34. Домашние тапочки 34. Hauspantoffeln 34\. Slippers 34. Zapatillas de casa 34. Pantoufles de maison 34. Pantofole da casa 34.自家製スリッパ 34. Huisslippers 34. Kapcie domowe 34. chinelos de quarto 34. Husets tofflor 34. Ev terlikleri

Домашние тапочки |Hausschuhe Slippers

Американец, вернувшись домой после трудового дня, завалится на диван или в кровать прямо в  обуви. ||||Arbeits-|||||||||| ||||working||will flop|||||||| An American, returning home after a hard day, will collapse on the sofa or bed with his shoes on. Amerikkalainen, joka tulee kotiin työpäivän jälkeen, lysähtää sohvalle tai sänkyyn kengät jalassa. アメリカ人は、一日の仕事を終えて帰宅すると、靴を履いたままソファやベッドに倒れ込む。 Немец снимет ее, но будет ходить по квартире в носках. |zieht aus|||||||| |will take off|||||||| Der Deutsche wird sie ausziehen, aber in Socken durch die Wohnung laufen. The German will take it off, but will walk around the apartment in socks. Saksalainen ottaa sen pois, mutta kävelee asunnossa sukkasillaan. ドイツ人はそれを脱ぎますが、靴下でフラットの中を歩きます。 Итальянец, швед, испанец тоже будут ходить в обуви, или, если на улице непогода, в носках. |Schwede||||||||||||| |a Swede|||||||||||bad weather|| Ein Italiener, ein Schwede, ein Spanier gehen auch in Schuhen, oder, wenn es draußen schlechtes Wetter ist, in Socken. An Italian, a Swede, a Spaniard will also wear shoes, or, if the weather is bad, in socks. Italialainen, ruotsalainen ja espanjalainen kävelee myös kengät jalassa tai, jos ulkona on huono sää, sukat jalassa. イタリア人、スウェーデン人、スペイン人は靴も履くし、外が悪天候なら靴下も履く。 И только русский, украинец, белорус, придя домой, переобуются в домашние тапочки. |||Ukrainer||||||| |||||||will change shoes||| Und nur ein Russe, Ukrainer oder Weißrusse, der nach Hause kommt, zieht sich Hausschuhe an. And only Russian, Ukrainian, Belarusian, having come home, will change into house slippers. Ja vain venäläinen, ukrainalainen, valkovenäläinen, joka tulee kotiin, vaihtaa kotitossut. そして、ロシア人、ウクライナ人、ベラルーシ人だけが、家でスリッパに履き替えます。

Домашние тапочки – один из самых древних видов обуви. Home slippers are one of the most ancient types of footwear. Talotossut ovat yksi vanhimmista jalkinetyypeistä. スリッパは、最も古い履物のひとつです。 До сих пор неизвестно, кто именно ввел среди славян моду носить тапочки дома. It is still unknown who exactly introduced the fashion among the Slavs to wear slippers at home. Vielä ei tiedetä, kuka tarkalleen ottaen tossujen käyttäminen kotona tuli slaaveille tutuksi. По одной из версий, это сделал сам Чингисхан. |||||||Dschingis Khan |||||||Genghis Khan According to one version, it was done by Genghis Khan himself. Erään version mukaan sen teki itse Tšingis-kaan. В период, когда под его игом находились русские земли, он запретил переступать порог юрты в обуви. ||||||||||||Schwelle|Jurte|| |||||rule (under his rule)|||||||||| In der Zeit, als die russischen Länder unter seinem Joch standen, verbot er, die Schwelle der Jurte mit Schuhen zu überschreiten. During the period when the Russian lands were under his yoke, he forbade crossing the threshold of the yurt in shoes. Sinä aikana, kun Venäjän maat olivat hänen ikeensä alla, hän kielsi ylittämästä jurtan kynnystä kengät jalassa. Нарушителей ждала смертная казнь. Die Verbrecher||| the offenders||| Auf Zuwiderhandelnde wartete die Todesstrafe. The death penalty awaited the violators. Rikkojia odotti kuolemanrangaistus. Этот закон распространялся и на жилища славян. |||||Wohnungen| ||applied|||| Dieses Gesetz galt auch für die Behausungen der Slawen. This law also extended to the dwellings of the Slavs. Tämä laki koski myös slaavien asuntoja. А поскольку пол был холодным, особенно в зимнее время года, семьям пришлось придумывать, как сохранить удобство и здоровье. And since the floor was cold, especially during the winter season, families had to figure out how to keep them comfortable and healthy. Ja koska lattia oli kylmä erityisesti talvikaudella, perheiden oli keksittävä, miten pysyä mukavana ja terveenä.

