Светлана Тихановская: Когда эта власть уйдет, в стране будет праздник! Swetlana Tichanowskaja: Wenn diese Regierung abtritt, wird es einen Feiertag im Land geben! Svetlana Tikhanovskaya: When this power is gone, there will be a holiday in the country! Svetlana Tikhanovskaya : Lorsque ce gouvernement partira, il y aura des vacances dans le pays !

Кандидат в президенты Беларуси во второй раз выступила на государственном телевидении. The presidential candidate of Belarus appeared on state television for the second time.

Кандидат в президенты Беларуси Светлана Тихановская во второй раз выступила на государственном телевидении.

Charter97.org приводит полный текст выступления кандидата в президенты. Charter97.org provides the full text of the presidential candidate's speech.

— Здравствуйте, дорогие беларусы! - Hello, dear Belarusians! К вам обращается кандидат в президенты Светлана Тихановская. The presidential candidate Svetlana Tikhanovskaya is addressing you. По телевизору вы видите меня только второй раз, нынешняя власть слишком боится, что я вам понравлюсь, поэтому пускает на ТВ только одного человека. You see me on TV only for the second time, the current government is too afraid that you will like me, therefore only one person is allowed on TV.

Мне 37 лет, я педагог и филолог по образованию. I am 37 years old, I am a teacher and philologist by education. Работала секретарем и переводчиком, свободно владею белорусским, русским и английским языками. Я не политик, мой муж Сергей Тихановский хотел стать президентом Беларуси, и за это он сейчас в тюрьме, а я хочу стать президентом, чтобы восстановить справедливость в этой стране.

Мой муж похудел в полтора раза сидя в карцере, мне пришлось вывезти своих детей за границу, потому что власти угрожали мне ими. My husband lost one and a half times weight while sitting in a punishment cell, I had to take my children abroad, because the authorities threatened me with them. Моей соратнице Веронике Цепкало пришлось срочно отправлять детей из страны, потому что возникла угроза и ее детям. My colleague Veronica Tsepkalo had to urgently send children out of the country, because there was a threat to her children. Валерий Цепкало уехал из Беларуси, потому что появилась информация о готовящемся аресте. Valery Tsepkalo left Belarus because information about the impending arrest appeared. Виктору Бабарико предъявили еще одно надуманное сфабрикованное обвинение. Viktor Babariko was charged with another far-fetched fabricated charge. Вот новости последних дней.

Но есть и хорошие новости. Вместе с моими соратницами Марией Колесниковой и Вероникой Цепкало я объездила 10 городов Беларуси с пикетами. Together with my colleagues Maria Kolesnikova and Veronika Tsepkalo, I traveled around 10 cities of Belarus with pickets. Это было что-то невероятное! В каждый город приходили тысячи!!! Десятки тысяч людей с горящими глазами. Tens of thousands of people with burning eyes. Пенсионеры, студенты, рабочие, предприниматели — люди разных возрастов и профессий. Pensioners, students, workers, entrepreneurs - people of different ages and professions. Все они хотят менять нынешнюю власть, все они хотят перемен. They all want to change the current government, they all want changes. Спасибо им за это, спасибо вам за это. На этой неделе мы продолжим ездить по городам и общаться с вами.

Год назад мой муж Сергей Тихановский создал проект “Страна для жизни”. A year ago, my husband Sergei Tikhanovsky created the Country for Life project. Проект, который напугал власть. The project that scared the authorities. Он рассказывал о бардаке и хаосе, коррупции и бесхозяйственности, встречался с людьми разных профессий, ездил по Беларуси и слушал простых людей из деревень и маленьких городов. He talked about the chaos and chaos, corruption and mismanagement, met people of different professions, traveled around Belarus and listened to ordinary people from villages and small towns. В их рассказах было много боли, много разочарования, много непонимания, почему они так плохо живут. There was a lot of pain in their stories, a lot of disappointment, a lot of misunderstanding why they live so badly. Это были откровенные истории о том, в каких условиях живет большая часть белорусов, пока их власть ездит на роскошных автомобилях, летает на баснословно дорогих самолетах, живет в золотых дворцах. These were frank stories about the conditions in which most of the Belarusians live, while their government drives luxurious cars, flies fabulously expensive planes, and lives in golden palaces. Теперь Сергей в тюрьме за свое мнение, а я на его месте. Now Sergey is in prison for his opinion, and I am in his place. Езжу по стране и общаюсь с белорусами, которые хотят новой жизни.

