12 августа. 12. August. Die Psyche reagiert mit einer Verzögerung 12th of August. 12 agosto. La psiche reagisce con un ritardo 8월 12일. 정신은 지연으로 반응합니다. 12 augusti. Psyket reagerar med en fördröjning Психика реагирует с запаздыванием The psyche reacts with a delay

Сразу скажу, я вчера вечером почти сидела дома. I must say right away that I almost sat at home last night.

Как всегда, психика реагирует с запаздыванием, наверное, вчера у меня был день принятия ситуации. As always, the psyche reacts with a delay, probably yesterday I had the day of accepting the situation.

В Минске третью ночь подряд стреляют. They shoot in Minsk for the third night in a row. Говорят, что резиновыми пулями. They say that with rubber bullets. Но, честно, от этого не легче. But honestly, it doesn't make it any easier. Взрывы светошумовых вторую ночи в режиме нонстоп. Explosions of flash noise the second night in non-stop mode.

Очень хочется сесть и поплакать, но не получается. I really want to sit down and cry, but I can't.

Вначале вечера казалось, что в нашем районе тихо, шли тревожные вести из Серебрянки. At the beginning of the evening it seemed quiet in our neighborhood, there was disturbing news coming from Serebryanka.

Но потом полыхнуло в районе Каменной горки, и опять в течение нескольких часов непрерывные взрывы светошумовых. But then blazed up in the area of Kamennaya Gorka, and again for several hours continuous explosions of flash noise.

Мы не остаемся дома по одному, кучкуемся компанией подруг, потому что по одиночке без информации невыносимо. We do not stay at home one by one, we are a handful of friends, because it is unbearable to be alone without information.

Вчера вот сидели в волшебном месте с работающим через прокси интернетом. Yesterday we were sitting in a magical place with the Internet working through a proxy. Дома у нас просто физически интернета не было. We just didn't physically have internet at home. Вот сейчас я первые пишу из дома, интернет у нас пропал 9 к вечеру. Here I am now the first to write from home, our internet was gone 9 by evening.

Все официальные средства информации по-прежнему не замечают того, что происходит. All the official media is still blind to what's going on.

Очень хочется расхерачить приемник в машине. I'd like to unseat the receiver in the car. Я понимаю, что на всех FM радиостанциях сейчас дежурит ГБ, но, можно хотя бы не веселиться? I understand that GB is on duty at all FM radio stations, but, you can at least not have fun?

Вчера противостояние стало гораздо жестче. Yesterday, the confrontation got much tougher.

Такое впечатление, что ОМОН озверел. The impression is that the OMON has gone berserk.

Я хочу, чтоб вы понимали. I want you to understand. У протестов нет центра. Protests have no center. Вообще. At all.

Единственное, что есть в телеграм-каналах, это инструкция, в которой написано: "Будь как вода!" The only thing on the Telegram feeds is an instruction manual that says, "Be like water!"

Неоднократно повторяется: "Никакого насилия! Repeatedly stated: "No violence! Мы не нападаем первыми! We do not attack first! В случае применении силы, выводить из строя технику, а не людей!" If force is used, disable equipment, not people! "

Я еще раз подчеркиваю -- вся бойня на совести государства. I emphasize again -- the whole massacre is on the conscience of the state.

Люди выходят на улицы тысячами. People are taking to the streets by the thousands. Их требования -- честные выборы.

У меня нет сил читать комментарии к вчерашней моей записи, но я видела, что там творится. I don’t have the strength to read the comments on my post yesterday, but I saw what was going on there.

Я понимаю, что в России туго с информацией о нас, я все понимаю, но, блядь, у нас тут немного сдают нервы и я буду нетолерантна. I understand that in Russia it is tight with information about us, I understand everything, but, damn it, our nerves are losing a little here and I will be intolerant.

Вам нужны доказательства того, что выборы были сфальсифицированы? Do you want proof that the election was rigged?

Только в первый день независимые наблюдатели подали 2, 500 жалоб. On the first day alone, independent observers filed 2,500 complaints.

Друзья, в этом году все задокументировано. Friends, this year is all documented. На каждом участке. At each site.

Вы себе не представляете армию людей, которые в этом году работала на выборах. You can't imagine the army of people who worked the election this year. Их не пускали на участки, они стояли на улицах, но даже этого хватило выше крыши. They were not allowed into the polling stations, they stood on the streets, but even that was enough above the roof.

Я уже писала, но повторю еще раз. На участках 75 и 73 суммарно явка избирателей 9 числа не сходится почти на 3000 человек с официальной. At polling stations 75 and 73, the total voter turnout on the 9th does not converge by almost 3000 people with the official one.

Суммарное количество избирателей на двух участках 3 800.

независимые наблюдатели насчитали 4430 людей, которые вошли в школу 9 числа. independent observers counted 4,430 people who entered the school on the 9th.

Комиссии сказали, что выдано 1 500 бюллетеней. The commission was told 1,500 ballots were issued.

А теперь представьте себе состояние людей, которые 2 часа стояли в очереди, чтоб проголосовать в окружении своих единомышленников. Now imagine the state of people who stood in line for 2 hours to vote surrounded by their like-minded people. Интернет же не работал, все перезнакомились пока стояли. The Internet was down, so we all got to know each other while we were standing there. Люди пришли к избирательному участку в моменту вывешивания протокола, а им говорят, что за Тихановскую 189 человек. People came to the polling station at the time of posting the protocol, and they were told that there were 189 people for Tikhanovskaya.

