як третю стать

и совершенно интегрированы в местную культуру and are perfectly integrated into the local culture і зовсім інтегровані в місцеву культуру

показало, что такие мужчины тратят больше времени и средств shows that such men spend more time and money показало, що такі чоловіки витрачають більше часу і засобів

на своих племянников и племянниц, в сравнении с гетеро- мужчинами on their nephews and nieces, in comparison with heterosexual men на своїх племінників і племінниць, в порівнянні з гетеро - чоловіками

Возможно также, что гомосексуальное поведение в процессе эволюции человека It is also possible that homosexual behavior in the process of human evolution Можливо також, що гомосексуальна поведінка в процесі еволюції людини

приобрело адаптивную значимость acquired adaptive significance отримала адаптивну значимість

обеспечивая прочные союзы между мужчинами providing lasting unions between men забезпечуючи міцні союзи між чоловіками

и напрямую повышая вероятность их выживания and directly increasing the probability of their survival і напряму підвищуючи можливість їхнього виживання

Так что из вышеизложенного однозначно одно: So from everything said by far only one thing is certain: Так що із вищесказаного зрозуміло одне:

гомосексуальность - "is beautiful and natural" Homosexuality гомосексуальність - "is beautiful and natural"

общепринятая, широко распространённая норма is a common, widespread norm загальноприйнята, широко розповсюджена норма

Гомофобия - безусловное противоестественное извращение Homophobia - is definetely an unnatural perversion Гомофобія - це беззаперечно протиприродне збочення

Ну, а следующее утверждение в рейтинге оправдания гомофобии: гомосексуальность - Well, the next statement in the justification of homophobia rating is: homosexuality Ну, а наступне ствердження в рейтингу виправдання гомофобії: гомосексуальність -

"это, конечно, психопатология" "це, звісно, психопаталогія"

"это болезнь" "це хвороба"

Всемирная организация здравоохранения не рассматривает гомосексуальность, как болезнь World Health Organization does not consider homosexuality a disease Всесвітня організація охорони здоров'я не розглядає гомосексуальність, як хворобу

Такого отклонения не значится в Международной Классификации Болезней This deviation does not appear in the International Classification of Diseases Такого відхилення не значиться в Міжнародній Класифікації Хвороб

начиная с 17 мая 1990 года since May 17. 1990 починаючи з 17 травня 1990 року

А Международная Классификация Болезней - And ICD is the main international document Міжнародної Класифікації Хвороб-

это главный международный документ це головний міжнародний документ

являющийся классификационной основой здравоохранения на всей Земле that is the basis of classification of health care all over the Earth який є класифікаційною основою охорони здоров'я на всій Землі

Врачу лечить то, чего нет в МКБ, как минимум, незаконно For a doctor to treat something that is not in the ICD, is at the very least, illegal Лікарю лікувати те, чого не існує в МКХ (Міжнародній Класифікації Хвороб), як мінімум незаконно

равно как и игнорировать этот нормативный документ так як і ігнорувати цей нормативний документ

Кстати, в той же МКБ отмечено три нормы сексуальной ориентации: До речі, в тій же МКХ відмічено три норми сексуальної орієнтації

гетеро-, би- и гомо-. Они совершенно равнозначны Hetero-, bi- and homo- гетеро, бі і гомо. Вони абсолютно рівнозначні

Более того, Американская Ассоциация Психологов Moreover, American Psychological Association Більше того, Американська Асоціація Психологів

ещё с 74 года призывала снять эту стигму с гомосексуальности urged to remove the stigma from homosexuality starting from 1974 ще з 74 року прикликала зняти цю стигму гомосексуальності

Исследования не обнаружили никакой взаимосвязи между сексуальной ориентацией Studies have found no relation between sexual orientation Дослідження не знайшли ніяких взаємозв'язків між сексуальною орієнтацією

и патологическими личностными и психическими изменениями and pathological changes in personality or psyche і паталогічними особистісними і психічним змінам