Я приняла решение продолжить дело моего мужа и зарегистрироваться кандидатом в президенты вместо него. Власти не зарегистрировали Сергея Тихановского и других сильных кандидатов: Виктора Бабарико и Валерия Цепкало, но зарегистрировали меня. Теперь это моя миссия, главная цель и задача моей жизни, воплотить надежды белорусов в реальность. Now this is my mission, the main goal and task of my life, to make the hopes of Belarusians a reality. Помогите мне в этом. Помогите нам всем.

26 лет действующий президент у власти не потому что, этого хочет народ, а потому что он не хочет уходить. The current president has been in power for 26 years not because the people want it, but because he does not want to leave. Вас пугают, рисуют страшные картины будущего Беларуси с новым президентом. They scare you, paint terrible pictures of the future of Belarus with the new president. Вами манипулируют, придумывают несуществующие опасности, обманывают.

Вас пугают, что если вы не выберете нынешнюю власть, то здесь будет Майдан. They frighten you that if you do not choose the current government, then there will be Maidan.

На самом деле, все не так. In fact, it’s not like that. По образованию я учитель, мои соратницы из штабов Бабарико и Цепкало — музыкант и менеджер. I am a teacher by education, my colleagues from the headquarters of Babariko and Tsepkalo are a musician and manager. Их сторонники, мои сторонники и сторонники моего мужа Сергея Тихановского — обычные белорусы разных профессий. Their supporters, my supporters and supporters of my husband Sergei Tikhanovsky are ordinary Belarusians of different professions. Среди них врачи, пенсионеры, рабочие, студенты, бизнесмены, преподаватели, продавцы, библиотекари, инженеры. Among them are doctors, retirees, workers, students, businessmen, teachers, salesmen, librarians, engineers. Против всех этих мирных людей — главнокомандующий, у которого есть сила и оружие. Against all these peaceful people - the commander-in-chief, who has strength and weapons. Так кто здесь хочет устроить Майдан? So who wants to arrange a Maidan here? Он или мы? Is he or we? Мы зовем на выборы, а власть зовет на Майдан. We call for elections, but the authorities are calling for the Maidan. Мы говорим, что мы хотим нового президента, а власть отвечает нам, что тогда будет Майдан. Мы говорим, что большинство белорусов хочет жить в свободной богатой стране, а власть угрожает нам Майданом.

Представьте, что вы хотите, чтобы из вашего дома ушел чужой человек. Imagine that you want a stranger to leave your house. Он грубит вам, ходит в обуви, кладет ноги на стол, он дает подзатыльник вашим детям, топчет ваш огород, орет, пугает вас. He is rude to you, walks in shoes, puts his feet on the table, he slaps your children on the head, tramples on your garden, yells, scares you. Вы просите его уйти, а он говорит вам, что если вы будете выгонять его, он применит силу. You ask him to leave, and he tells you that if you drive him out, he will use force. “Вы что, хотите здесь Майдан?” — спрашивает власть. "Do you want Maidan here?" - asks the authorities. Нет, не хотим. И ей не дадим это сделать. And we won't let her do it. Когда эта власть уйдет, здесь не будет Майдана. Будет праздник.

Вас пугают, что без нынешней власти, Беларусь отдадут России и НАТО, начнется война. They frighten you that without the current government, Belarus will be handed over to Russia and NATO, and a war will start.