По другой версии, домашние тапочки ввез в Россию Петр I. Правда, это были, скорее домашние туфли, украшенные вышивкой, бисером и камнями. |||||brachte ein|||||||||||verziert|Stickerei|Perlen||Steinen |||||brought|||||||||||||with beads|| According to another version, house slippers were brought to Russia by Peter I. True, they were rather house shoes decorated with embroidery, beads and stones. Toisen version mukaan Pietari Suuri toi talotossut Venäjälle. Ne olivat kuitenkin pikemminkin kotitossut, jotka oli koristeltu kirjailuilla, helmillä ja kivillä. Ценились они очень дорого, и позволить их себе могли только очень состоятельные люди. |||||||||||reiche| were valued|||||||||||wealthy| They were valued very dearly, and only very wealthy people could afford them. Ne olivat hyvin kalliita, ja vain hyvin varakkailla ihmisillä oli varaa niihin. Для народа такая обувь долгое время оставалась недоступной роскошью. |||||||unerreichbarer| |||||||inaccessible| For the people, such shoes for a long time remained an inaccessible luxury. Ihmisille tällaiset kengät olivat pitkään ylellisyyttä, jota he eivät voineet saavuttaa.

Даже после установления Советской власти какое-то время домашние тапочки считались «буржуйским пережитком». ||||||||||galten|bürgerlichen| |||||||||||bourgeois|a remnant Even after the establishment of Soviet power, for some time home slippers were considered a "bourgeois relic". Jopa neuvostovallan perustamisen jälkeen tossuja pidettiin jonkin aikaa "porvarillisena jäänteenä". Но после войны они стали очень распространены. ||||||verbreitet But after the war they became very common. Mutta sodan jälkeen niistä tuli hyvin yleisiä. Связано это, в первую очередь, с тем, что большое количество жилья было барачного типа, либо это были сборно-щитовые дома, продуваемые всеми ветрами с очень холодным полом. ||||||||||||Baraque|||||Fertig-|Schnellbau-||durchlüftet||Winden||||Boden ||||||||||||of barrack|||||prefabricated|panel||drafty||by the winds||||floor Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass viele Behausungen dem Typus der Hütte entsprachen, oder es handelte sich um vorgefertigte Plattenbauten, die von allen Winden verweht wurden und deren Böden sehr kalt waren. This is due, first of all, to the fact that a large number of dwellings were of the barrack type, or they were prefabricated panel houses, blown by all winds with a very cold floor. Tämä johtuu pääasiassa siitä, että suuri osa asunnoista oli mökkityyppisiä tai ne olivat tehdasvalmisteisia paneelitaloja, joita puhaltavat kaikki tuulet ja joiden lattiat olivat hyvin kylmiä. Тапочки стали необходимостью. ||Notwendigkeit Hausschuhe sind eine Notwendigkeit geworden. Slippers have become a necessity.

При просмотре, например, американских фильмов нас шокирует, что человек лежит на кровати или диване в уличной обуви. |dem Anschauen||||||||||||||| Wenn wir zum Beispiel amerikanische Filme sehen, sind wir schockiert, wenn wir eine Person in Straßenschuhen auf einem Bett oder Sofa liegen sehen. When watching, for example, American films, we are shocked that a person is lying on a bed or sofa in street shoes. Kun katsomme esimerkiksi amerikkalaisia elokuvia, olemme järkyttyneitä nähdessämme ihmisen makaavan sängyllä tai sohvalla katukengissä. Первая мысль: это негигиенично! |||unhygienisch |||unhygienic First thought: this is unhygienic! Как показали исследования ученых, наши опасения не напрасны. |||||||vergeblich As the research of scientists has shown, our fears are not in vain. Kuten tiedemiesten tutkimukset ovat osoittaneet, pelkomme eivät ole turhia.