и на данный момент в научном сообществе достигнут однозначный консенсунс And currently scientists have a clear consensus і на даний момент в научній спільноті досягнутий однозначний консенсус

насчёт того, что гомосексуальность, наряду с гетеро- и бисексуальностью in regards to homosexuality, along with hetero - and bisexuality на рахунок того, що гомосексуальність, в ряді з гетеро і бісексуальністю

это абсолютная норма, не имеющая к болезни никакого отношения being absolutely normal and not having anything in common with a disease це абсолютна норма, яка немає до хвороби ніякого відношення

Научные исследования показывают, что сексуальная ориентация может варьировать Scientific studies show that sexual orientation can vary Наукові дослідження показують, що сексуальна орієнтація може варіювати

в диапазоне от влечения исключительно к другому полу in the range from the attraction exclusively to the opposite sex в діапазоні від тяги виключно до іншої статі

до влечения только к лицам собственного пола to attraction exclusively to the same sex до тяги тільки до особин своєї статі

Ещё в 48 и 53 году Альфред Кинси Back in 1948 and 1953 Alfred Kinsey Ще в 48 і 53 році Альфред Кінсі

опубликовал две свои монографии, которые просто взорвали пуританские стереотипы published two monographs that simply decimated puritan stereotypes опублікував дві свої монографії, які просто підірвали пуританські стереотипи

даже в целомудренной, религиозно-брезгливой, табуированной Америке 40-х и 50-х годов even in chaste, religiously fastidious, taboo-riddled America of the 40's and 50's навіть в цнотливій, релігійно-боязкій, табуйованій Америці 40-х і 50-х років

около 46% опрошенных мужчин хотя бы единожды about 46% of the men surveyed at least once близько 46% опитуваних чоловіків хоча б один раз

испытывали влечение к лицам своего пола experienced attraction to persons of the same sex відчували тягу до особам своєї статі

и 37% имели хотя бы один гомосексуальный контакт and 37% had at least one homosexual intercourse і 37% мали хоча б один гомосексуальний контакт

И если вам эти данные покажутся преувеличенными, то знайте: And if these numbers seem exaggerated to you, then know that І якщо вам ці данні покажуться перебільшеними, тоді знайте:

за все годы ожесточённой полемики, проверки и перепроверки его отчётов, in all the years of fierce debate, checking and rechecking of his reports за всі роки жорсткої полеміки, перевірки і повторного огляду його звітів,

цифры практически не изменились figures remained almost the same [37%->36,4%] цифри практично не змінились

Кинси разработал шкалу, измеряющую сексуальную ориентацию от 0 до 6 Kinsey developed a sexual orientation scale of 0 to 6 Кінсі розробив шкалу, яка вимірює сексуальну орієнтацію від 0 до 6

где 0 - абсолютная гетеро-, а 6 - исключительная гомосексуальность where 0 is the absolute hetero- and 6 is exclusive homosexuality де 0 - абсолютний гетеро, а 6 - виключна гомосексуальність

И, по данным Кинси, хоть 37% мужчин и имели сексуальный контакт And, according to Kinsey, even though 37% of men have had homosexual intercourse І по даним Кінсі, хоч 37% чоловіків і мали сексуальний контакт

но лишь 4% из них были абсолютно гомосексуальны only 4% of them were homosexual всього лиш 4% із них були абсолютно гомосексуальні

По данным 2011 года, всего чуть более 8% американцев According to 2011 data, just over 8% of Americans По даним 2011 року, всього трошки більше 8% американців

хоть раз в жизни занимались однополым сексом at least once in their lives engaged in gay sex хоч раз в житті займались одностатевим сексом

но только 3,5% отнесли себя к ЛГБТ but only 3,5% identified as LGBT але тільки 3,5% віднесли себе до гомосексуалів

Сексуальная ориентация и поведение - это не одно и то же Sexual orientation and behavior are not the same Сексуальна орієнтація і поведінка - це не одне і те ж