На самом деле все не так. Независимость Беларуси — наша самая главная ценность. The independence of Belarus is our most important value. Суверенитет — наша самая главная ценность. Sovereignty is our most important asset. Но мы не торгуем и не шантажируем им год за годом, как это делает действующая власть. But we do not trade and do not blackmail them year after year, as the current government does. Власти говорят, что если белорусы не будут послушные, если белорусы не будут обслуживать режим и терпеть его, то они отдадут страну. The authorities say that if the Belarusians are not obedient, if the Belarusians do not serve the regime and tolerate it, then they will give up the country. Представьте, что чужой человек говорит вам, что лишит вашего ребенка свободы, отдаст его другим людям, сдаст в детский дом, если вы не будете слушаться. Imagine that a stranger tells you that he will deprive your child of freedom, give him over to other people, hand him over to an orphanage if you disobey. “Вы что, хотите, потерять независимость?” — спрашивает власть. "Do you want to lose independence?" - asks the authorities. Нет, не хотим. No, we don't want to. И ей не дадим это сделать с нами. And we won't let her do it with us. Когда эта власть уйдет, мы не потеряем независимость. When this power leaves, we will not lose our independence. Мы обретем свободу. We will find freedom.

Вас пугают, что без нынешней власти, вам перестанут платить пенсии. You are afraid that without the current government, you will no longer be paid pensions.

На самом деле все не так. In fact, this is not the case. Власть шантажирует вас пенсией, больше похожей на милостыню. The authorities are blackmailing you with a pension that looks more like alms. Пенсии платит не власть, пенсии платят ваши дети и внуки из своих налогов, а потом добавляют своим старикам из зарплаты, потому что на эти пенсии нельзя жить. It is not the government that pays pensions, your children and grandchildren pay pensions from their taxes, and then add them to their old people from their salaries, because these pensions cannot be lived on. Если внуки уедут, то пенсию платить будет некому. If the grandchildren leave, then there will be no one to pay the pension. А они уедут, если мы перешагнем двадцатишестилетний рубеж и останемся с этой властью. And they will leave if we cross the twenty-six-year milestone and remain with this power. Люди которые работали всю жизнь должны покупать себе мясо, а не самый дешевый хлеб. People who have worked all their lives should buy their own meat, not the cheapest bread. Они должны играть с внуками, а не до ночи торговать ягодами на трассе, чтобы купить самые простые лекарства. They should play with their grandchildren, and not sell berries on the track until nightfall in order to buy the simplest medicines. Мы знаем, как сделать эти пенсии больше в несколько раз. We know how to make these pensions several times larger. Нам не нужны 17 резиденций, как у нынешней власти, нам не нужны частные самолеты за сотни миллионов долларов, нам не нужны дорогостоящие мероприятия для президента и его семьи за счет народа. We do not need 17 residences, like the current government, we do not need private jets for hundreds of millions of dollars, we do not need expensive events for the president and his family at the expense of the people. Мы не будем тратить налоги ваших детей и внуков на свои развлечения, как делает это действующая власть. We will not spend taxes on your children and grandchildren on our entertainment, as the current government does. Мы потратим их на пенсии, потому что это наша священная обязанность. We will spend it on retirement because it is our sacred responsibility. Представьте, что начальник забрал часть вашей зарплаты и потратил ее на ужин в ресторане, пока вы ехали домой в троллейбусе после тяжелого рабочего дня, и говорит вам, что вы должны быть за это благодарны. “Вы что, хотите чтобы вам понизили пенсию?” — спрашивает действующая власть. "Do you want your pension to be lowered?" - asks the current government. Нет, не хотим. И ей не дадим это сделать. Когда эта власть уйдет, пенсии не станут меньше. За них, наконец, можно будет покупать подарки внукам.

Вас пугают, что экономика развалится, заводы и фабрики продадут и закроют, а рабочих уволят. They scare you that the economy will collapse, that factories will be sold and closed, and workers will be fired.

На самом деле все это уже случилось. In fact, all this has already happened. Экономика уже разваливается, заводы и фабрики в убытках, а рабочих сокращают. The economy is already falling apart, factories and factories are at a loss, and workers are being laid off. Те рабочие, которых еще не сократили, получают мизерную зарплату, и выслушивают хамские нотации от чиновников. Those workers who have not yet been laid off receive scanty wages and listen to boorish lectures from officials. Белорусские предприятия, которые были гигантами и гордостью нашей промышленности, превратились в объекты недвижимости и сдаются в аренду. Люди работают за копейки и им угрожают лишить даже этих копеек, если они не проголосуют за действующую власть. People work for a penny and they are threatened to be deprived of even those pennies if they do not vote for the current government. Мы знаем, что наше производство может быть эффективным, если пустить к управлению профессионалов. We know that our production can be effective if we let professionals manage it. Сейчас им не дают работать, сажают в тюрьмы, многие из них уехали за границу. Now they are not allowed to work, they are imprisoned, many of them have gone abroad. Среди белорусов много хороших управленцев, достойных специалистов, которые знают, как сохранить наши заводы, поднять зарплату, сделать предприятия прибыльными, а профессию рабочего — ценной и уважаемой. There are many good managers among Belarusians, worthy specialists who know how to preserve our factories, raise wages, make enterprises profitable, and the profession of a worker - valuable and respected. Когда эта власть уйдет, предприятия не закроются. When this power leaves, the enterprises will not close. Они, наконец, перестанут тянуть экономику страны и нас всех на дно. They will finally stop dragging the country's economy and us all to the bottom.

