КАМЫШ И МАСЛИНА reeds||olive canna||oliva juncos||aceituna SCHILF UND OLIVEN REED AND OLIVE

Маслина и камыш заспорили о том, кто крепче и сильнее. |||argued||||stronger|| Oliva||canna|hanno discusso||questo||più forte||più forte |||discutieron||||más fuerte||más fuerte Olive and reeds argued about who is stronger and stronger. Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнется. |laughed||reeds||||||any||bends l'oliva|ha riso|sul|canna||||||ogni|vento|si piega |se rió||||||||||se dobla Olive laughed at the reeds for bending from all winds. Камыш молчал. reeds| Kamish|muta |mantuvo silencio The reed was silent. Пришла буря: камыш шатался, мотался, до земли сгибался — уцелел. |storm|reeds|swayed|swayed|||bent down|survived è arrivata|tempesta|canna|oscillava|||terra|si piegava|è sopravvissuto |tormenta||se movía|se movía|||se doblaba|sobrevivió A storm came: the reeds staggered, wound, bent to the ground - survived. Маслина напружилась сучьями против ветра — и сломилась. olive|tensed up|branches||||broke down Oliva||rami|contro|vento||si è rotta |se tensó|ramas||||se rompió Olive knotted with branches against the wind - and broke.