Не всякий, кто называет себя "гетеро", спит с лицами исключительно противоположного пола Not everyone who calls themselves a "heterosexual", sleeps exclusively with persons of the opposite sex На всякий, хто називає себе "гетеро", і спить із особами виключно з протилежною статтю

и наоборот. Такова реальность and vice versa. That is the reality і навпаки. Така реальність

Это всё к тому, что сексуальная ориентация и впрямь This leads us to the fact that sexual orientation is indeed Це все до того, що сексуальна орієнтація і насправді

больше похожа на спектр, а не дискретное разделение more like a spectrum and not a discrete separation більше схожі на спектр, а не дискретний розділ

Мир выглядит чёрно-белым лишь в глазах гомофобов The world looks black and white only in the eyes of homophobes Світ виглядає чорно-білим лише в очах гомофобів

В XX веке у них имелось немало стремлений к излечению гомосексуалов In 20th century they had quite a few aspirations to cure homosexuals В ХХ столітті у них було в наявності чимало прагнень до вилікування гомосексуалізму

пожалуй, самое радикальное и скандальное из них - это эксперимент Роберта Хита Probably, the most radical and scandalous of them is Rpbert Heath's experiment мабуть, саме радикальне і скандальне із них - це експеримент Роберта Хіта

В его статье 72 года описывается, как 24-летнему мужчине-гею In his article, dated 1972. he describes how a 24 year-old gay man В його статті 72 року, описується, як 24-літньому чоловіку-гею

просверлили отверстие в черепе и вставили электроды had holes drilled in his skull and electrodes placed into зробили діру в через і вставили електроди

в область мозга, связанную с чувством удовольствия in the area of the brain associated with feelings of pleasure в область мозку, зв'язаною з почуттям задоволення

Этот человек известен, как "Пациент B-19" This person is known as Patient B-19" Ця людина відома, як "Пацієнт В-19"

При просмотре гетеро-порно стимуляция электродами доводила его до оргазма While viewing hetero-porn stimulation electrodes drove him to orgasm При перегляді гетеро-порно стимуляція електродами доводила його до оргазму

Затем ему привели проститутку, с которой он согласился Then a prostitute was brought in with whom he agreed Потім йому привели проститутку, з якою він погодився

заняться сексом в обстановке полной проводов, подключённых прямо к его мозгу to have sex in an environment full of wires, connected directly to his brain зайнятися сексом в атмосфері повній проводів, підключених прямо до його мозку

Подобные методы относятся к репаративной, или конверсионной терапии Such methods belong to the reparative, or conversion therapy Подібні методи відносяться до репаративної, або конверсійної терапії

якобы способной изменить сексуальную ориентацию supposedly able to change sexual orientation ніби здатної змінити сексуальну орієнтацію

И знаете что? Эта терапия - полная херня! And you know what? This therapy thing is complete bullshit! І знаєте що? Ця терапія - повний непотріб!

Это - псевдонаука It's pseudoscience Це - псевдонаука

Сегодня все основные международные психиатрические организации Today, all major international mental health organizations Сьогодні всі основні міжнародні психіатричні організації

выразили свою озабоченность по поводу методов "лечения" expressed their concern about the methods of "treatment" виразили свою стурбованість по причині методів "лікування"

которое якобы способствует изменению сексуальной ориентации that supposedly helps to change sexual orientation яке як би сприяє до зміни сексуальної орієнтації

Нет никаких научных исследований, которые бы показали что такое изменение вообще осуществимо There are no scientific studies that would show that such a change at all feasible Немає ніяких наукових досліджень, які б показали, що такі зміни взагалі можливі

При ответе на вопрос о возможности смены сексуальной ориентации, When answering the question about the possibility of changing sexual orientation, При відповіді на питання про можливості зміни сексуальної орієнтації,

Американская Психиатрическая Ассоциация ответила однозначным "нет" The American Psychiatric Association said a clear "no" Американська Психіатрична Асоціація відповіла однозначним "ні"