Вас пугают, что кроме действующей власти никто не умеет управлять государством. They frighten you that, apart from the current government, no one knows how to run the state.

На самом деле, это действующая власть не умеет управлять государством так, чтобы люди жили, а не доживали до зарплаты, чтобы молодежь хотела остаться в стране. In fact, this current government does not know how to govern the state so that people live, and do not live up to their salaries, so that young people want to stay in the country. Вас пугают оппозицией, но в Беларуси нет оппозиции. You are being frightened by the opposition, but there is no opposition in Belarus. Есть много умных, талантливых, смелых и творческих людей, которых не пускают к управлению. There are many smart, talented, courageous and creative people who are not allowed to manage. Власть косит сено, собирает арбузы, перебирает картошку и занимается своим обогащением, пока половина бюджета содержится за счет частных компаний. The authorities cut hay, collect watermelons, sort out potatoes and are engaged in their own enrichment, while half of the budget is financed by private companies. Представьте себе, что у вашего ребенка в школе необразованный директор. Imagine that your child has an uneducated principal at school. Он не знает предметов, пишет с ошибками, приходит на работу пьяным, бьет школьников линейкой по пальцам, при этом получает баснословные деньги, не слушает жалобы родителей и вызывает милицию каждый раз, когда вы заводите разговор о новом директоре. He does not know subjects, writes with mistakes, comes to work drunk, hits schoolchildren on the fingers with a ruler, while receiving fabulous money, does not listen to complaints from parents and calls the police every time you start a conversation about a new director. Когда эта власть уйдет, Беларусь не станет бедной. When this government leaves, Belarus will not become poor. Она, наконец, перестанет быть такой. She will finally stop being like that.

Выборы, которые состоятся 9 августа, не будут свободными и честными. The elections to be held on August 9 will not be free and fair. Ни одного из сильных лидеров не зарегистрировали в качестве кандидатов в президенты: Сергей Тихановский и Виктор Бабарико сидят за решеткой, Валерий Цепкало был вынужден уехать из страны, чтобы избежать ареста. None of the strong leaders were registered as presidential candidates: Sergei Tikhanovsky and Viktor Babariko are behind bars, Valery Tsepkalo was forced to leave the country to avoid arrest.

Поэтому главный пункт моей программы — это новые, честные и справедливые выборы с участием всех альтернативных кандидатов и прозрачным подсчетом голосов. Therefore, the main point of my program is new, fair and fair elections with the participation of all alternative candidates and transparent vote count. Голосуя за меня, вы голосуете за новые: честные и справедливые выборы. By voting for me, you are voting for new: fair and fair elections.

Я приняла поддержку команд Виктора Бабарико и Валерия Цепкало, с нами сотрудничают лучшие эксперты, общественные организации, партии. I accepted the support of the teams of Viktor Babariko and Valery Tsepkalo, the best experts, public organizations and parties cooperate with us. Мы создали сильную команду для того, чтобы привести Беларусь к свободной и счастливой жизни. We have created a strong team in order to lead Belarus to a free and happy life. Я уверена, что этого хочет большинство наших граждан, и поэтому рассчитываю на вашу поддержку и ваше участие. I am sure that most of our citizens want this, and therefore I count on your support and your participation.

А для того, чтобы эти выборы состоялись, нам необходимо объединиться. And in order for these elections to take place, we need to unite.

