ВОЛК И ЯГНЁНОК ||Lamm ||lamb lupo||agnello ||cordero DER WOLF UND DAS LAMM THE WOLF AND THE LAMB.

Волк увидал — ягненок пьет у реки. |sah|Lamm|trinkt||dem Fluss |saw|lamb|drinks|| il lupo|ha visto|agnello|beve||fiume |||pije|| Der Wolf sah das Lamm am Fluss trinken. The wolf saw a lamb drinking by the river.

Захотелось волку съесть ягнёнка, и стал он к нему придираться. |||Lamm||||||nörgeln ||eat|lamb||||||nitpick il lupo ha voluto|al lupo|mangiare|agnello||стал||||attaccare |||||||||buscarle fallos |||||||||przyczepiać się Der Wolf wollte das Lamm fressen, also begann er, es zu picken. The wolf wanted to eat a lamb, and he began to carp at him. «Ты, — говорит, — мне воду мутишь и пить не даешь». ||||machst||||gibst ||||cloud||||give |dice|mi|acqua|mescoli||bere||dai ||||mieszasz|||| "Du", sagt er, "du tränkst mein Wasser und lässt mich nicht trinken. “You,” he says, “you are stirring up water and you will not give me a drink.”

Ягненок говорит: «Ах, волк, как я могу тебе воду мутить? |||||||||trüben lamb|||||||||cloud agnello|parla||lupo|||posso|a te|acqua|mungere Das Lamm sagt: "Ach, Wolf, wie kann ich dein Wasser trüben? The lamb says: “Ah, wolf, how can I stir up your water? Ведь я ниже по воде стою, да и то кончиками губ пью». |||||||||con los labios|| |||||||||mit den Spitzen|Lippen| |||||stand||||tips|lips|drink perché||più in basso||acqua|sto||||con i bordi|labbra| ||niżej|po|wodzie|stoję|a|a|to|czubkami|warg|piję Schließlich stehe ich tiefer im Wasser und trinke mit den Lippenspitzen." After all, I’m standing lower in the water, and even then I drink with the tips of my lips. ”

А волк говорит: «Ну, так зачем ты прошлым летом моего отца ругал?» |||||||||||beschimpft |||||||last||||scolded |lupo|parla|allora|allora|perché||passato|estate||padre|ha rimproverato |||||||minionym|latem|mojego|ojca|złamał Und der Wolf sagt: "Nun, warum hast du letzten Sommer mit meinem Vater geschimpft?" And the wolf says: “Well, why did you scold my father last summer?”

Ягненок говорит: «Да я, волк, и не родился ещё прошлым летом». Il agnello|parla|||lupo|||è nato|ancora|scorso|estate Das Lamm sagt: "Ich bin im letzten Sommer noch nicht einmal geboren, Wolf". The lamb says: "Yes, I, the wolf, have not been born yet last summer."

Волк рассердился и говорит: «Тебя не переговоришь. ||||||überreden ||||||talk to il lupo|si è arrabbiato||parla|||parlerai |se enojó|||||convencerás ||||||przekonasz Der Wolf wurde wütend und sagte: "Mit dir kann man nicht reden. The wolf is angry and says: “You can’t talk. Так я натощак, за то и съем тебя». ||nüchtern||||| ||on an empty stomach||||eat| così||a stomaco vuoto||||mangerò| ||en ayunas||||| ||na czczo||||| Ich habe also einen leeren Magen, dafür fresse ich dich." So I’m on an empty stomach, so I’ll eat you. ” Alors je suis à jeun, pour ça je vais te manger.