Множество гомосексуальных людей, выросших в религиозной, консервативной среде Many gay people who grew up in religious, conservative environment Більшість гомосексуальних людей, які виросли в релігійній, консервативній атмосфері

по-настоящему страдают от предрассудков, направленных на их сексуальную ориентацию really suffer from prejudice aimed at their sexual orientation по-справжньому страждають від забобонів, направлених на їхню сексуальну орієнтацію

"Они возлагали на меня руки и молились, чтобы изгнать дух гомосексуальности" "They laid hands on me and prayed to cast out the spirit of homosexuality" "Вони клали на мене руки і молились, щоб вигнати дух гомосексуальності"

"Женщина, возглавлявшая эту группу, убеждена, "The woman who headed the group, was convinced "Жінка, яка очолювала цю групу, впевнена,

что большинство гомосексуалов одержимы дьяволом most homosexuals are possessed by the devil що більшість гомосексуалів одержимі дияволом и что демоны гнездятся в определённых частях твоего тела and that demons nest in certain parts of your body і що демони осідають в певних частинах твого тіла

особенно если у тебя прежде был секс especially if you had sex before особливо, якщо у тебе до цього був секс

По какой-то причине они появляются в заднем проходе или в других странных местах For some reason they appear in the anus or other strange places По якійсь причині вони з'являються в задньому проході, або в інших дивних місцях

Я не вполне уверен, как она хочет извлечь демонов из твоего ануса I'm not quite sure how she wants to remove the demons from your anus Я не зовсім впевнений, як вона хоче витягнути демонів із твого ануса

но именно там они и живут but that's where they live але саме там вони і живуть

Поэтому она устраивала какие-то дикие упражнения So she arranged some wild exercises Тому вони влаштовувала якісь дикі вправи

Исцеляющая молитва - это когда ты возвращается назад Healing prayer is when you go back І цілюща молитва - це коли ти повертаєшся назад

и заново переживаешь некоторые воспоминания and relive some memories і заново переживаєш деякі спогади

а затем привлекаешь Иисуса к ним, что всегда было несколько странно, and then attract Jesus to them, which was always a bit strange, а потім залучаєш Ісуса до них, що завжди було дещо дивно,

потому что иногда это были ситуации сексуального плана because sometimes those were sexual situations тому що іноді це були ситуації сексуального плану

и когда ты начинаешь о них говорить, то получается нечто вроде: and when you start to talking about them, the result is something like: і коли ти починаєш про них говорити, то виходить дещо типу: "А-а-а! Это же Иисус! О боже, мне так жаль" "A-Ah! It's Jesus. Oh God, I'm so sorry" "А-а-а! Це ж Ісус! О боже, мені так шкода"

Взращивание в религиозной среде приводит к тому, что эти люди Growing up in the religious environment leads to these people Вирощування в релігійному середовищі приводить до того, що ці люди

сражаются сами против себя fighting against themselves воюють самі проти себе

и зачастую для них единственный выход из такой борьбы - and often for them the only way out of this struggle is і часто для них єдиний вихід із такої боротьби -

суицид suicide суїцид

"Шестью месяцами позже она повесилась на перекладине в своём чулане "Six months later she hung herself on the bar in her closet "Шістьма місяцями пізніше вона повісилась на перекладині в своїй комірчині

Мы надеялись, что мы сможем всё наладить когда-нибудь, We were hoping that we will be able to fix it someday Ми надіялись, що ми зможему все наладити коли-небуть

но это так и не случилось" but it never happened але це так і не трапилось"

Все эти предубеждения против геев и лесбиянок - All these prejudices against gays and lesbians Всі ці упередження проти геїв і лесбіянок -

это лишённые всякого здравого смысла мракобесные заблуждения are just obscurantist delusions devoid of any common sense це залишенні всілякого здорового глузду релігійні обмани