Я призываю вас не голосовать досрочно. I urge you not to vote early. Если вы проголосуете досрочно, ваш голос отдадут действующей власти. If you vote early, your vote will be given to the current government. Руководители, которые принуждают голосовать досрочно, должны знать, что это незаконно и карается штрафом в 15 базовых величин. Leaders who are forced to vote early should know that it is illegal and punishable by a fine of 15 base units. Я прошу вас прийти на выборы именно 9 августа, (лучше во второй половине дня) проголосовать за меня, Светлану Тихановскую и защищать свой голос. I ask you to come to the polls on August 9, (preferably in the afternoon) to vote for me, Svetlana Tikhanovskaya, and defend your vote.

Я, Светлана Тихановская, кандидат в президенты Республики Беларусь, хочу попросить вас, дорогие беларусы. I, Svetlana Tikhanovskaya, presidential candidate of the Republic of Belarus, I want to ask you, dear Belarusians.

Первое, я призываю вас не оставаться дома 9 числа – иначе вы проголосуете за текущую власть. First, I urge you not to stay at home on the 9th - otherwise you will vote for the current government. Если мы останемся дома и не придем на участок – это будет победа действующей власти. If we stay at home and don't come to the site, it will be a victory for the current government. Власть должна понять, что нас абсолютное большинство и что мы никогда не будем молчать. The authorities must understand that we are the absolute majority and that we will never be silent. Чем больше явка, тем тяжелее украсть наш голос. The higher the turnout, the harder it is to steal our vote. Чем больше явка, тем более очевидной будет фальсификация. The larger the turnout, the more obvious the falsification will be. Члены комиссии несут уголовную ответственность за подделывание голосов. Commission members are criminally liable for vote-forging. Я прошу их не забывать об этом. I ask them not to forget about it.

После того, как мы получим очевидные для всей страны результаты выборов 9 августа 2020 года, выбор народа должны будут уважать все, иначе нам придется защищать свои голоса. After we receive the results of the elections that are obvious to the whole country on August 9, 2020, everyone will have to respect the people's choice, otherwise we will have to defend our votes.

После вступления в должность президента я приму меры для сохранения стабильности в стране и для проведения честных выборов. After taking office as president, I will take steps to maintain stability in the country and to hold fair elections. Все необходимые действия будут совершены в течение полугода. All the necessary actions will be completed within six months. В этот переходный период в стране будет порядок, покой и интенсивная работа над новыми выборами. During this transitional period, the country will have order, peace and intensive work on new elections.

Второе, посмотрите на эту белую ленту. Second, look at this white tape. Запомните ее. Remember it. Сделайте такую ленту из любого подручного материала. Make such a tape from any material at hand. Сделайте несколько лент, раздайте окружающим. Make some ribbons, distribute to others. Носите ее уже сейчас и обязательно в день выборов. Wear it now and be sure on election day. Белая лента на запястье — это символ людей, несогласных с властью. The white wrist band is a symbol of people who disagree with the authorities. Это способ увидеть своих, понять сколько нас, объединиться. This is a way to see our own people, to understand how many of us are, to unite.

Третье. Не оставайтесь в стороне. Don't be left out. Приходите на наши санкционированные митинги, разговаривайте с родственниками, раздавайте ленты, приводите на участок друзей, спорьте с властью, высказывайте ваше мнение. Come to our sanctioned rallies, talk with relatives, hand out tapes, bring friends to the site, argue with the authorities, express your opinion.

Четвертое. Мы создали платформу “Голос” в интернете. We have created the “Voice” platform on the Internet. Она фиксирует наши голоса в день выборов. It records our votes on election day. Найдите ее, зарегистрируйтесь и выполняйте рекомендации. Find it, register and follow the recommendations. Так мы сможем посчитать реальные цифры голосования. This way we can calculate the real voting figures.

