Гуриев - пенсионная реформа, демедведизация, доллар / вДудь (6) Guriev - Rentenreform, Demonetisierung, Dollar / vDud (6) Guriev - pension reform, demonetization, dollar / vDud (6) Guriev - réforme des retraites, démonétisation, dollar / vDud (6) Guriev - 연금 개혁, demedvedization, 달러 / vdud (6) Guriev - pensionsreform, demedvedization, dollar / vdud (6)

— Допустим, после этого интервью с вами связывается Владимир Путин. ||||||contacts|| - このインタビューの後、ウラジミール・プーチンから連絡があったとします。

И говорит: «Сергей. and said, "Sergey, I want to turn Russia

Я хочу превратить Россию в процветающую и преуспевающую страну». |||||||thriving|

Что вы ему скажете? What would you tell him?

Я боюсь, что этот путь мы уже прошли I'm afraid we've already trodden this path.

в том смысле, что я пытался помогать людям из его правительства. In the sense that I tried to help people from his government.

Мы говорили о том, что я пытался давать советы и для его спичрайтеров. ||||||||||||speechwriters As we mentioned, I tried to offer suggestions to his speech writers too.

И мне кажется, что на сегодняшний момент I'm afraid currently,

я не могу поверить в то, что именно этот политик и люди вокруг него I wouldn't believe that this politician or people around him

на самом деле в этом заинтересованы. are interested in this.

— Сколько Путин будет править, на ваш взгляд? — Я не знаю. - How long will Putin rule in your opinion? - I don't know.

Я не знаю, и я думаю, что во многом это зависит и от нас, и от него. I don't know. I think it depends a lot on us and on him.

И вот все, что мы знаем о таких режимах ||||||||modes The one thing we know about regimes like his

заключается в том, что чем дольше

недемократические лидеры остаются у власти, тем опаснее это для них самих. undemocratic||||||||||

— Если ничего не менять, что будет с Россией через десять лет? If nothing changes, where will Russia end up in ten years?

— Я думаю, что ничего не менять нельзя. I don't think they could change nothing.

Потому что просто в России Because the government's popularity will decline,

падают рейтинги власти, кончаются деньги,

цены на нефть тоже в течение десяти лет снизятся, поэтому что-то изменится. ||||||||decrease|||| oil prices will drop too over the next ten years.

Я думаю, что вот когда мы с вами Going back to when you and I discussed current events in Russia,

говорили о том, что происходит в России… Если бы вы спросили меня год назад,

будет ли партия «Единая Россия» участвовать в выборах в Мосгордуму, whether United Russia would run for Moscow City Duma as a party,

ответ был бы: «Конечно». I would've said, "Of course."

А выяснилось, что нет. But they didn't.

— Уже сейчас партия «Единая Россия» боится. — Но… - United Russia is already scared... - But they..?

— Она выдвигает самовыдвиженцев. — Да. ||independents| They promote self-nominees.

Но уже сейчас «Единая Россия» является клеймом, а не активом. ||||||stigma|||asset "United Russia" has already become more of a stigma than a boon.

Поэтому такие ситуации… такие изменения происходят. So these changes are happening.

Я думаю, что десятилетнего запаса прочности у власти нет. |||ten-year||strength||| [During the election to Moscow City Duma,] [United Russia reps ran as self-nominees.] [After the election, they banded together] [into a United Russia faction] I don't think this government would last another ten years.

Но какие именно будут изменения, мы не знаем, и как именно изменится Россия, мы не знаем. [During the election to Moscow City Duma,] [United Russia reps ran as self-nominees.] [After the election, they banded together] [into a United Russia faction] Though we don't know what changes are coming

(музыкальная заставка)

— Блиц! Flash quiz.

Лучший город на планете? Best city on the planet?

— Я живу в Париже ровно потому, что мне очень нравится Париж. The reason I live in Paris is because I really like Paris.

— Что? Что вам нравится?

— Все. Мне нравится в Париже качество жизни, [After leaving the EBRD, Guriev has been living in Paris] Everything. I like the quality of life in Paris.

мне нравится, как выглядит архитектура, I like the look of the architecture.

мне нравятся общественные блага, I like the public goods.

мне нравится качество еды. I like the quality of food.

Мне не нравится, что этот город пока относительно грязный. I don't like that the city is still relatively dirty.

Но я думаю, что с этим как-то проблема будет решена. But I think they'll find a way to solve this problem.

— Самый умный человек, с которым вы общались в жизни? The smartest person you met in your life?

— Я думаю, что это… I think it has to be

экономист…

Гарвардского университета Андрей Шлейфер. Harvard||| from Harvard, Andrey Shleifer.

Это экономист российского происхождения. He's a Russian American economist.

Он родился в Советском Союзе и уехал в 70-е, кажется, годы. He was born in USSR

Он профессор в Гарварде, и это самый высокоцитируемый экономист, |||||||highly cited|

но, кроме этого, это просто очень-очень умный человек. But in addition, he's just a very smart person.

Другое дело, что в нашей профессии очень много очень умных людей. In general, there's lots of very smart people in this profession.

И в этом смысле это и есть In this sense, that's the

хорошая черта нашей профессии — advantage of our profession:

вы всегда общаетесь с людьми, которые так или иначе you always to talk to people who, one way or another, know a lot about life.

много понимают о жизни.

— Три лучших экономиста в истории человечества? Three of the best economists in history?

— Я думаю, что в истории это, по-прежнему, Адам Смит, In think, in history, it's still Adam Smith,

Давид Рикардо и, наверное, David Ricardo,

Кейнс, наверное, вот так. Keynes.

— Кто это такой? — Кейнсианство знаете, что такое? Нет? Who's that?