Ученые Аризонского университета в 2016 году проверили большую партию уличной обуви на наличие бактерий. |||||prüften||Partie||||Vorhandensein|Bakterien |of Arizona|||||||||||bacteria Scientists at the University of Arizona tested a large batch of street shoes for bacteria in 2016. Arizonan yliopiston tutkijat testasivat suuren erän katukenkiä bakteerien varalta vuonna 2016. Выяснилось, что среднестатическая подошва содержит более 420 000 бактерий, 90 процентов из которых при первом же соприкосновении остаются на чистом домашнем полу. es stellte sich heraus||die Durchschnitts-|Sohle|enthält|||||||||Kontakt|||sauberen|Haus-|Boden ||average-static|||||||||||contact||||| The midsole was found to contain more than 420,000 bacteria, 90 percent of which, upon first contact, remain on a clean home floor. On käynyt ilmi, että keskivertopohjallinen sisältää yli 420 000 bakteeria, joista 90 prosenttia jää puhtaaseen kodin lattiaan ensimmäisen kosketuksen jälkeen. Один из авторов исследования доктор Рейнольдс уверяет, что все эти микроорганизмы подразделяются на 9 штаммов, каждый из которых может вызвать глазную, кишечную или легочную инфекции. ||autoren||Doktor|Reynolds|versichert||||Mikroorganismen|unterteilen||Stämme|||||verursachen|Augen-|darm-||Lungen-|Infektionen |||||Reynolds|claims|||||||strains||||||an eye|||pulmonary| One of the authors of the study, Dr. Reynolds, assures that all these microorganisms are divided into 9 strains, each of which can cause eye, intestinal or lung infections. Tohtori Reynolds, yksi tutkimuksen tekijöistä, vakuuttaa, että kaikki nämä mikro-organismit jaetaan 9 kantaan, joista kukin voi aiheuttaa silmä-, suolisto- tai keuhkoinfektioita.

Годом позже аналогичное исследование провел Хьюстонский университет. Jahr||ähnliche|Studie||Houston| ||a similar|||the Houston| Ein Jahr später wurde eine ähnliche Studie von der Universität Houston durchgeführt. A year later, a similar study was conducted by the University of Houston. Vuotta myöhemmin Houstonin yliopistossa tehtiin samanlainen tutkimus. Ученые обнаружили на более чем четверти проверенной обуви бактерии супердиареи, способной вызвать смертельный исход. |||||einem Viertel|verifiziertem||Bakterien|Superdiarrhoe|fähig||tödlichen|Ausgang |||||||||super diarrhea|||deadly| Wissenschaftler haben auf mehr als einem Viertel der getesteten Schuhe die Superdiarrhöe-Bakterien gefunden, die tödlich sein können. Scientists have found deadly super diarrhea bacteria in more than a quarter of shoes tested. Tutkijat ovat löytäneet yli neljäsosasta testatuista kengistä superripulibakteereita, jotka voivat aiheuttaa kuolemantapauksia. По утверждению исследователей, это в три раза больше бактерий, обычно «обитающих» в санузлах. |Aussage|der Forscher||||||||lebendenden||Badezimmer ||||||||||inhabiting||in the bathrooms Den Forschern zufolge ist dies dreimal so viel wie die Menge der Bakterien, die normalerweise in Badezimmern "leben". According to the researchers, this is three times more bacteria that usually "live" in bathrooms. Tutkijat väittävät, että tämä on kolme kertaa enemmän kuin kylpyhuoneissa normaalisti "elävien" bakteerien määrä. Правда, старший научный сотрудник Центра медицинской безопасности имени Джона Хопкинса и эксперт по инфекционным заболеваниям Амеш Адалья спешит всех успокоить: вредных бактерий действительно много, но больше полезных, которые нейтрализуют действие вредоносных микроорганизмов. |senior|wissenschaftlicher|Mitarbeiter||medizinischen|||John|Hopkins||Experte||infektiösen|Krankheiten|Amesh|Adalja|eilt||beruhigen|schädlichen||||||||neutralisieren||schädlichen|Mikroorganismen |||||||||Hopkins|||||diseases|Amesh|Amesh||||||||||||||harmful|microorganisms True, senior researcher at the Johns Hopkins Center for Medical Safety and expert on infectious diseases Amesh Adalya is in a hurry to reassure everyone: there are indeed many harmful bacteria, but more useful ones that neutralize the action of harmful microorganisms. Johns Hopkinsin lääketieteellisen turvallisuuden keskuksen vanhempi tutkija ja tartuntatautien asiantuntija Amesh Adalja kiirehtii kuitenkin rauhoittamaan kaikkia: haitallisia bakteereja on todellakin paljon, mutta on myös enemmän hyödyllisiä bakteereja, jotka neutraloivat haitallisten mikro-organismien vaikutuksia.