Я расскажу вам, в какой стране мы можем жить. I will tell you which country we can live in. В этой стране я иду по улице своего родного маленького города, и он прекрасен. In this country, I walk along the street of my native small town, and it is beautiful. Он ухоженный и симпатичный, жители этого города сами выбирают себе управленцев, сами решают, что нужно построить в их городке, высказывают мнение, которое обязательно учитывается. It is well-groomed and nice, the residents of this city choose their own managers, decide for themselves what needs to be built in their town, express an opinion that must be taken into account. Люди, которые ездят на работу в соседний город покрупнее, не стремятся в него переезжать. People who travel to work in a larger neighboring city do not tend to move to it. В этом нет никакой необходимости. There is no need for this. Жить на своей малой родине приятно и уютно. It is pleasant and comfortable to live in your small homeland. Зачем ехать в шумный город? Why go to a bustling city? Здесь тихо, свежо, улыбчивые соседи, которых знаешь с детства, чистые больницы, своевременная медицинская помощь, хорошие магазины, работа с достойной зарплатой. It is quiet, fresh, smiling neighbors whom you know from childhood, clean hospitals, timely medical assistance, good shops, work with a decent salary. На территории города есть фабрика и завод. There is a factory and a factory in the city. На них работает большая часть горожан. Most of the townspeople work for them. Фабрика и завод —гордость нашего города и промышленности Беларуси. The factory and plant are the pride of our city and the industry of Belarus. Инженеры и рабочие имеют хороший достаток, они приходят с работы в приподнятом настроении, им приятно общаться с начальством, они не боятся приезда чиновников из столицы, их не отчитывают как нашкодивших подростков. Engineers and workers have good income, they come home from work in high spirits, they are pleased to communicate with their superiors, they are not afraid of the arrival of officials from the capital, they are not reprimanded as naughty teenagers.

Молодежь, которая поступила учиться в Минск и другие города, не боится распределения. Young people who entered to study in Minsk and other cities are not afraid of distribution. Но их не распределят за 200 км от дома, потому что принудительного распределения в этой стране нет. But they will not be distributed 200 km from home, because there is no compulsory distribution in this country. Выпускникам факультета журналистики не приходится заниматься пропагандой и писать лживые статьи в сельской государственной газете, а новоиспеченные врачи и учителя сами выбирают, где им проходить практику. Graduates of the Faculty of Journalism do not have to engage in propaganda and write false articles in the rural state newspaper, and the newly minted doctors and teachers themselves choose where to practice. Безработные в этой стране не облагаются налогом, а получают хорошее месячное пособие на которое можно жить месяц, а не день, и искать новую работу. The unemployed in this country are not taxed, but receive a good monthly allowance on which you can live for a month, not a day, and look for a new job.

В нашем городе много пенсионеров, но и молодежи не мало. There are many pensioners in our city, but there are also quite a few young people. Она не стремится всеми силами уехать из страны, потому что в этой стране у нее все есть — перспективы, процветание, уважение. She does not seek with all her might to leave the country, because in this country she has everything - prospects, prosperity, respect. Молодежь навещает своих бабушек и дедушек, они пьют чай с пирожками и болтают о разном. Young people visit their grandparents, they drink tea with pies and chat about different things. Молодежи не нужно умолять своих стариков не голосовать за действующую власть. Young people do not need to beg their old people not to vote for the current government. Этой власти тут больше нет и молодежь может счастливо жить, спокойно учиться и работать. This power is no longer here and young people can live happily, study and work in peace. В школах и университетах учителя работают за высокую зарплату. In schools and universities, teachers work for high wages. Они не красят стены в кабинете, не ходят по квартирам учеников, принуждая их выйти на праздник БРСМ. They do not paint the walls in the office, do not go to the apartments of the students, forcing them to go to the festival of the Belarusian Republican Youth Union. Кстати, БРСМ теперь называется по другому и в него больше не вступают по принуждению — все и так хотят там быть. By the way, the Belarusian Republican Youth Union now has a different name and no longer joins it under duress - everyone wants to be there anyway. Таких разных молодежных организаций теперь много. There are many such different youth organizations now. Вступать в такие организации — почетно. It is an honor to join such organizations. Тут много классных ребят и единомышленников, которых не заставляют копать картошку. There are many cool guys and like-minded people who are not forced to dig potatoes.