Заблуждения, лишающие гомосексуальных людей возможности принять себя Delusions that deprive gay people of the ability to accept themselves Хибні уявлення, які позбавляють гомосексуальних людей можливості прийняти себе

в то время как для человека принятие собственной сексуальной ориентации while for a human acceptance of their own sexual orientation в той час як для людини поняття власної сексуально орієнтації

и её интеграция в свою жизнь - это очень важный момент and its integration into your life is a very important thing that і її інтеграція в своє життя - це дуже важливий момент

способствующий благополучию и психическому здоровью facilitates well-being and mental health Який сприяє благополуччю і психічному здоров'ю

Но знаете, что самое забавное? But you know what's funny? Але знаєте, що саме забавне?

Несмотря на то что гомосексуальности нет в МКБ Despite the fact that homosexuality is not in the ICD Не дивлячись на те що гомосексуальності немає в МКХ

несмотря на консенсус наиболее авторитетных психологических despite the consensus of the most authoritative psychological не дивлячись на консенсус найбільш авторитетніших психологічних

и психиатрических мировых научных организаций and psychiatrist scientific organizations of the world і психіатричних світових наукових організацій

несмотря на однозначную позицию научного сообщества в этом вопросе despite the clear position of the scientific community in this matter не дивлячись на однозначну позицію наукової спільноти в цьому питанні

в России 62,5% психиатров рассматривают этот вид ориентации как болезнь in Russia, 62.5% of psychiatrists see this type of orientation as a disease в Росії 62,5% психіатрів розглядають цей вид орієнтації як хворобу

и три четверти из них видят в этом проявление аморального поведения and three quarters of them see this as a manifestation of amoral behavior і три четверті із них бачать в цьому прояву аморальної поведінки

тем самым поддерживая возражения против защиты прав thereby supporting objecting protection of the rights тим самим підтримуючи заперечення проти захисту прав

и использования завуалированных схем увольнения геев и лесбиянок and using veiled schemes of dismissal of gays and lesbians і використання завуальованих схем звільнення геїв і лесбіянок

из различных государственных учреждений from various government agencies із різноманітних державних закладів

"Гомосексуализм - это извращение. Вы спросите любого сексопатолога "Homosexualism is a perversion. You ask any sexologist "Гомосексуалізм - це збочення. Ви запитаєте будь якого сексопатолога

Вот я клинический психолог, я вам могу это сказать, я хорошо знаю психиатрию" Here I am a clinical psychologist, I can say it, I know psychiatry" Ось я клінічний психолог, я вам можу сказати, що я добре знаю психіатрію

Эта мадам - как психолог - только что нагло соврала This lady, as a psychologist, just blatantly lied Ця панянка - як психолог - тільки нагла збрехала

Знаете, у психологов есть что-то вроде своего этического кодекса You know, psychologists have something like a code of ethics Знаєте, у психологів є щось типу свого етичного кодексу

и там есть следующий пункт: "Психологу запрещается and there is the following paragraph: "Psychologist is prohibited і там є наступний пункт "Психологу забороняється

представлять в результатах исследования намеренно искажённые первичные данные to present as the results of the study deliberately distorted raw data, надавати результати дослідження спеціально де викривлені первинні дані

заведомо ложную и некорректную информацию" false and incorrect information" свідомо не правильну і не коректну інформацію"

Так что, такие вот "психолухи", равно как и упоминавшиеся выше So such "suckologists", just as the aforementioned Так що, такі ось "психолохи", рівно як і нагадувалось вище

62,5% опрошенных психиатров 62,5% of the interviewed psychiatrists 62,5% опитуваних психіатрів

лишь дискредитируют российскую психологию и психиатрию only discredit Russian psychology and psychiatry лише дискредитують російську психологію і психіатрію

показывая, как всё плохо showing how bad things are показуючи, як все погано

А меж тем, если с психологов и брать нечего Besides, if psychologists can be disregarded А між ти, якщо з психологів брати нічого