Так нужно ли носить тапочки дома? Müssen Sie also zu Hause Hausschuhe tragen? So should you wear slippers at home? Pitääkö sinun siis käyttää kotona tossuja? «Безусловно, нужно», – считает врач-гигиенист Мария Боровцева. ohne Zweifel||||hygieniker|| ||||hygienist|| "Das sollten Sie auf jeden Fall tun", sagt die Hygienikerin Maria Borovtseva. “Certainly, it is necessary,” says hygienist Maria Borovtseva. "Ehdottomasti sinun pitäisi", sanoo hygieniahoitaja Maria Borovtseva. И обязательно иметь минимум две пары домашней обуви на каждого члена семьи. ||||||Haus-||||| |||||pairs|||||| Und stellen Sie sicher, dass Sie für jedes Familienmitglied mindestens zwei Paar Hausschuhe haben. And be sure to have at least two pairs of slippers for each family member. Muista, että jokaisella perheenjäsenellä on vähintään kaksi paria kotikenkiä. По словам врача, раз в месяц тапочки нужно обеззараживать или стирать. ||||||||desinfizieren||waschen ||||||||to disinfect|| According to the doctor, the slippers need to be disinfected or washed once a month. Lääkärin mukaan tossut tulisi desinfioida tai pestä kerran kuukaudessa. На них накапливается множество бактерий, которые могут вызвать кожные заболевания. ||sammelt sich|eine Vielzahl|||||Haut-|erkrankungen ||||||||skin| They harbor many bacteria that can cause skin diseases. Niihin kertyy monia bakteereja, jotka voivat aiheuttaa ihosairauksia.

В последнее время стало модным носить необычные домашние тапочки. ||||modisch|||| ||||trendy|||| Recently, it has become fashionable to wear unusual indoor slippers. Viime aikoina on tullut muotia käyttää epätavallisia kotitossuja. Магазины предлагают изделия из разных видов тканей, с задниками и без них, в виде мягких сапожек, шлепанцы, эспадрильи, тапочки в виде зверушек, классические домашние и многие другие. |bieten an|||||Stoffe||Rückseiten||||||weichen|Stiefel||Espadrilles||||Tieren|klassische|||| ||||||||with backs|||||||||||||animal shapes||||| Stores offer products from different types of fabrics, with and without backdrops, in the form of soft boots, slippers, espadrilles, animal-shaped slippers, classic home and many others. Myymälät tarjoavat tuotteita erityyppisistä kankaista, selkäpuolella tai ilman, pehmeinä saappaina, flip-flopeina, espadrilloina, eläinten muotoisina tossuina, klassisina kotitossuina ja monina muina. Модным стало приобретать массажные и даже ортопедические домашние тапочки или носить дома сланцы. ||erwerben|Massage-|||orthopädische||||||Flip-Flops ||||||orthopedic|||||| Es ist in Mode gekommen, Massage- und sogar orthopädische Hausschuhe zu kaufen oder zu Hause Hausschuhe zu tragen. It has become fashionable to purchase massage and even orthopedic slippers or to wear slates at home. On tullut muodikasta ostaa hierovia ja jopa ortopedisiä kotitossuja tai käyttää tossuja kotona.