— А. — Джон Мейнард Кейнс, это очень известный человек, который

создал целую теорию во время

Великой депрессии, но также был и

успешным

финанситом, а также был одним из создаталей financier||||||founders

Бреттон-Вудской системы, МВФ, Всемирный банк…

— Можно ли быть счастливым вдали от дома? Can you be happy away from home?

— Да, безусловно, безусловно. Yes, certainly.

И многие люди много путешествуют именно для того, чтобы быть счастливыми, Certainly. Many people travel in order to be happy,

потому что им скучно дома; но мне очень нравится дома. because they're bored at home. But I like it at home.

Мы живем в Париже, в очень хорошем городе. We live in Paris, a wonderful city.

— У вас уже есть французский паспорт? — Нет. - Do you have a French passport yet? - No.

По простой причине — я не подал на французское гражданство. For a simple reason: I never applied for French citizenship.

— Но можете это сделать? — Могу сделать, да. - But you can do it? - I can.

— А почему не подаете? |||serve Why aren't you applying?

— Пока не было времени. Didn't have the time for it.

Нужно этим заниматься, сдавать экзамен на язык, да. This takes time. You have to pass a language exam.

— Может ли быть одной из причин, что вы не подаете, Is it possible that one of the reasons you're not applying is that having a French passport

поскольку с французским паспортом стать, например,

министром чего бы то ни было в России тяжелее?

— Я не думаю, что это важная причина. I wouldn't call it an important reason.

Я не думаю, что в новой России это будет большой проблемой. I do not think that in the new Russia this will be a big problem.

— Вы хотели бы стать министром экономики России? Would you like to be the Russian Minister of Economics?

— Я не знаю, наверное, существует такая ситуация, когда это можно было бы сделать. I don't know. There's probably a scenario where this could be accomplished.

Но в сегодняшней России — вряд ли. But not in present-day Russia.

— И финальное: в чем сила? [*Main theme and quote from Brother 2] And last one: wherein is strength?*

— Сила в правде, да. [*Answer of idealistic film protagonist Danila Bagrov] Strength is in truth*.

Я думаю, что это на самом деле серьезный ответ. I honestly think this is a thoughtful answer.

— Ох… Он запрещен у нас в программе. — Почему? - I think... - It's forbidden on the show. - Why?

— Ну он слишком частый! — Слишком часто встречается. well|||||| - It's just too... - Too popular, huh?

— Ну я думаю, что вот сила как раз в том, что вы понимаете, что вы делаете правильную вещь. I just think strength is in

Сила в том, что вы знаете, что вы не обманываете себя, |||||||||deceive| Strength is in knowing that you're not tricking yourself.

что вам не стыдно смотреть в зеркало по утрам. In looking in the mirror without shame.

(музыкальная заставка)

— Конкурс! Contest!

Что вы предоставите нам как подарок для наших зрителей? ||provide|||||| What are you offering as the prize for our viewers?

— Я бы хотел подарить зрителям малоизвестную книгу Сергея Гуриева, |||||little-known||| I'd like to give a little known book to the viewers.

написанную в соавторстве с большим коллективом авторов, written|||||team| Written in collaboration with a large team of authors.

изданную в Америке и в России в 2010 году. published||||||| Published in America and Russia in 2010.

В этой книге, в частности… Книга называется «Россия после кризиса». In this book, in particular... The book is called "Russia after the crisis."

— Это был кризис в 2009 году, помните, десять лет назад? — Ага. As you remember, there was a crisis ten years ago.

И мы писали книгу о том, что нужно сделать в России, чтобы Россия стала мирной процветающей страной. We wrote a book discussing what needed to be done in Russia

И, в частности, мы писали, если этого сделано не будет, то в России будет застой. Among other things, we wrote that if they don't do these things, Russia will stagnate.

Мы так его и назвали — «Сценарий 70-80». We called it The Seventy-Eighty Scenario.

Что, если цены на нефть будут на таком комфортном уровне, $70-$80 за баррель, That if oil prices stay at this comfortable level

то российские власти не будут делать никаких реформ,

и наступит время 70-80 годов 20-го века. and Russia will return to the 1970s and 1980s.

И вот мы сформировали такую идею, «Сценарий 70-80», |||formed||| We explored this idea,

десять лет назад — и вот мы ее наблюдаем в действительности.

Она полностью осуществилась. It's fulfilled to a T.

И я бы хотел подарить такую книгу, потому что она не устарела, |||||||||||became outdated I would like to give away this book, because it's as timely as it was.

по ней в Америке студентам до сих пор предподают, что такое Россия. ||||||||teach||| They still use it to teach students in America about Russia.

И я подпишу эту книгу для наших зрителей. ||sign||||| And I will sign this book for our viewers.

Помимо этой книги, Сергей Гуриев написал, Before this book,

в 2009, кажется, году, «Мифы экономики».

Там он простым языком where he, in layman terms, discussed myths

рассказывал мифы, которые бывают в телеке, которые исходят из политиков, и все остальное.

Конкурс! The contest: in the comments,

В комментариях к этому видосу нужно написать

самый забавный, смешной или страшный миф

про то место, где вы живете. about the place you live —

Ваш город, село, your town, your village, your country, your neighborhood, whatever.

страну, район — что угодно.

Миф, который каким-то образом появлялся, |||||appeared A myth that somehow appeared

но про который вы точно знали, что это неправда, but you knew was false.

что это миф. That it's a myth.

И у кого история будет забавнее, |||||funnier The craziest story

тому мы эту книгу и вручим. |||||give will win this book.

— Сергей, спасибо большое. — Спасибо большое, Юрий, было очень приятно. - Sergey, thank you so much! - Thank you, Yuriy. This was very interesting.