Николай Евтушенко, с разрешения автора видео
Nikolai Evtushenko|Yevtushenko||permission|author|
|||tillatelse fra|forfatterens|
Nikolai Yevtushenko, mit Genehmigung des Videoautors
Nikolai Yevtushenko, with permission of the author of the video
Nikolai Yevtushenko, con permiso del autor del vídeo
Nikolai Yevtushenko, avec l'autorisation de l'auteur de la vidéo
Nikolai Yevtushenko, con il permesso dell'autore del video
ニコライ・エフトゥシェンコ、ビデオ作者の許可を得て掲載
Nikolai Yevtushenko, za zgodą autora wideo
Nikolai Yevtushenko, com a autorização do autor do vídeo
Nikolai Yevtushenko, video yazarının izniyle
Здравствуйте.
Меня зовут Евтушенко Николай Александрович, мне 33 года, я родом из Минска.
||||Alexandrovich||||||Minsk
||||||||||Minsk
My name is Yevtushenko Nikolai Alexandrovich, I am 33 years old, I am from Minsk.
9 числа я был задержан сотрудниками ОМОНа за то, что просто мирно шёл.
|||detained|officers of OMON|riot police||||just|peacefully|
|||pågrepet||||||||
On the 9th, I was detained by OMON officers for simply walking peacefully.
После освобождения, когда я увидел поддержку всех людей, которые там были, я не смог остаться равнодушным.
after|liberation||||||people||||||||indifferent
|frigjøringen||||støtten||||||||||like nothing happened
After my release, when I saw the support from all the people who were there, I couldn't remain indifferent.
Сейчас нахожусь в другой стране.
|am currently|||
|befinner meg|||
Я даю интервью множеству СМИ, я хочу рассказать правду.
|gir|||||||
Я подготовила и сам написал большую статью, в которая тоже в ближайшее время будет опубликована.
Я не струсил и убежал в другую страну, как многие могут подумать.
||chickened out|||||||||
||||flyktet til||annet|||mange||tenke seg
Просто здесь я смогу как можно большим людям рассказать, что происходило на самом деле.
||||||||||||virkelig|
Только здесь я смогу помочь своему народу победить, обрести свободу.
|||||||win|gain|
Only here can I help my people to win, to find freedom.
После освобождения я вышел, я не могу вспоминать равнодушно вспоминать тот момент.
Etter løslatelsen|frigjøringen||kom ut||||||||
After my release I went out, I cannot recall indifferently recall that moment.
Они на нас сразу накинули плед, дали позвонить близким, привезли домой, накормили.
|||||||||||fed us
||||||||nære og kjære|||matet oss
They immediately threw a blanket over us, gave us a call to our relatives, brought us home, fed us.
Я очень благодарен им.
||veldig takknemlig|
I am very grateful to them.
Меня просто в 4 утра 15 августа выкинули, как собаку, босиком.
|||||threw out||dog|barefoot
|||||kastet ut|||
И именно эти люди помогли мне.
||||helped|
||||hjalp meg|
Именно это повлияло на моё решение помочь им.
This is what influenced my decision to help them.
Я патриот, я не могу от вас отказаться.
Мне 33 года, я хочу жить в спокойной мирной цивилизованной стране.
||||||rolig|fredelig||
У меня есть родственники в России, у меня есть родственники в Украине.
У меня есть любимая девушка в Латвии.
|||elskede|||Latvia
У меня нет врагов в этих странах.
|||enemies|||
У меня появились враги в Беларуси.
||appeared|||
||fikk jeg|fiender||
I have enemies in Belarus.
После освобождения из СИЗО я увидел видео, где наш президент облетает на вертолете и говорит: «струсили, потому что получили бы».
||||||||||flies over||helicopter|||chickened out||||
|||Fengsel før rettssak||||||presidenten vår||||||||||
After being released from the pre-trial detention center, I saw a video where our president flies around in a helicopter and says: "they got cold feet, because they would have gotten it."
Нет, они не струсили.
Потому что мы не хотим, мы не хотим крови.
||||||||blod
Мы хотим мира.
И только он, взяв в руки автомат, ходил.
|||taking||||walked around
And only he, picking up a machine gun, walked.
Я очень люблю свою страну, у меня там семья.
Мне очень тяжело далось решение уехать.
|||var vanskelig for||reise bort
The decision to leave was very difficult for me.
Но здесь я смогу как можно большим людям рассказать.
But here I can tell as many people as possible.
Здесь я надеюсь, после того как вы прочитаете мою статью, если хоть у одного что-нибудь дрогнет в сердце, значит я сделал всё правильно.
||||||||||||||||twitch|||||||
|||||||||||||||||||betyr det at||||
Here, I hope, after you read my article, if at least one something trembles in the heart, then I did everything right.
Белорусы, я вас очень люблю, я с вами.
Hviterussere|||||||
Belarusians, I love you very much, I am with you.