Но тут есть свои “подводные камни” - сланцы пригодны только для пляжа, любая обувь без подошвы – кратчайший путь к плоскостопию. ||||unterwasser|Steine|Flip-Flops|sind geeignet|||Strand|jede|||Sohle|der kürzeste|Weg||Plattfüßigkeit ||||||slates|suitable|||||||||||flat feet Aber es gibt Fallstricke - Schieferplatten sind nur für den Strand geeignet, alle Schuhe ohne Sohlen - der kürzeste Weg zu Plattfüßen. But there are "pitfalls" here - slates are suitable only for the beach, any shoes without soles are the shortest way to flat feet. Mutta on olemassa sudenkuoppia - liuskekivet sopivat vain rannalle, kaikki kengät ilman pohjaa - lyhin tie litteisiin jalkoihin. Массажный эффект хорош лишь на короткое время. Massage-|Effekt||||| Der Massageeffekt ist nur für kurze Zeit gut. The massage effect is only good for a short time. Hierontateho on hyvä vain lyhyen aikaa. Для постоянной носки такая обувь не годится. |ständigen|Tragen||||ist geeignet Für ständiges Tragen sind solche Schuhe nicht geeignet. Such shoes are not suitable for constant wear. Tällaiset kengät eivät sovellu jatkuvaan käyttöön.

Нет смысла приобретать и тапочки с ортопедической вставкой (многие почему-то считают, что это полезно, если подошва у тапочек плоская). |Sinn|||||orthopädischen|Einlage|||||||nützlich||||Schuhe| |||||||insert|||||||||||slippers|flat Es macht keinen Sinn, Hausschuhe mit orthopädischer Einlage zu kaufen (viele glauben aus irgendeinem Grund, dass es nützlich ist, wenn die Sohle der Hausschuhe flach ist). There is no point in purchasing slippers with an orthopedic insert (for some reason, many believe that this is useful if the soles of slippers are flat). Ei ole mitään järkeä ostaa ja tossut ortopedinen insertti (monet jostain syystä uskovat, että se on hyödyllistä, jos pohja tossut tasainen). Это только навредит здоровью ваших ног, говорит доктор. ||schadet||||| Das schadet nur der Gesundheit Ihrer Füße, sagt der Arzt. It will only harm the health of your legs, the doctor says. Tämä vain vahingoittaa jalkojesi terveyttä, sanoo lääkäri.

Исключение составляют тапочки-релаксы. |stellen dar||Relaxschuhe |||slippers Relaxation slippers are an exception. Poikkeuksena tästä ovat rentoutumistossut. Шипы у них расположены на внешней стороне подошвы, а в стельку вставлены перекатывающиеся шарики. Die Stacheln||||||||||die Einlage|sind eingesetzt|rollende|Kugeln ||||||||||insole||rolling| Their spikes are located on the outside of the sole, and rolling balls are inserted into the insole. Niissä on piikkejä pohjan ulkopuolella, ja pohjallisessa on liikkuvia palloja. Это создает эффект хождения босиком по песку, что является очень полезным как для взрослых, так и для детей. (подготовлено и записано Евгением40, 2021) |||Gehen|barfuß||Sand||||nützlich||||||||vorbereitet||| |||walking|||||||||||||||||| This creates the effect of walking barefoot on the sand, which is very beneficial for both adults and children. (prepared and written by Evgeniy40, 2021) Tämä saa aikaan vaikutelman, että kävelisit paljain jaloin hiekassa, mikä on erittäin hyödyllistä sekä aikuisille että lapsille. (valmistellut ja tallentanut Eugene40, 2021)