Телевизор в этой стране — не синоним лжи и пропаганды. TV in this country is not synonymous with lies and propaganda. Смотреть его интересно, а работать на нем — не стыдно. It is interesting to watch it, but working on it is not a shame. Бюджетные деньги в этой стране тратятся на ее жителей, а не на власть. Budget money in this country is spent on its inhabitants, not on power. Президент ездит на обычной машине, летает обычным самолетом, его санузел не обшит золотом. The President drives an ordinary car, flies an ordinary plane, his bathroom is not lined with gold. Поэтому пенсии в этой стране высокие, а бабушки и дедушки балуют внуков игрушками, а не включают свет попозже, чтобы сэкономить электричество. Therefore, pensions in this country are high, and grandparents indulge their grandchildren with toys, and do not turn on the lights later to save electricity. Их дети занимаются бизнесом. Their children are in business. Заниматься бизнесом в этой стране — безопасно. It's safe to do business in this country. Государство создает для бизнесменов все условия, понимая, что бизнесмены — это рабочие места, это налоги, это благосостояние страны. The state creates all conditions for businessmen, realizing that businessmen are jobs, taxes, and the welfare of the country. За экономические преступления не сидят в тюрьмах. They don't go to jail for economic crimes. Этой стране вообще не нужно много тюрем, потому что людей не сажают в них по надуманным поводам — за вольномыслие, за мнение, за нахождение на улице, за желание быть президентом. This country does not need many prisons at all, because people are not imprisoned in them for far-fetched reasons - for free thought, for opinion, for being on the street, for wanting to be president. Амнистия в этой стране происходит часто, а не когда власти нужно задобрить народ. Amnesty in this country happens often, and not when the authorities need to appease the people.

Милицию и армию в этой стране уважают. The police and the army are respected in this country. Еще бы! Это наши защитники. These are our defenders. Мы счастливы, что наши налоги уходят на зарплаты людям, которые нас берегут. We are happy that our taxes go to the salaries of the people who take care of us. Даже во сне здесь не может присниться, что власть принудит силовые структуры выйти против своего народа. Even in a dream, one cannot dream here that the authorities will force the power structures to go out against their people. С дубинками и щитами идти на своих белорусов. With clubs and shields, go to your Belarusians. Вчетвером набрасываться на одного за флаг в руках. Four of them pounce on one for the flag in their hands. Выдергивать мирного человека из очереди и тащить его в автозак, оставляя синяки на запястья. Pulling a peaceful person out of line and dragging him into a paddy wagon, leaving bruises on his wrists. А даже если бы власть отдала преступный приказ, армия и милиция в этой стране никогда… никогда не исполнила бы его. And even if the authorities had issued a criminal order, the army and militia in this country would never ... never fulfill it.

Мы приезжаем в деревни, где нет разрухи и запустения, а сельское хозяйство — это наша гордость и процветающая экспортная отрасль, в которой занято много фермеров и хозяйств. We come to villages where there is no devastation and desolation, and agriculture is our pride and a thriving export industry, which employs many farmers and households.

Если в эту страну приходит беда, пандемия или кризис, люди знают о том, что происходит. If a disaster, pandemic or crisis comes to this country, people know what is happening. Им не врут, от них не скрывают реальные цифры умерших и заболевших. They do not lie, they do not hide the real numbers of the dead and sick from them. Их здоровьем не торгуют, не обменивают его на возможность задержаться в президентском кресле подольше, а вместе делают все чтобы спасти своих родных и близких. They do not trade in their health, do not exchange it for the opportunity to stay in the presidential chair longer, but together they do everything to save their relatives and friends.

Выборы в этой стране — праздник, а не подделка. Elections in this country are a holiday, not a fake. Президенты здесь сменяются, а не правят всю жизнь, богатея, пока народ живет в бедности. Presidents change here, and do not rule all their lives, getting rich while the people live in poverty.

В этой стране мы никогда не жили. We have never lived in this country. Эту страну мы можем потерять навсегда. We can lose this country forever. Давайте все вместе не допустим этого. Let's all together not allow this. Нас большинство. We are in the majority. Приходите 9 августа на выборы и голосуйте за меня, Светлану Тихановскую. Come to the elections on August 9 and vote for me, Svetlana Tikhanovskaya. Я простой человек, простая белоруска, женщина, мать, которая хочет и может сделать нашу жизнь такой, как мы заслуживаем. I am a simple person, a simple Belarusian, a woman, a mother who wants and can make our life the way we deserve. Давайте вместе построим эту страну для жизни! Let's build this country together for life!