"Как 189?" "How's 189?" -- как бы спрашивают люди -- "Нас только тут стоит несколько сотен". -- like people are asking -- "There are several hundred of us standing here alone."

Наблюдателями подана жалоба в СК по подозрению в совершении уголовного преступления. The observers filed a complaint with the IC on suspicion of committing a criminal offense. Люди быстро пробежались по домам, собрали подписи тех, кто голосовал за Тихановскую. People quickly ran through their homes, collected the signatures of those who voted for Tizanovskaya. Больше 300 человек.

У нас были два прозрачные урны. We had two transparent urns. К концу дня они были переполнены, явка в этом году была невероятная. By the end of the day, they were overcrowded, and the turnout this year was incredible. И невооруженным глазом было видно, что все бюллетени сложены гармошкой.) And the naked eye could see that all the ballots were folded like an accordion.)

В 151 школе вообще написали больше 1000 за Лукашенко и 109 за Тихановскую. In 151 schools in general wrote more than 1000 for Lukashenko and 109 for Tikhanovskaya. Под школой стояло пару сотен человек. There were a couple hundred people standing under the school. Им когда протокол показали, люди орали так, что у нас уши заложило. When the protocol was shown to them, people yelled in such a way that our ears were blocked.

Так что с доказательствами в этом году у нас все хорошо. So we're doing well with evidence this year.

Но это чтоб вы понимали -- люди озверели сразу после оглашения результатов. But this is for you to understand - people went berserk right after the announcement of the results.

Это не просто ложь, это ложь космического масштаба. It's not just a lie, it's a lie of cosmic proportions.

И возмущается уже не вшивая интеллигенция. And the lousy intelligentsia is no longer indignant. Работяги приходили. The hard workers came. Много. И у них в глазах было такое, что я бы с ними не спорила. And they had it in their eyes that I wouldn't argue with them.

Я вам честно говорю -- я боюсь за людей. I'm telling you the truth -- I'm afraid for people.

Протесты не остановятся. The protests won't stop.

Ночью шли домой, я поняла, что шарахаюсь от каждой тени. We walked home at night, and I realized that I was shying away from every shadow.

Я вглядываюсь в машины, которые останавливаются -- там могут быть тихари. I look at the cars that stop - there might be Chihari. ОМОН вчера выпрыгивал из рейсовых автобусов и Скорых. OMON yesterday jumped out of regular buses and ambulances. Они шарят по дворам, они бьют женщин. They rummage around the yards, they beat women.

Люди в ответ тоже звереют. People also go berserk in response. Вчера на омоновцев из окна скинули дверь, они жестко винтили людей. Yesterday, the door was thrown out of the window on the riot police, they were harshly screwing people over. В ответ они начали стрелять по окнам. In response, they started shooting at the windows.

Я чуть позже прогуляюсь к метро, посмотрю, что там происходит.

В толпе очень много провокаторов. There are a lot of provocateurs in the crowd. Вчера у Каменки какой-то мудак разбил витрину. Yesterday at Kamenka some asshole broke a shop window. Причем в тот момент, когда еще только собирались, там и людей-то еще не было. And at that moment, when they were just gathering, there weren't even people there. Протестующие от него шарахнулись. Зато доблестный ОМОН тут же побежал всех винтить. But the valiant OMON immediately ran to screw everyone.

Зато БТ покажет картины погромов, я уверена... But BT will show pictures of the mayhem, I'm sure.....

Тихарей развозят десятками. Tikhars are delivered in dozens. И так удобно, что коронавирус, все в масках... And so conveniently, coronavirus, everyone wearing masks.....

Если у вас есть нервы, смотрите видео в телеграм-каналах. Я честно говорю -- я не могу.

ОМОН бьет байкеров, ОМОН бьет несовершеннолетних, ОМОН бьет машины, ОМОН закидывает толпу людей светошумовыми, ОМОН стреляет в упор в толпу. SWAT beats up bikers, SWAT beats up minors, SWAT beats up cars, SWAT pelt a crowd of people with flares, SWAT shoots point-blank into a crowd. Да, пули пока резиновые. Yeah, the bullets are still rubber.

Но, честно, мы тут уже готовы ко всему. But honestly, we're ready for anything here.

О законе речь не идет, уже даже ГАИ бьет людей ногами. There is no question of the law, even the traffic police are already kicking people.

И я опять смотрю в окно, у нас тихое утро. И я не верю, что все это происходит в моем родном, тихом Минске.

Мы столько раз говорили, что белорусы невероятные. We've said so many times that Belarusians are incredible.

Невероятные -- правда.

Но ведь эти суки в черном, эти подонки -- они тоже белорусы. But these bitches in black, these scum - they are also Belarusians.

Но это очень больно. But it's very painful. Это невозможно больно. It's impossibly painful.

Хочется заснуть и проснуться там, где все лишь коронавирус. I want to fall asleep and wake up where everything is only coronavirus. Сейчас он кажется смешной мелочью. Now he seems like a funny little thing.